Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I'm here today to talk about a disturbing question,

Ik ben hier vandaag om over een verontrustende vraag te praten

which has an equally disturbing answer.

met een even verontrustend antwoord.

My topic is the secrets of domestic violence,

Mijn onderwerp is het geheim van huiselijk geweld.

and the question I'm going to tackle

De vraag die ik ga aanpakken,

is the one question everyone always asks:

is diegene die iedereen altijd stelt:

Why does she stay?

waarom blijft ze?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Waarom blijft iemand bij een man die haar slaat?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Ik ben geen psychiater, sociaal werker

or an expert in domestic violence.

of expert in huiselijk geweld.

I'm just one woman with a story to tell.

Ik ben gewoon een vrouw met een verhaal.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Ik was 22. Ik was pas afgestudeerd aan Harvard.

I had moved to New York City for my first job

Ik was naar New York verhuisd voor mijn eerste job

as a writer and editor at Seventeen magazine.

als schrijver en uitgever van het tijdschrift Seventeen.

I had my first apartment,

Ik had mijn eerste flat,

my first little green American Express card,

mijn eerste kleine groene kredietkaart,

and I had a very big secret.

en ik had een groot geheim.

My secret was that I had this gun

Een geweer,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

geladen met kogels, werd op mijn hoofd gericht

by the man who I thought was my soulmate,

door de man die ik als mijn soulmate beschouwde,

many, many times.

vele, vele keren.

The man who I loved more than anybody on Earth

De man die ik meer dan wie op de wereld liefhad,

held a gun to my head and threatened to kill me

richtte een geweer op mijn hoofd en dreigde me te doden,

more times than I can even remember.

vaker dan ik me kan herinneren.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Ik ben hier om het verhaal te vertellen van geschifte liefde,

a psychological trap disguised as love,

een psychologische val vermomd als liefde,

one that millions of women and even a few men

een val waarin miljoenen vrouwen en zelfs enkele mannen

fall into every year.

elk jaar weer in trappen.

It may even be your story.

Misschien is het jouw verhaal.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Ik zie er niet uit als een typische overlevende van huiselijk geweld.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Ik heb een Bachelor Engels van Harvard,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

en een MBA in marketing van Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Ik heb in mijn carrière vooral voor Fortune 500-bedrijven gewerkt,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

waaronder Johnson & Johnson, Leo Burnett en de Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Ik ben al bijna 20 jaar getrouwd met mijn tweede man

and we have three kids together.

en we hebben samen drie kinderen.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Mijn hond is een zwarte labrador en ik rijd met een Honda Odyssey bestelwagen.

(Laughter)

(Gelach)

So my first message for you is that domestic violence

Mijn eerste boodschap voor jullie is

happens to everyone --

dat huiselijk geweld iedereen overkomt --

all races, all religions, all income and education levels.

alle rassen, religies, inkomens- en onderwijsniveaus.

It's everywhere.

Het is overal.

And my second message is that everyone thinks

Mijn tweede boodschap is dat iedereen denkt

domestic violence happens to women,

dat huiselijk geweld vrouwen overkomt,

that it's a women's issue.

dat het een vrouwenzaak is.

Not exactly.

Niet bepaald.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Meer dan 85 procent van de geweldenaars zijn mannen, en huiselijk geweld

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

komt alleen voor in intieme, onderling afhankelijke, langetermijnrelaties,

in other words, in families,

met andere woorden in families,

the last place we would want or expect to find violence,

de laatste plaats waar we geweld wensen of verwachten --

which is one reason domestic abuse is so confusing.

huiselijk geweld is dan ook erg verwarrend.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Ik zou je zelf gezegd hebben dat ik de laatste persoon op de wereld was

who would stay with a man who beats me,

die bij een man zou blijven die me slaat,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

maar ik was eigenlijk het typische slachtoffer omwille van mijn leeftijd.

I was 22, and in the United States,

Ik was 22, en in de VS

women ages 16 to 24 are three times as likely

hebben vrouwen van 16 tot 24 drie keer meer kans

to be domestic violence victims

om slachtoffer van huiselijk geweld te zijn

as women of other ages,

dan vrouwen van andere leeftijden.

and over 500 women and girls this age

Meer dan 500 vrouwen en meisjes van deze leeftijd

are killed every year by abusive partners,

worden elk jaar gedood door gewelddadige partners,

boyfriends, and husbands in the United States.

vriendjes en echtgenoten in de VS.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Ik was ook een typisch slachtoffer omdat ik niets afwist

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

van huiselijk geweld, de alarmsignalen of de patronen ervan.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Ik leerde Conor op een koude, regenachtige januari-avond kennen.

He sat next to me on the New York City subway,

Hij zat naast me op de metro van New York,

and he started chatting me up.

en hij begon met me te babbelen.

He told me two things.

Hij vertelde me twee dingen.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Eén: dat ook hij pas was afgestudeerd van een topuniversiteit

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

en dat hij werkte voor een indrukwekkende Wall Street-bank.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Maar wat me van die eerste ontmoeting het meeste bijbleef,

was that he was smart and funny

was dat hij slim en grappig was

and he looked like a farm boy.

en dat hij er als een boerenjongen uitzag.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Hij had grote kaken, grote appelkaken,

and this wheat-blond hair,

en vlasblond haar.

and he seemed so sweet.

Hij zag er zo lief uit.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Eén van de slimste dingen die Conor deed, van bij de start van de relatie,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

was de illusie creëren dat ik de baas was in de relatie.

He did this especially at the beginning

Hij deed dit vooral in het begin

by idolizing me.

door me te verafgoden.

We started dating, and he loved everything about me,

We begonnen uit te gaan, en hij was dol op alles aan mij,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

dat ik slim was, dat ik naar Harvard was gegaan,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

dat ik een passie had voor het helpen van jonge meisjes, en voor mijn job.

He wanted to know everything about my family

Hij wilde alles weten over mijn familie

and my childhood and my hopes and dreams.

en mijn jeugd, mijn hoop en mijn dromen.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor geloofde in mij, als schrijfster en vrouw,

in a way that no one else ever had.

zoals niemand dat ooit had gedaan.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Hij creëerde een magische sfeer van vertrouwen tussen ons,

by confessing his secret,

door zijn geheim op te biechten:

which was that, as a very young boy starting at age four,

dat hij als erg jonge knaap, vanaf zijn vierde,

he had been savagely and repeatedly physically abused

vreselijk en herhaaldelijk fysiek was misbruikt

by his stepfather,

door zijn stiefvader.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

Het misbruik was zo erg geworden dat hij op zijn dertiende van school was gegaan,

even though he was very smart,

hoewel hij erg slim was,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

en dat hij bijna 20 jaar had gedaan over het heropbouwen van zijn leven.

Which is why that Ivy League degree

En dat zijn universitair diploma

and the Wall Street job and his bright shiny future

en de Wall Street-job en zijn schitterende toekomst

meant so much to him.

daarom zoveel voor hem betekenden.

If you had told me

Als je me had verteld

that this smart, funny, sensitive man who adored me

dat deze slimme, grappige, gevoelige man die me verafgoodde,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

op zekere dag zou dicteren of ik make-up zou dragen of niet,

how short my skirts were,

hoe kort mijn rok was,

where I lived, what jobs I took,

waar ik woonde, welke job ik aannam,

who my friends were and where I spent Christmas,

wie mijn vrienden waren en waar ik kerst vierde,

I would have laughed at you,

ik zou je uitgelachen hebben,

because there was not a hint of violence or control

omdat er geen zweem van geweld of controle

or anger in Conor at the beginning.

of woede was bij Conor in het begin.

I didn't know that the first stage

Ik wist niet dat de eerste stap

in any domestic violence relationship

in elke relatie van huiselijk geweld

is to seduce and charm the victim.

het verleiden en charmeren van het slachtoffer is.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Ik wist ook niet dat de tweede stap het isoleren van het slachtoffer is.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Het is niet zo dat Conor op een dag thuiskwam en aankondigde:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Schat, dat Romeo en Julia-gedoe was geweldig,

but I need to move into the next phase

maar ik moet overgaan tot de volgende fase

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

waarbij ik jou isoleer en misbruik" -- (Gelach) --

"so I need to get you out of this apartment

"dus je moet uit deze flat

where the neighbors can hear you scream

waar de buren je kunnen horen schreeuwen

and out of this city where you have friends and family

en uit deze stad waar je vrienden en familie hebt

and coworkers who can see the bruises."

en collega's die de blauwe plekken zien."

Instead, Conor came home one Friday evening

Nee, Conor kwam op een vrijdagavond thuis

and he told me that he had quit his job that day,

en zei me dat hij die dag ontslag had genomen

his dream job,

uit zijn droomjob,

and he said that he had quit his job because of me,

en dat hij dat omwille van mij had gedaan:

because I had made him feel so safe and loved

door mij voelde hij zich zo veilig en geliefd

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

dat hij zichzelf niet meer moest bewijzen op Wall Street.

and he just wanted to get out of the city

Hij wilde de stad uit,

and away from his abusive, dysfunctional family,

weg van het misbruik van zijn dysfunctionele familie,

and move to a tiny town in New England

verhuizen naar een klein stadje in New England

where he could start his life over with me by his side.

waar hij een nieuw leven kon beginnen met mij.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Het laatste wat ik wilde was New York verlaten

and my dream job,

en mijn droomjob,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

maar ik dacht dat je offers moest brengen voor je soulmate,

so I agreed, and I quit my job,

dus gaf ik toe. Ik gaf mijn job op

and Conor and I left Manhattan together.

en Conor en ik verlieten Manhattan samen.

I had no idea I was falling into crazy love,

Ik had er geen idee van dat dit geschifte liefde was,

that I was walking headfirst into a carefully laid

dat ik met open ogen in een zorgvuldig uitgekiende

physical, financial and psychological trap.

fysieke, financiële en psychologische val trapte.

The next step in the domestic violence pattern

De volgende stap in het patroon van huiselijk geweld

is to introduce the threat of violence

is de dreiging met geweld introduceren

and see how she reacts.

en kijken hoe ze reageert.

And here's where those guns come in.

Hier komen die geweren op de proppen.

As soon as we moved to New England -- you know,

Zodra we naar New England waren verhuisd --

that place where Connor was supposed to feel so safe --

die plek waar Conor zich zo veilig zou voelen --

he bought three guns.

kocht hij drie geweren.

He kept one in the glove compartment of our car.

Hij bewaarde er één in het handschoenkastje van de auto.

He kept one under the pillows on our bed,

Hij bewaarde er één onder het hoofdkussen,

and the third one he kept in his pocket at all times.

en het derde had hij voortdurend op zak.

And he said that he needed those guns

Hij zei dat hij die geweren nodig had

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

vanwege het trauma dat hij als jonge knaap had ervaren.

He needed them to feel protected.

Ze gaven hem een gevoel van bescherming.

But those guns were really a message for me,

Maar die geweren waren eigenlijk een boodschap voor mij.

and even though he hadn't raised a hand to me,

Hoewel hij geen vinger naar me had uitgestoken,

my life was already in grave danger every minute of every day.

was mijn leven al elke minuut ernstig in gevaar.

Conor first physically attacked me

Conor viel me voor het eerst fysiek aan

five days before our wedding.

vijf dagen voor ons huwelijk.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Het was 7u 's ochtends. Ik was nog in mijn nachtjapon.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Ik werkte aan mijn computer een freelance schrijfopdracht af.

and I got frustrated,

Ik geraakte gefrustreerd.

and Conor used my anger as an excuse

Conor gebruikte mijn woede als excuus

to put both of his hands around my neck

om zijn twee handen om mijn nek te leggen

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

en zo hard te knijpen dat ik niet kon ademen of schreeuwen.

and he used the chokehold

Hij gebruikte die wurgklem

to hit my head repeatedly against the wall.

om mijn hoofd herhaaldelijk tegen de muur te beuken.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Vijf dagen later, de tien blauwe plekken in mijn nek waren nog maar net vervaagd,

and I put on my mother's wedding dress,

deed ik de trouwjurk van mijn moeder aan

and I married him.

en trouwde ik met hem.

Despite what had happened,

Ondanks het gebeurde

I was sure we were going to live happily ever after,

was ik zeker dat we gelukkig zouden worden,

because I loved him, and he loved me so much.

want ik hield van hem, en hij hield zoveel van mij.

And he was very, very sorry.

En hij had er zo vreselijk veel spijt van.

He had just been really stressed out by the wedding

Hij was zo gestresseerd door het huwelijk

and by becoming a family with me.

en doordat we familie zouden worden.

It was an isolated incident,

Het was een alleenstaand incident,

and he was never going to hurt me again.

en hij zou me nooit meer pijn doen.

It happened twice more on the honeymoon.

Het gebeurde nog twee keer op huwelijksreis.

The first time, I was driving to find a secret beach

De eerste keer reed ik naar een geheim strand,

and I got lost,

en ik reed verloren.

and he punched me in the side of my head so hard

Hij stompte me zo hard op de zijkant van mijn hoofd

that the other side of my head repeatedly hit

dat de andere kant van mijn hoofd herhaaldelijk

the driver's side window.

tegen de zijruit bonkte.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Een paar dagen later, op weg naar huis van onze huwelijksreis,

he got frustrated by traffic,

was hij zo gefrustreerd door het verkeer

and he threw a cold Big Mac in my face.

dat hij een koude Big Mac in mijn gezicht gooide.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor begon me één of twee keer per week te slaan

for the next two and a half years of our marriage.

de volgende 2,5 jaar van ons huwelijk.

I was mistaken in thinking that I was unique

Ik dacht ten onrechte dat ik uniek was

and alone in this situation.

en alleen stond in deze situatie.

One in three American women

Eén op drie Amerikaanse vrouwen

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

ervaart huiselijk geweld of stalking op een moment van haar leven,

and the CDC reports that 15 million children

en de Gezondheidsdienst rapporteert dat er elk jaar 15 miljoen kinderen

are abused every year, 15 million.

worden misbruikt, 15 miljoen.

So actually, I was in very good company.

Ik was dus in goed gezelschap.

Back to my question:

Terug naar mijn vraag:

Why did I stay?

waarom bleef ik?

The answer is easy.

Het antwoord is simpel.

I didn't know he was abusing me.

Ik wist niet dat hij me misbruikte.

Even though he held those loaded guns to my head,

Hoewel hij me een geladen geweer tegen de slaap hield,

pushed me down stairs,

me van de trap duwde,

threatened to kill our dog,

onze hond dreigde af te maken,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

de sleutel uit het contact haalde terwijl ik op de snelweg reed,

poured coffee grinds on my head

koffiedik op mijn hoofd goot

as I dressed for a job interview,

terwijl ik me klaarmaakte voor een sollicitatie,

I never once thought of myself as a battered wife.

zag ik mezelf nooit als een mishandelde vrouw.

Instead, I was a very strong woman

Nee, ik was een heel sterke vrouw,

in love with a deeply troubled man,

verliefd op een man met grote problemen,

and I was the only person on Earth

en ik was de enige persoon op Aarde

who could help Conor face his demons.

die Conor van zijn demonen kon afhelpen.

The other question everybody asks is,

De andere vraag die iedereen stelt, is:

why doesn't she just leave?

waarom gaat ze niet gewoon weg?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Waarom ging ik niet weg? Ik had elk moment kunnen vertrekken.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Dit is de meest trieste en pijnlijke vraag die mensen stellen,

because we victims know something you usually don't:

want wij slachtoffers weten iets dat jullie meestal niet weten:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

het is ongelooflijk gevaarlijk om een geweldenaar te verlaten.

Because the final step in the domestic violence pattern

Want de laatste stap in huiselijk geweld

is kill her.

is haar vermoorden.

Over 70 percent of domestic violence murders

Meer dan 70 procent van de moorden met huiselijk geweld

happen after the victim has ended the relationship,

gebeuren nadat het slachtoffer de relatie heeft beëindigd,

after she's gotten out,

nadat ze weggegaan is,

because then the abuser has nothing left to lose.

want dan heeft de geweldenaar niets meer te verliezen.

Other outcomes include long-term stalking,

Soms draait het uit op langdurig stalken,

even after the abuser remarries;

zelfs nadat de geweldenaar hertrouwd is;

denial of financial resources;

het ontzeggen van financiële middelen;

and manipulation of the family court system

de manipulatie van het familierecht

to terrify the victim and her children,

om het slachtoffer en haar kinderen te terroriseren,

who are regularly forced by family court judges

die door de rechter gedwongen worden om regelmatig

to spend unsupervised time

tijd door te brengen, zonder toezicht,

with the man who beat their mother.

met de man die hun moeder sloeg.

And still we ask, why doesn't she just leave?

En nog steeds vragen we: waarom gaat ze niet gewoon weg?

I was able to leave,

Ik kon weggaan

because of one final, sadistic beating

omwille van één finaal, sadistisch pak slaag

that broke through my denial.

dat me uit mijn ontkenning haalde.

I realized that the man who I loved so much

Ik besefte dat de man van wie ik zoveel hield,

was going to kill me if I let him.

me zou vermoorden als ik hem liet doen.

So I broke the silence.

Dus doorbrak ik de stilte.

I told everyone:

Ik vertelde het aan iedereen:

the police, my neighbors,

de politie, mijn buren,

my friends and family, total strangers,

mijn vrienden en familie, volslagen vreemden.

and I'm here today because you all helped me.

Ik sta hier vandaag omdat jullie me allemaal geholpen hebben.

We tend to stereotype victims

We maken stereotypen van de slachtoffers:

as grisly headlines,

akelige krantenkoppen,

self-destructive women, damaged goods.

vrouwen met drang tot zelfvernietiging, gehavende goederen.

The question, "Why does she stay?"

De vraag "Waarom blijft ze?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

is voor sommigen codetaal voor "Het is haar eigen fout dat ze blijft",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

alsof slachtoffers er bewust voor kiezen om verliefd te worden op mannen

intent upon destroying us.

die erop uit zijn ons te vernietigen.

But since publishing "Crazy Love,"

Sinds de publicatie van "Geschifte liefde"

I have heard hundreds of stories from men and women

heb ik honderden verhalen gehoord van mannen en vrouwen

who also got out,

die ook ontsnapt zijn,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

die een levensles van onschatbare waarde leerden uit wat er gebeurde,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

en die een gelukkig leven hebben heropgebouwd

as employees, wives and mothers,

als medewerker, vrouw en moeder,

lives completely free of violence, like me.

een leven volledig vrij van geweld, zoals ik.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Want ik ben blijkbaar een typisch slachtoffer van huiselijk geweld

and a typical domestic violence survivor.

en een typische overlever van huiselijk geweld.

I remarried a kind and gentle man,

Ik ben hertrouwd met een vriendelijke man.

and we have those three kids.

We hebben drie kinderen.

I have that black lab, and I have that minivan.

Ik heb een zwarte labrador en we hebben een bestelwagen.

What I will never have again,

Wat ik nooit meer zal hebben,

ever,

nimmer,

is a loaded gun held to my head

is een geladen geweer tegen mijn slaap

by someone who says that he loves me.

van iemand die zegt dat hij van me houdt.

Right now, maybe you're thinking,

Misschien denk je nu:

"Wow, this is fascinating,"

"Wow, dat is fascinerend",

or, "Wow, how stupid was she,"

of "Wow, hoe dom kon ze zijn",

but this whole time, I've actually been talking about you.

maar ik heb het al de hele tijd over jou.

I promise you there are several people

Ik weet zeker dat er verschillende mensen

listening to me right now

nu naar me luisteren

who are currently being abused

die momenteel misbruikt worden

or who were abused as children

of die als kind misbruikt werden

or who are abusers themselves.

of die zelf geweld gebruiken.

Abuse could be affecting your daughter,

Geweld kan je dochter treffen,

your sister, your best friend right now.

je zus, je beste vriendin.

I was able to end my own crazy love story

Ik kon mijn geschifte liefdesverhaal beëindigen

by breaking the silence.

door de stilte te doorbreken.

I'm still breaking the silence today.

Ik doorbreek vandaag nog steeds de stilte.

It's my way of helping other victims,

Het is mijn manier om andere slachtoffers te helpen

and it's my final request of you.

en het is mijn slotvraag aan jou.

Talk about what you heard here.

Vertel over wat je hier hebt gehoord.

Abuse thrives only in silence.

Geweld gedijt alleen in stilte.

You have the power to end domestic violence

Je hebt de kracht om huiselijk geweld te stoppen

simply by shining a spotlight on it.

gewoon door er de schijnwerpers op te zetten.

We victims need everyone.

Wij slachtoffers hebben iedereen nodig.

We need every one of you to understand

Elk van jullie moet de geheimen

the secrets of domestic violence.

van huiselijk geweld begrijpen.

Show abuse the light of day by talking about it

Breng geweld aan het licht door erover te praten

with your children, your coworkers,

met je kinderen, je collega's,

your friends and family.

je vrienden en familie.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Geef overlevers een nieuwe rol als fantastische, beminnelijke mensen

with full futures.

met een volle toekomst.

Recognize the early signs of violence

Herken de vroege tekenen van geweld

and conscientiously intervene,

en kom bewust tussen,

deescalate it, show victims a safe way out.

ontmijn het, toon slachtoffers een veilige uitweg.

Together we can make our beds,

Samen kunnen we van onze bedden,

our dinner tables and our families

onze tafels en onze families

the safe and peaceful oases they should be.

de veilige en vredevolle oasen maken die ze moeten zijn.

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)