Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Adél Kenyeres

I'm here today to talk about a disturbing question,

Azért vagyok ma itt, hogy egy nyugtalanító kérdésről beszéljek,

which has an equally disturbing answer.

melyre a válasz éppoly nyugtalanító.

My topic is the secrets of domestic violence,

A témám a családon belüli erőszak titkai,

and the question I'm going to tackle

és a kérdés, mellyel megbirkózok,

is the one question everyone always asks:

az a kérdés, amit mindig feltesznek:

Why does she stay?

Miért marad?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Miért maradna valaki egy olyan férfival, aki veri őt?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Nem vagyok pszichiáter, sem szociális munkás,

or an expert in domestic violence.

sem a családon belüli erőszak szakértője.

I'm just one woman with a story to tell.

Én csak egy nő vagyok, egy elbeszélésre váró mesével.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

22 éves voltam. Nemrég diplomáztam a Harvard Egyetemen.

I had moved to New York City for my first job

New Yorkba költöztem, hogy életem első munkájaként

as a writer and editor at Seventeen magazine.

író és szerkesztő legyek a Seventeen magazinnál.

I had my first apartment,

Kibéreltem az első lakásom,

my first little green American Express card,

megkaptam az első kis zöld American Express kártyám,

and I had a very big secret.

és mindeközben volt egy óriási titkom.

My secret was that I had this gun

A titkom az volt, hogy ezt a pisztolyt,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

üreges végű töltényekkel töltve, a fejemhez szegezte

by the man who I thought was my soulmate,

a férfi, akiről azt hittem, a lelki társam,

many, many times.

és ezt többszöri alkalommal megtette.

The man who I loved more than anybody on Earth

A férfi, akit a Földön mindennél jobban szerettem,

held a gun to my head and threatened to kill me

pisztolyt tartott a fejemhez, és azzal fenyegetett, hogy megöl

more times than I can even remember.

olyan sokszor, hogy már nem is emlékszem.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Azért vagyok itt, hogy elmondjam a védtelen szerelem

a psychological trap disguised as love,

történetét, egy pszichológiai csapdát, szerelemnek álcázva,

one that millions of women and even a few men

amibe nők milliói és egy pár férfi is

fall into every year.

minden évben beleesik.

It may even be your story.

Akár az Önök története is lehetne.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Nem úgy festek, mint egy tipikus családon belüli erőszak túlélő.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Van egy BA diplomám angolból a Harvardról,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

egy MBA diplomám marketingből a Wharton Üzleti Iskolából.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Pályám nagy része során a Fortune 500 cégeinek dolgoztam,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

mint a Johnson & Johnson, a Leo Burnett vagy a The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Második férjemmel majdnem 20 éve vagyunk házasok,

and we have three kids together.

és három gyerekünk van.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Van egy fekete labradorom, és egy Honda Odyssey kisteherautót vezetek.

(Laughter)

(Nevetés)

So my first message for you is that domestic violence

Tehát az első üzenetem Önöknek az, hogy a családon belüli erőszak

happens to everyone --

bárkivel megtörténhet...

all races, all religions, all income and education levels.

minden fajjal, minden vallással, mindenféle jövedelmű és neveltetésű emberrel.

It's everywhere.

Mindenhol ott van.

And my second message is that everyone thinks

A második üzenetem pedig, hogy mindenki azt gondolja,

domestic violence happens to women,

a családon belüli erőszak nőkkel történik,

that it's a women's issue.

hogy ez a nők problémája.

Not exactly.

Ez nem teljesen így van.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Az erőszakot elkövetőknek több mint 85%-a férfi, és a családon belüli erőszak

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

csak közeli, egymástól kölcsönösen függő, hosszútávú kapcsolatokban fordul elő,

in other words, in families,

más szóval családokban,

the last place we would want or expect to find violence,

ahol a legkevésbé akarnánk vagy számítanánk az erőszakra,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

és ez az egyik oka, hogy a családon belüli erőszak ennyire zavarba ejtő.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Magamnak azt mondogattam, hogy én lennék a Földön az utolsó ember,

who would stay with a man who beats me,

aki együtt maradna egy férfival, aki ver,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

de valójában egy nagyon tipikus áldozat voltam a korom miatt.

I was 22, and in the United States,

22 éves voltam és az Egyesült Államokban,

women ages 16 to 24 are three times as likely

a 16 és 24 év közötti nők háromszor nagyobb valószínűséggel

to be domestic violence victims

válnak családon belüli erőszak áldozatává,

as women of other ages,

mint az eltérő korú nők,

and over 500 women and girls this age

és több mint 500 ilyen korú nőt illetve lányt

are killed every year by abusive partners,

ölnek meg évente erőszakos partnereik,

boyfriends, and husbands in the United States.

fiúik vagy férjeik az Egyesült Államokban.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Azért is voltam még nagyon tipikus áldozat, mert semmit sem tudtam

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

a családon belüli erőszakról, annak figyelmeztető jeleiről és megnyilvánulási formáiról.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Conort egy hideg, esős januári éjszakán ismertem meg.

He sat next to me on the New York City subway,

Mellém ült a New York-i metrón,

and he started chatting me up.

és beszélgetésbe elegyedett velem.

He told me two things.

Két dolgot mondott el nekem.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Az egyik, hogy ő is nemrég diplomázott egy borostyán ligás egyetemen,

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

és hogy egy igazán lenyűgöző Wall Street-i bankban dolgozik.

But what made the biggest impression on me that first meeting

De a legnagyobb hatással az volt rám azon az első találkozón,

was that he was smart and funny

hogy okos és vicces volt,

and he looked like a farm boy.

és tanyasi fiúnak tűnt.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Nagy orcái voltak, kerek piros orcái,

and this wheat-blond hair,

és búzaszőke haja,

and he seemed so sweet.

és nagyon aranyosnak tűnt.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Az egyik legagyafúrtabb dolog, amit Conor már az elején megtett,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

hogy kialakított egy illúziót, hogy én vagyok a domináns fél a kapcsolatban.

He did this especially at the beginning

Az elején különösen odafigyelt arra,

by idolizing me.

hogy bálványozzon.

We started dating, and he loved everything about me,

Elkezdtünk randizni, és mindent szeretett bennem,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

hogy okos vagyok, a Harvardra jártam,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

hogy szenvedélyem volt a tinilányok segítése és a munkám.

He wanted to know everything about my family

Mindent tudni akart a családomról,

and my childhood and my hopes and dreams.

a gyermekkoromról, a reményeimről és az álmaimról.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor hitt bennem, mint íróban és mint nőben,

in a way that no one else ever had.

úgy, ahogy még odáig senki.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

És a bizalom varázslatos légkörét is kialakította köztünk

by confessing his secret,

úgy, hogy bevallotta a titkát,

which was that, as a very young boy starting at age four,

ami az volt, hogy kisfiúként, négy éves korától,

he had been savagely and repeatedly physically abused

kegyetlenül és ismételten bántalmazta

by his stepfather,

a mostohaapja,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

és ez odáig fajult, hogy nyolcadikban ott kellett hagynia az iskolát,

even though he was very smart,

annak ellenére, hogy nagyon okos volt,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

és majdnem 20 évet töltött az élete újjáépítésével.

Which is why that Ivy League degree

És ezért az a borostyán ligás diploma,

and the Wall Street job and his bright shiny future

a Wall Street-i állás, és a ragyogóan fényes jövője

meant so much to him.

nagyon sokat jelentettek neki.

If you had told me

Hogyha akkoriban azt mondták volna,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

hogy ez az okos, vicces, érzékeny ember, aki imádott,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

egyik nap majd megszabja, hogy hordhatok-e sminket,

how short my skirts were,

hogy milyen rövidek lehetnek a szoknyáim,

where I lived, what jobs I took,

hol lakhatok, hol dolgozhatok,

who my friends were and where I spent Christmas,

kik lehetnek a barátaim, és hogy hol tölthetem a karácsonyt,

I would have laughed at you,

akkor csak nevettem volna,

because there was not a hint of violence or control

mert eleinte semmi jele nem volt Conornál

or anger in Conor at the beginning.

az erőszaknak, az irányításnak vagy a dühnek.

I didn't know that the first stage

Nem tudtam, hogy az első szakasza

in any domestic violence relationship

a családon belüli erőszak kapcsolatainak,

is to seduce and charm the victim.

hogy elcsábítják és elbűvölik az áldozatot.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Azt sem tudtam, hogy a második lépés az áldozat elszigetelése.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Na most, Conor nem állított be egy nap azzal, hogy:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

„Hé, tudod mit? Ez a Rómeó és Júlia dolog szuper volt,

but I need to move into the next phase

de muszáj továbblépnem a következő fázisba,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

ahol elszigetellek és bántalmazlak." -- (Nevetés) --

"so I need to get you out of this apartment

„El kell vigyelek téged innen,

where the neighbors can hear you scream

ahol a szomszédok hallhatják a sikolyaidat,

and out of this city where you have friends and family

és ebből a városból, ahol a barátaid, családtagjaid

and coworkers who can see the bruises."

és munkatársaid, megláthatják a zúzódásokat."

Instead, Conor came home one Friday evening

Ehelyett, Conor hazajött egy péntek estén,

and he told me that he had quit his job that day,

és elmondta, hogy aznap felmondott a munkahelyén,

his dream job,

álmai munkahelyén,

and he said that he had quit his job because of me,

és azt mondta miattam mondott fel,

because I had made him feel so safe and loved

mert én a teljes biztonság és szeretet érzését keltettem benne,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

így már nem érezte, hogy bizonyítania kell a Wall Streeten,

and he just wanted to get out of the city

és csak el akart menni a városból,

and away from his abusive, dysfunctional family,

távol az erőszakos és működésképtelen családjától,

and move to a tiny town in New England

elköltözni egy pici városkába New Englandbe,

where he could start his life over with me by his side.

ahol újrakezdheti az életét velem az oldalán.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Viszont én a legkevésbé sem akartam elhagyni New Yorkot,

and my dream job,

sem álmaim munkahelyét,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

de gondoltam, áldozatot hozunk lelki társunkért,

so I agreed, and I quit my job,

így beleegyeztem, felmondtam a munkahelyemen,

and Conor and I left Manhattan together.

majd Conor és én együtt hagytuk el Manhattant.

I had no idea I was falling into crazy love,

Fogalmam sem volt, hogy védtelen szerelembe estem,

that I was walking headfirst into a carefully laid

hogy éppen egy gondosan felállított

physical, financial and psychological trap.

fizikai, pénzügyi és pszichológiai csapdába sétáltam bele.

The next step in the domestic violence pattern

A következő lépés a családon belüli erőszak

is to introduce the threat of violence

felépítésében, az erőszakkal fenyegetőzés bevezetése,

and see how she reacts.

és a nő reakciójának megfigyelése.

And here's where those guns come in.

És itt lépnek színre a pisztolyok.

As soon as we moved to New England -- you know,

Amint elköltöztünk New Englandbe -- emlékeznek, a hely ahol

that place where Connor was supposed to feel so safe --

Conor olyan biztonságban kellett volna, hogy érezze magát --

he bought three guns.

vett három pisztolyt.

He kept one in the glove compartment of our car.

Egyet az autónk kesztyűtartójában tartott.

He kept one under the pillows on our bed,

Egyet az ágyunkon, a párnák alatt tartott,

and the third one he kept in his pocket at all times.

és a harmadikat állandóan a zsebében hordta.

And he said that he needed those guns

Azt mondta, a trauma miatt kellettek a pisztolyok,

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

amit kisfiúként élt át.

He needed them to feel protected.

Azért kellettek, hogy védettnek érezze magát.

But those guns were really a message for me,

De a pisztolyok valójában nekem szánt üzenetek voltak,

and even though he hadn't raised a hand to me,

és annak ellenére, hogy még nem emelt rám kezet,

my life was already in grave danger every minute of every day.

az életem máris komoly veszélyben volt a nap minden percében.

Conor first physically attacked me

Először öt nappal az esküvőnk előtt

five days before our wedding.

támadott rám fizikailag.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Reggel 7 óra volt. Még a hálóingemben voltam.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

A számítógépemen dolgoztam, egy szabadúszó írói megbízást próbáltam befejezni,

and I got frustrated,

felidegesítettem magam,

and Conor used my anger as an excuse

és Conor a dühömet ürügynek használta,

to put both of his hands around my neck

hogy mindkét kezét a nyakam köré fonja,

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

és addig szorongasson, míg nem tudtam se lélegezni, se sikítani,

and he used the chokehold

és a fojtogató fogást használva,

to hit my head repeatedly against the wall.

többször beverte a fejem a falba.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Öt nappal később a tíz zúzódás a nyakamon épp kifakult,

and I put on my mother's wedding dress,

mikor felvettem édesanyám menyasszonyi ruháját,

and I married him.

és feleségül mentem hozzá.

Despite what had happened,

A történtek ellenére,

I was sure we were going to live happily ever after,

biztos voltam benne, hogy boldogok leszünk, amíg meg nem halunk,

because I loved him, and he loved me so much.

mert szerettem, és ő is nagyon szeretett.

And he was very, very sorry.

És mert rettentően sajnálta.

He had just been really stressed out by the wedding

Csak nagyon ideges volt az esküvő miatt,

and by becoming a family with me.

és mert mi ketten egy családot fogunk alkotni.

It was an isolated incident,

Ez csak egy egyszeri alkalom volt,

and he was never going to hurt me again.

soha többé nem tudna bántani.

It happened twice more on the honeymoon.

Még kétszer előfordult a nászúton.

The first time, I was driving to find a secret beach

Az első alkalommal, autóval kerestem egy titkos partot

and I got lost,

és eltévedtem,

and he punched me in the side of my head so hard

és olyan erősen megütötte a fejem oldalát,

that the other side of my head repeatedly hit

hogy a másik fele többször nekicsapódott

the driver's side window.

a vezető felőli ablaknak.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Egy pár nappal később, épp hazafelé vezettünk a nászútról,

he got frustrated by traffic,

mikor felidegesítette a forgalom,

and he threw a cold Big Mac in my face.

és egy hideg Big Macet vágott az arcomba.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor ezek után egyszer-kétszer megvert hetente

for the next two and a half years of our marriage.

a házasságunk következő két és fél évén keresztül.

I was mistaken in thinking that I was unique

Tévesen hittem, hogy kivételes

and alone in this situation.

és páratlan voltam ebben a helyzetben.

One in three American women

Az amerikai nők egyharmada élete során

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

átéli a családon belüli erőszakot vagy a beteges rajongást,

and the CDC reports that 15 million children

a Betegségmegelőző és Ellenőrző Központ szerint 15 millió gyereket

are abused every year, 15 million.

bántalmaznak minden évben, 15 milliót.

So actually, I was in very good company.

Szóval valójában nagyon is jó társaságom volt.

Back to my question:

Vissza a kérdésemhez:

Why did I stay?

Miért maradtam?

The answer is easy.

A válasz nagyon egyszerű.

I didn't know he was abusing me.

Nem tudtam, hogy bántalmaznak.

Even though he held those loaded guns to my head,

Annak ellenére, hogy odaszegezte a töltött pisztolyokat a fejemhez,

pushed me down stairs,

hogy lelökött a lépcsőn, hogy a

threatened to kill our dog,

kutyánk megölésével fenyegetőzött,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

hogy kirántotta a kulcsot a gyújtáskapcsolóból amíg az autópályán vezettem,

poured coffee grinds on my head

hogy őrölt kávét szórt a fejemre

as I dressed for a job interview,

miközben egy állásinterjúra öltöztem,

I never once thought of myself as a battered wife.

és egyszer sem gondoltam úgy magamra, mint egy bántalmazott feleségre.

Instead, I was a very strong woman

Ehelyett, egy nagyon erős asszony voltam,

in love with a deeply troubled man,

aki szerelmes volt egy mélyen zaklatott emberbe,

and I was the only person on Earth

és én voltam az egyetlen ember a Földön,

who could help Conor face his demons.

aki segíthetett Conornak szembenézni a démonjaival.

The other question everybody asks is,

A másik kérdés, amit mindenki feltesz,

why doesn't she just leave?

hogy egyszerűen miért nem megy el?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Miért nem sétáltam ki? Akármikor elmehettem volna.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Számomra ez a legszomorúbb és a legfájdalmasabb kérdés,

because we victims know something you usually don't:

mert mi áldozatok általában tudunk valamit, amit mások nem:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

Szörnyen veszélyes elhagyni egy bántalmazót.

Because the final step in the domestic violence pattern

Mert az utolsó lépése a családon belüli erőszaknak,

is kill her.

hogy megöli a nőt.

Over 70 percent of domestic violence murders

A családon belüli erőszakból eredő gyilkosságok több mint 70%-a

happen after the victim has ended the relationship,

akkor történik, mikor az áldozat véget vetett a kapcsolatnak,

after she's gotten out,

amikor kiszáll,

because then the abuser has nothing left to lose.

mert akkor a bántalmazónak már nincs vesztenivalója.

Other outcomes include long-term stalking,

Következmény lehet még hosszútávú zaklatás,

even after the abuser remarries;

még azután is, hogy a bántalmazó újranősült,

denial of financial resources;

a pénzügyi források megtagadása,

and manipulation of the family court system

és a családi bírósági rendszer manipulációja,

to terrify the victim and her children,

hogy megrémissze az áldozatot és annak gyerekeit,

who are regularly forced by family court judges

akiket arra kényszerítenek a családi bíróság bírói, hogy rendszeresen

to spend unsupervised time

időt töltsenek felügyelet nélkül

with the man who beat their mother.

az emberrel, aki verte az anyjukat.

And still we ask, why doesn't she just leave?

És a kérdés még mindig, miért nem megy csak el?

I was able to leave,

Én képes voltam elmenni,

because of one final, sadistic beating

egy utolsó, szadista verés miatt,

that broke through my denial.

ami megtörte a tagadásomat.

I realized that the man who I loved so much

Rájöttem, hogy az ember, akit annyira szerettem,

was going to kill me if I let him.

meg fog ölni, ha hagyom.

So I broke the silence.

Úgyhogy megtörtem a csendet.

I told everyone:

Mindenkinek elmondtam:

the police, my neighbors,

a rendőrségnek, a szomszédoknak,

my friends and family, total strangers,

a barátaimnak, a családomnak, teljes idegeneknek,

and I'm here today because you all helped me.

és azért vagyok ma itt, mert Önök mind segítettek nekem.

We tend to stereotype victims

Hajlamosak vagyunk előítéleteket alkotni az áldozatokról,

as grisly headlines,

hogy ők hátborzongató címsorok,

self-destructive women, damaged goods.

önpusztító nők, sérült áruk.

The question, "Why does she stay?"

A kérdés, „Miért marad?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

egy kód egyes embereknek arra, hogy „Az ő hibája, hogy vele maradt",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

mintha az áldozatok szándékosan esnének szerelembe olyan férfiakkal,

intent upon destroying us.

akiknek feltett szándéka, hogy tönkretegyék őket.

But since publishing "Crazy Love,"

De amióta kiadtam a "Védtelen szerelem" című könyvem,

I have heard hundreds of stories from men and women

történetek százait hallottam férfiaktól és nőktől,

who also got out,

akik elmenekültek,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

akik egy felbecsülhetetlen értékű tanulsággal gazdagodtak az életről,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

és akik újjáépítették az életüket -- vidám, boldog életeket --

as employees, wives and mothers,

mint alkalmazottak, feleségek vagy anyák,

lives completely free of violence, like me.

egy olyan életet, mint az enyém, teljesen erőszakmenteset.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Mint kiderült, valójában egy nagyon is tipikus áldozata vagyok

and a typical domestic violence survivor.

a családon belüli erőszaknak, és egy nagyon is tipikus túlélője.

I remarried a kind and gentle man,

Újraházasodtam egy kedves és gyengéd emberrel,

and we have those three kids.

és van az a három gyerekünk.

I have that black lab, and I have that minivan.

Van az a fekete labradorom és az a kisteherautóm.

What I will never have again,

És ami soha többé nem lesz nekem,

ever,

soha,

is a loaded gun held to my head

az egy töltött pisztoly a fejemhez szegezve,

by someone who says that he loves me.

egy olyan ember által, aki azt vallja, hogy szeret.

Right now, maybe you're thinking,

Most talán azt gondolhatják,

"Wow, this is fascinating,"

„Hű, ez nagyon érdekes",

or, "Wow, how stupid was she,"

vagy, „Hű, milyen buta volt",

but this whole time, I've actually been talking about you.

de ez az egész idő alatt valójában Önökről beszéltem.

I promise you there are several people

Megígérhetem, hogy több ember is van,

listening to me right now

akik most épp hallgatnak,

who are currently being abused

akiket jelenleg is bántalmaznak,

or who were abused as children

vagy akiket gyerekként bántalmaztak,

or who are abusers themselves.

vagy akik maguk is bántalmazók.

Abuse could be affecting your daughter,

A bántalmazás éppen most is érintheti

your sister, your best friend right now.

a lányát, a húgát vagy a legjobb barátját.

I was able to end my own crazy love story

Én képes voltam véget vetni a védtelen szerelmi történetemnek,

by breaking the silence.

hogy megtörtem a csendet.

I'm still breaking the silence today.

Még ma is töröm a csendet.

It's my way of helping other victims,

Ez az én módom arra, hogy segítsek más áldozatokon is,

and it's my final request of you.

és ez az utolsó kérésem magukhoz.

Talk about what you heard here.

Beszéljenek arról, amit ma itt hallottak.

Abuse thrives only in silence.

A bántalmazás a csendben csak erősödik.

You have the power to end domestic violence

Megvan az erejük, hogy véget vessenek a családon belüli erőszaknak,

simply by shining a spotlight on it.

egyszerűen csak reflektorfénybe kell állítaniuk.

We victims need everyone.

Nekünk áldozatoknak mindenkire szükségünk van.

We need every one of you to understand

Arra van szükségünk, hogy mindannyian megértsék

the secrets of domestic violence.

a családon belüli erőszak titkait.

Show abuse the light of day by talking about it

Mutassák meg a bántalmazásnak a napvilágot úgy, hogy beszélnek róla

with your children, your coworkers,

a gyerekeikkel, a munkatársaikkal,

your friends and family.

a barátaikkal és a családjukkal.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Nézzenek úgy a túlélőkre, mint csodálatos és szeretetre méltó emberekre,

with full futures.

akiknek teljes a jövőjük.

Recognize the early signs of violence

Ismerjék fel az erőszak korai jeleit,

and conscientiously intervene,

lépjenek közbe tudatosan,

deescalate it, show victims a safe way out.

fékezzék meg, és mutassanak az áldozatoknak egy biztonságos kiutat.

Together we can make our beds,

Együtt képesen vagyunk az ágyunkat,

our dinner tables and our families

a vacsoraasztalunkat és a családunkat

the safe and peaceful oases they should be.

biztonságos és békés oázisokká tenni, amilyenek kellene, hogy legyenek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)