Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Jakub Helcl

I'm here today to talk about a disturbing question,

Jsem zde, abych hovořila o znepokojující otázce,

which has an equally disturbing answer.

která má stejně tak znepokojující odpověď.

My topic is the secrets of domestic violence,

Mým tématem je tajemství domácího násilí,

and the question I'm going to tackle

a otázka, do které se pustím,

is the one question everyone always asks:

bude jediná otázka, kterou si každý klade:

Why does she stay?

„Proč s ním zůstává?“

Why would anyone stay with a man who beats her?

„Proč by někdo zůstával s mužem, který ji bije?“

I'm not a psychiatrist, a social worker

Nejsem psychiatr, sociální pracovník,

or an expert in domestic violence.

ani odborník na domácí násilí.

I'm just one woman with a story to tell.

Jsem jen žena, která vám poví svůj příběh.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Bylo mi 22. Právě jsem vystudovala Harvardovu univerzitu.

I had moved to New York City for my first job

Odstěhovala jsem se do New Yorku kvůli mé první práci

as a writer and editor at Seventeen magazine.

jako autorka a redaktorka časopisu Seventeen.

I had my first apartment,

Měla jsem svůj první byt,

my first little green American Express card,

svou první malou zelenou kartu American Express,

and I had a very big secret.

a měla jsem obrovské tajemství.

My secret was that I had this gun

Mým tajemstvím byla tato zbraň,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

kterou mi na hlavu mířil muž,

by the man who I thought was my soulmate,

o kterém jsem si myslela, že je můj životní partner.

many, many times.

Mnohokrát.

The man who I loved more than anybody on Earth

Muž, kterého jsem milovala více než kohokoliv na Zemi,

held a gun to my head and threatened to kill me

mi držel zbraň u hlavy a vyhrožoval, že mě zabije,

more times than I can even remember.

tolikrát, že se to ani nedá spočítat.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Jsem zde, abych vám pověděla příběh šílené lásky.

a psychological trap disguised as love,

Psychologické pasti přestrojené za lásku,

one that millions of women and even a few men

do které se chytí miliony žen a dokonce i několik mužů.

fall into every year.

A to každý rok.

It may even be your story.

Tohle může být i váš příběh.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Nevypadám jako typická oběť domácího násilí.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Mám bakaláře z angličtiny na Harvardu

an MBA in marketing from Wharton Business School.

a MBA z marketingu na Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Většinu mé kariéry jsem pracovala pro firmy z Fortune 500,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

včetně Johnson & Johnson, Leo Burnett a The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Téměř 20 let jsem provdaná za svého druhého manžela

and we have three kids together.

a spolu máme tři děti.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Můj pes je černý labrador, a řídím minidodávku Hondu Odyssey.

(Laughter)

(Smích)

So my first message for you is that domestic violence

Takže mým prvním vzkazem pro vás je, že domácí násilí

happens to everyone --

se děje každému –

all races, all religions, all income and education levels.

všem rasám, všem náboženstvím, nehledě na příjem a stupeň vzdělání.

It's everywhere.

Je všude.

And my second message is that everyone thinks

A mým druhým vzkazem je, že si všichni myslí,

domestic violence happens to women,

že se domácí násilí děje jen ženám.

that it's a women's issue.

Že je to ženská záležitost.

Not exactly.

Ne tak úplně.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Přes 85 procent agresorů tvoří muži, a k domácímu násilí

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

dochází jen v důvěrných, vzájemně závislých, dlouhotrvajících vztazích,

in other words, in families,

jinými slovy v rodinách.

the last place we would want or expect to find violence,

Na posledním místě, kde bychom předpokládali násilí,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

což je důvod, proč je domácí násilí tak matoucí.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Řeknu vám, že jsem se považovala za poslední bytost na Zemi,

who would stay with a man who beats me,

která by zůstala s člověkem, co ji bije.

but in fact I was a very typical victim because of my age.

Ale ve skutečnosti jsem kvůli svému věku byla úplně typická oběť.

I was 22, and in the United States,

Bylo mi 22 a ve Spojených státech

women ages 16 to 24 are three times as likely

je u žen mezi 16 až 24 lety třikrát pravděpodobnější,

to be domestic violence victims

že se stanou oběťmi domácího násilí

as women of other ages,

než ženy jiného věku.

and over 500 women and girls this age

A přes 500 žen a dívek tohoto věku

are killed every year by abusive partners,

zabije každý rok jejich násilný partner,

boyfriends, and husbands in the United States.

přítel, nebo manžel v USA.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Byla jsem také typická oběť, protože jsem nevěděla nic

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

o domácím násilí, jeho varovných signálech nebo vzorech.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Potkala jsem Conora jedné studené, deštivé, lednové noci.

He sat next to me on the New York City subway,

Posadil se vedle mě v newyorském metru

and he started chatting me up.

a začal mě balit.

He told me two things.

Řekl mi dvě věci.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

První byla, že také vystudoval univerzitu v Ivy League,

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

a že pracuje v působivé bance na Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Ale nejvíce na mě při našem prvním setkání zapůsobilo,

was that he was smart and funny

že byl chytrý a zábavný

and he looked like a farm boy.

a vypadal jako kluk z venkova.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Měl takové velké tváře, tváře jako jablíčka,

and this wheat-blond hair,

a vlasy blonďaté jako pšenice,

and he seemed so sweet.

a vypadal tak sladce.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Jedna z nejchytřejších věcí, které Conor od samého počátku prováděl,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

bylo vytváření iluze, že já jsem ve vztahu dominantní partner.

He did this especially at the beginning

Tohle se mu vedlo hlavně ze začátku tím,

by idolizing me.

že mě zbožňoval.

We started dating, and he loved everything about me,

Začali jsme spolu chodit a on na mně miloval úplně všechno,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

že jsem byla chytrá, že jsem studovala na Harvardu,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

že jsem nadšeně pomáhala mladým dívkám a pouštěla se do své práce.

He wanted to know everything about my family

Chtěl vědět všechno o mé rodině,

and my childhood and my hopes and dreams.

mém dětství, mých nadějích a snech.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor mi důvěřoval. Jako spisovatelce a jako ženě

in a way that no one else ever had.

způsobem, jakým to nikdo dříve neudělal.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

A také mezi námi vytvořil kouzelné prostředí důvěry,

by confessing his secret,

tím, že mi prozradil své tajemství,

which was that, as a very young boy starting at age four,

které bylo, že jako hodně malého chlapce od 4 let

he had been savagely and repeatedly physically abused

ho brutálně a opakovaně fyzicky týral

by his stepfather,

jeho nevlastní otec.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

A týrání dosáhlo takových rozměrů, že ani nedokončil osmou třídu,

even though he was very smart,

i přesto, že byl velice chytrý.

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

Téměr 20 let strávil budováním nového života.

Which is why that Ivy League degree

Proto pro něj také ten titul z Ivy League,

and the Wall Street job and his bright shiny future

práce na Wall Street a zářivá budoucnost

meant so much to him.

tolik znamenaly.

If you had told me

Kdybyste mi řekli,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

že takový chytrý, vtipný, citlivý muž, který mě zbožňuje,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

mi jednoho dne bude diktovat, jestli mám nosit make-up či nikoliv,

how short my skirts were,

jak krátké budou mé sukně,

where I lived, what jobs I took,

kde budu žít, jakou práci vezmu,

who my friends were and where I spent Christmas,

kdo budou mí přátelé a kde strávím Vánoce...

I would have laughed at you,

Vysmála bych se vám.

because there was not a hint of violence or control

Protože ze začátku nebyly v Conorově chování známky násilí,

or anger in Conor at the beginning.

manipulace ani hněvu.

I didn't know that the first stage

Nevěděla jsem, že první fáze

in any domestic violence relationship

v každém vztahu s domácím násilím

is to seduce and charm the victim.

je svést a okouzlit oběť.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Také jsem nevěděla, že druhým krokem je oběť izolovat.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Conor prostě nepřišel domů a neřekl:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

„Hele, tyhle blbosti s Romeem a Julií byly skvělý,

but I need to move into the next phase

ale musím se dostat do další fáze,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

kde tě budu izolovat a týrat.“ (Smích)

"so I need to get you out of this apartment

„Takže potřebuju, abys vypadla z baráku,

where the neighbors can hear you scream

kde můžou sousedi slyšet tvůj křik

and out of this city where you have friends and family

a taky z města, kde máš přátele, rodinu

and coworkers who can see the bruises."

a kolegy, kteří můžou vidět modřiny.“

Instead, Conor came home one Friday evening

Místo toho přišel Conor v pátek večer domů

and he told me that he had quit his job that day,

a řekl mi, že toho dne podal výpověď

his dream job,

ve své vysněné práci,

and he said that he had quit his job because of me,

a řekl, že podal výpověď kvůli mně.

because I had made him feel so safe and loved

Protože díky mně se cítí v bezpečí a milovaný,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

takže si už na Wall Street nemusel nic dokazovat.

and he just wanted to get out of the city

A tak chtěl prostě odjet z města,

and away from his abusive, dysfunctional family,

pryč od jeho násilnické, dysfunkční rodiny,

and move to a tiny town in New England

a přestěhovat se do malého městečka v Nové Anglii,

where he could start his life over with me by his side.

kde by spolu se mnou mohl začít nový život.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Poslední věc, kterou jsem já chtěla, bylo opustit New York

and my dream job,

a mou vysněnou práci.

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

Ale myslela jsem, že pro životního partnera se musíte obětovat,

so I agreed, and I quit my job,

Takže jsem souhlasila, opustila svou práci

and Conor and I left Manhattan together.

a spolu s Conorem jsme opustili Manhattan.

I had no idea I was falling into crazy love,

Neměla jsem ponětí, že jsem se pustila do šílené lásky,

that I was walking headfirst into a carefully laid

že jsem po hlavě padala do pečlivě nastražené

physical, financial and psychological trap.

fyzické, finanční i duševní pasti.

The next step in the domestic violence pattern

Dalším krokem v domácím násilí je

is to introduce the threat of violence

vyhrožovat samotným násilím

and see how she reacts.

a sledovat její reakci.

And here's where those guns come in.

A právě tady přišly na řadu zbraně.

As soon as we moved to New England -- you know,

Jakmile jsme se přestěhovali do Nové Anglie,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

tedy místa, kde se měl Conor cítit bezpečně,

he bought three guns.

koupil si tři zbraně.

He kept one in the glove compartment of our car.

Jednu nechával v přihrádce našeho auta.

He kept one under the pillows on our bed,

Druhou schovával pod polštář v naší posteli,

and the third one he kept in his pocket at all times.

a třetí nosil pořád u sebe v kapse.

And he said that he needed those guns

A říkal, že tyhle zbraně potřebuje

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

kvůli traumatu, které zažil jako malý kluk.

He needed them to feel protected.

Potřeboval je, aby se cítil chráněný.

But those guns were really a message for me,

Ale ty zbraně pro mě byly skutečným znamením,

and even though he hadn't raised a hand to me,

a i když na mě nevztáhl ruku,

my life was already in grave danger every minute of every day.

můj život byl ve vážném nebezpečí každou minutu každého dne.

Conor first physically attacked me

Poprvé mě Conor fyzicky napadl

five days before our wedding.

pět dnů před naší svatbou.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Bylo 7 ráno a ještě jsem na sobě měla noční košili.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Pracovala jsem na počítači a snažila se dokončit jednu písemnou práci,

and I got frustrated,

byla jsem z toho tak otrávená

and Conor used my anger as an excuse

a Conor využil můj vztek jako záminku,

to put both of his hands around my neck

aby položil své ruce kolem mého krku

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

a sevřel ho tak pevně, že jsem nemohla dýchat ani křičet.

and he used the chokehold

A využil toho sevření,

to hit my head repeatedly against the wall.

aby mou hlavou několikrát praštil o zeď.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

O pět dnů později už modřiny na krku akorát vybledly

and I put on my mother's wedding dress,

a já jsem si oblékla matčiny svatební šaty

and I married him.

a vzala si ho.

Despite what had happened,

Navzdory tomu, co se stalo,

I was sure we were going to live happily ever after,

jsem si byla jistá, že budeme žít šťastně až do smrti.

because I loved him, and he loved me so much.

Protože jsem ho milovala a on hrozně miloval mě.

And he was very, very sorry.

A tolik, tolik ho to mrzelo.

He had just been really stressed out by the wedding

Jen byl tak strašně vystresovaný z naší svatby

and by becoming a family with me.

a z toho, že budeme rodina.

It was an isolated incident,

Byl to ojedinělý incident,

and he was never going to hurt me again.

a on mi už nikdy neublíží.

It happened twice more on the honeymoon.

Opakovalo se to dvakrát na líbánkách.

The first time, I was driving to find a secret beach

Poprvé, když jsem řídila, abych našla jednu skrytou pláž

and I got lost,

a ztratila jsem se.

and he punched me in the side of my head so hard

Udeřil mě z boku do hlavy tak silně,

that the other side of my head repeatedly hit

že jsem se druhou stranou hlavy několikrát

the driver's side window.

praštila o okénko.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

A pak o pár dní později, když jsme jeli domů z líbánek,

he got frustrated by traffic,

se rozčílil kvůli dopravě

and he threw a cold Big Mac in my face.

a hodil mi do tváře vychladlý Big Mac.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

A pak mě Conor mlátil jednou či dvakrát týdně

for the next two and a half years of our marriage.

dalších dva a půl roku našeho manželství.

I was mistaken in thinking that I was unique

Pletla jsem se, když jsem si myslela, že jsem jediná

and alone in this situation.

a samotná v takové situaci.

One in three American women

Každá třetí americká žena

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

má zkušenosti s domácím násilím nebo pronásledováním v průběhu života,

and the CDC reports that 15 million children

a CDC hlásí 15 milionů dětí,

are abused every year, 15 million.

které jsou každý rok zneužívány. 15 milionů.

So actually, I was in very good company.

Vlastně jsem byla v opravdu dobré společnosti.

Back to my question:

Zpátky k mé otázce:

Why did I stay?

Proč jsem zůstala?

The answer is easy.

Odpověď je prostá.

I didn't know he was abusing me.

Nevěděla jsem, že mě zneužívá.

Even though he held those loaded guns to my head,

I přes to, že mi u hlavy držel nabitou zbraň,

pushed me down stairs,

shodil mě ze schodů,

threatened to kill our dog,

vyhrožoval, že zabije našeho psa,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

vytáhl klíček ze zapalování, když jsem jela po dálnici,

poured coffee grinds on my head

nasypal mi do vlasů mletou kávu,

as I dressed for a job interview,

když jsem se oblékala na pracovní pohovor.

I never once thought of myself as a battered wife.

Nikdy jsem si o sobě nepomyslela, že jsem týraná žena.

Instead, I was a very strong woman

Místo toho jsem byla velmi silná žena,

in love with a deeply troubled man,

zamilovaná do velmi nešťastného muže,

and I was the only person on Earth

a byla jsem jediný člověk na Zemi,

who could help Conor face his demons.

který mohl pomoci Conorovi čelit svým problémům.

The other question everybody asks is,

Druhá otázka, na kterou se každý ptá:

why doesn't she just leave?

Proč prostě neodejde?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Proč jsem neodešla? Mohla jsem přece kdykoliv odejít.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Pro mě je to ta nejsmutnější a nejbolestivější otázka, na kterou se lidé ptají.

because we victims know something you usually don't:

Protože my oběti víme něco, co vy většinou nevíte:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

Je neuvěřitelně nebezpečné odejít od násilníka.

Because the final step in the domestic violence pattern

Protože posledním krokem v domácím násilí

is kill her.

je zabít ji.

Over 70 percent of domestic violence murders

Přes 70 procent vražd během domácího násilí

happen after the victim has ended the relationship,

se stane poté, co oběť ukončí vztah.

after she's gotten out,

Poté, co odejde,

because then the abuser has nothing left to lose.

protože pak už nemá násilník co ztratit.

Other outcomes include long-term stalking,

Jiné následky zahrnují dlouhotrvající pronásledování,

even after the abuser remarries;

a to i když se násilník znovu ožení;

denial of financial resources;

odpírání finančních zdrojů;

and manipulation of the family court system

a manipulace se soudem pro rodinné záležitosti,

to terrify the victim and her children,

aby vystrašil oběť a její děti,

who are regularly forced by family court judges

které soudci pravidelně nutí, aby

to spend unsupervised time

trávily svůj čas o samotě

with the man who beat their mother.

s mužem, který bil jejich matku.

And still we ask, why doesn't she just leave?

A přesto se ptáme, proč prostě neodešla?

I was able to leave,

Byla jsem schopná odejít

because of one final, sadistic beating

až kvůli poslednímu, sadistickému útoku,

that broke through my denial.

který prolomil veškeré mé popírání.

I realized that the man who I loved so much

Uvědomila jsem si, že muž, kterého jsem tolik milovala,

was going to kill me if I let him.

mě zabije, pokud ho nechám.

So I broke the silence.

Takže jsem prolomila ticho.

I told everyone:

Řekl jsem to každému.

the police, my neighbors,

Policii, sousedům,

my friends and family, total strangers,

mým přátelům a rodině, naprostým cizincům.

and I'm here today because you all helped me.

A dnes tady stojím, protože vy všichni jste mi pomohli.

We tend to stereotype victims

Máme tendenci škatulkovat oběti

as grisly headlines,

jako příšerné titulky v novinách,

self-destructive women, damaged goods.

sebevražedné ženy, poškozené zboží.

The question, "Why does she stay?"

Na otázku „Proč zůstává?“

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

odpoví někteří lidé: „Je to její chyba, že zůstala.“

as if victims intentionally choose to fall in love with men

Jako kdyby se oběti schválně zamilovaly do mužů,

intent upon destroying us.

kteří nás chtějí zničit.

But since publishing "Crazy Love,"

Ale od vydání „Crazy Love“

I have heard hundreds of stories from men and women

jsem slyšela stovky příběhů od mužů i žen,

who also got out,

které také odešly,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

které z toho, co se stalo, dostaly neocenitelnou životní lekci

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

a které si vybudovaly nový život, radostný a šťastný život

as employees, wives and mothers,

jako zaměstnankyně, ženy a matky,

lives completely free of violence, like me.

život bez jakéhokoli násilí. Jako já.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Protože se ukázalo, že jsem opravdu velice typická obět domácího násilí

and a typical domestic violence survivor.

a také typický přeživší domácího násilí.

I remarried a kind and gentle man,

Znovu jsem se provdala za milého a něžného muže

and we have those three kids.

a máme spolu tři děti.

I have that black lab, and I have that minivan.

Mám černého labradora a minidodávku.

What I will never have again,

Co už nikdy mít nebudu,

ever,

nikdy,

is a loaded gun held to my head

je nabitá zbraň, kterou mi na hlavu

by someone who says that he loves me.

míří někdo, kdo říká, že mě miluje.

Right now, maybe you're thinking,

Právě teď si možná myslíte:

"Wow, this is fascinating,"

„Páni, to je fascinující,“

or, "Wow, how stupid was she,"

nebo „Páni, ta byla ale pitomá,"

but this whole time, I've actually been talking about you.

ale celou tu dobu jsem vlastně mluvila o vás.

I promise you there are several people

Přísahám, že je tu několik lidí,

listening to me right now

kteří mě teď poslouchají,

who are currently being abused

a kteří jsou právě týráni

or who were abused as children

nebo byli týráni jako děti

or who are abusers themselves.

nebo jsou to násilníci sami.

Abuse could be affecting your daughter,

Týrání může postihnout vaši dceru,

your sister, your best friend right now.

sestru, nejlepší přítelkyni, právě teď.

I was able to end my own crazy love story

Byla jsem schopná ukončit ten svůj šílený románek tím

by breaking the silence.

že jsem prolomila ticho.

I'm still breaking the silence today.

Ještě dnes to ticho prolamuji.

It's my way of helping other victims,

Je to můj způsob, jak pomáhat ostatním obětem

and it's my final request of you.

a toto je má závěrečná prosba na vás.

Talk about what you heard here.

Mluvte o tom, co jste tady slyšeli.

Abuse thrives only in silence.

Týrání se daří jen v tichu.

You have the power to end domestic violence

Máte tu moc domácí násilí ukončit

simply by shining a spotlight on it.

jen tím, že na něj upozorníte.

We victims need everyone.

My oběti potřebujeme každého.

We need every one of you to understand

Potřebujeme každého z vás, abyste pochopili

the secrets of domestic violence.

tajemství domácího násilí.

Show abuse the light of day by talking about it

Ať týrání vyjde na povrch tím, že o něm budete mluvit

with your children, your coworkers,

se svými dětmi, kolegy,

your friends and family.

vašimi přáteli a rodinou.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Znovu udělejte z přeživších úžasné a milované lidi

with full futures.

s řádnou budoucností.

Recognize the early signs of violence

Rozpoznejte první známky násilí

and conscientiously intervene,

a svědomitě zakročte,

deescalate it, show victims a safe way out.

omezte jej, ukažte oběti bezpečnou cestu ven.

Together we can make our beds,

Spolu můžeme udělat naše lůžka,

our dinner tables and our families

naše jídelní stoly a naše rodiny

the safe and peaceful oases they should be.

bezpečnými a poklidnými oázami, jakými by měly být.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)