Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Meta Adutaviciute Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I'm here today to talk about a disturbing question,

Šiandien kalbėsiu apie nerimą keliantį klausimą,

which has an equally disturbing answer.

turintį vienodai nerimą keliantį atsakymą.

My topic is the secrets of domestic violence,

Mano tema – smurto šeimoje paslaptys,

and the question I'm going to tackle

o klausimas, kurį ketinu gvildenti,

is the one question everyone always asks:

yra tas, kurio klausia visi:

Why does she stay?

kodėl ji pasilieka?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Kodėl lieka su vyru, kuris ją muša?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Nesu psichiatrė, socialinė darbuotoja ar

or an expert in domestic violence.

smurto šeimoje ekspertė.

I'm just one woman with a story to tell.

Aš tik viena iš daugelio moterų,

turinčių ką papasakoti.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Man buvo 22-eji.

Buvau ką tik baigusi Harvardo koledžą.

I had moved to New York City for my first job

Dėl savo pirmojo darbo persikėliau į Niujorką

as a writer and editor at Seventeen magazine.

tapau „Seventeen“ žurnalo rašytoja ir redaktore.

I had my first apartment,

Turėjau pirmąjį savo butą,

my first little green American Express card,

savo pirmąją mažą žalią American Express kortelę

and I had a very big secret.

ir labai didelę paslaptį.

My secret was that I had this gun

Mano paslaptis buvo ta, kad šis ginklas

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

užtaisytas tuščiavidurėmis kulkomis buvo nukreiptas man į galvą

by the man who I thought was my soulmate,

žmogaus, kurį maniau esant sielos draugu,

many, many times.

daugybę, daugybę kartų.

The man who I loved more than anybody on Earth

Žmogus, kurį mylėjau labiau nei bet ką pasaulyje,

held a gun to my head and threatened to kill me

laikė į mano galvą nukreipęs ginklą

ir grasino mane nužudyti daugiau kartų,

more times than I can even remember.

nei galiu prisiminti.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Papasakosiu jums beprotiškos meilės istoriją,

a psychological trap disguised as love,

apie meile užmaskuotus psichologinius spąstus,

one that millions of women and even a few men

į kuriuos kiekvienais metais patenka

fall into every year.

milijonai moterų ir net kai kurie vyrai.

It may even be your story.

Tai gali būti netgi jūsų istorija.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Aš nepanaši į tipišką

smurtą šeimoje išgyvenusią moterį.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Turiu Harvardo anglų kalbos bakalauro laipsnį,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

Wharton verslo mokyklos rinkodaros magistro laipsnį.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Didžiąją karjeros dalį dirbau į Fortune 500

sąrašą patenkančiose įmonėse,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

kaip „Johnson & Johnson“, „Leo Burnett“

ir „The Washington Post“.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Už antrojo savo vyro esu ištekėjusi beveik 20 metų,

and we have three kids together.

kartu susilaukėme trijų vaikų.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Auginu juodą labradorą, vairuoju „Honda Odyssey“ mikroautobusą. (Juokas.)

(Laughter)

So my first message for you is that domestic violence

Taigi mano pirmoji žinia jums –

smurtą šeimoje gali patirti visi –

happens to everyone --

all races, all religions, all income and education levels.

bet kokios rasės, religijos, pajamų ir išsilavinimo žmonės.

It's everywhere.

Smurtas yra visur.

And my second message is that everyone thinks

O antroji žinia ta, kad visi galvoja, jog smurtą šeimoje

domestic violence happens to women,

daugiausiai patiria moterys, kad tai moterų problema.

that it's a women's issue.

Not exactly.

Ne visai. Daugiau nei 85 proc. smurtautojų yra vyrai,

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

o smurtaujama tik artimuose, ilgalaikiuose

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

tarpusavio priklausomybe susijusiuose santykiuose,

in other words, in families,

kitaip tariant, šeimose,

the last place we would want or expect to find violence,

ten, kur mažiausiai norime

ar tikimės patirti smurtą –

which is one reason domestic abuse is so confusing.

tai viena priežasčių, kodėl smurtas šeimoje taip trikdo.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Aš pati būčiau sakiusi,

kad esu paskutinis žmogus Žemėje,

who would stay with a man who beats me,

kuris pasiliktų su smurtaujančiu vyru,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

bet iš tikrųjų aš buvau labai tipiška auka

dėl savo amžiaus. Man buvo 22-eji,

I was 22, and in the United States,

o Jungtinėse Valstijose 16-24 metų moterys

women ages 16 to 24 are three times as likely

smurtą šeimoje patiria tris kartus dažniau

to be domestic violence victims

as women of other ages,

nei kitų amžiaus grupių moterys,

and over 500 women and girls this age

ir daugiau nei 500 šio amžiaus moterų ir merginų

are killed every year by abusive partners,

kasmet Jungtinėse Valstijose nužudomos

smurtaujančių partnerių, vaikinų, vyrų.

boyfriends, and husbands in the United States.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Aš buvau labai tipiška auka ir dėl to,

kad nieko nežinojau apie smurtą šeimoje,

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

jo įspėjamuosius ženklus ar modelius.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Konorą sutikau šaltą, lietingą sausio naktį.

He sat next to me on the New York City subway,

Jis sėdėjo šalia manęs Niujorko metro ir ėmė kalbinti.

and he started chatting me up.

He told me two things.

Jis man pasakė du dalykus.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Kad irgi ką tik baigė Ivy League mokyklą

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

ir kad dirbo įspūdingame Wall Street banke.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Bet didžiausią įspūdį man paliko tai,

was that he was smart and funny

kad jis buvo protingas bei linksmas,

and he looked like a farm boy.

ir atrodė kaip vaikinas iš kaimo.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Jo skruostai buvo apvalūs lyg obuoliai,

and this wheat-blond hair,

o plaukai – kviečių šviesumo.

and he seemed so sweet.

Jis atrodė toks mielas.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Vienas gudriausių Konoro

nuo pat pradžių padarytų dalykų

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

buvo sukurta iliuzija,

jog dominuojantis partneris mūsų santykiuose esu aš.

He did this especially at the beginning

Jis ypatingai tą darė pačioje pradžioje,

by idolizing me.

mane idealizuodamas.

We started dating, and he loved everything about me,

Mes ėmėme susitikinėti ir jam viskas manyje patiko –

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

kad aš protinga, kad baigiau Harvardą,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

kad su užsidegimu norėjau padėti paauglėms, mėgau savo darbą.

He wanted to know everything about my family

Jis norėjo žinoti viską apie mano šeimą ir vaikystę,

and my childhood and my hopes and dreams.

apie mano norus ir svajones.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Konoras tikėjo manimi,

kaip rašytoja ir moterimi,

in a way that no one else ever had.

taip, kaip niekas daugiau.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Jis tarp mūsų sukūrė magišką

pasitikėjimo atmosferą

by confessing his secret,

atskleisdamas man savo paslaptį,

which was that, as a very young boy starting at age four,

kad būdamas labai mažas, 4 metų berniukas,

he had been savagely and repeatedly physically abused

jis patyrė itin žiaurų, nuolatinį

fizinį savo patėvio smurtą;

by his stepfather,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

smurtas pasiekė tokį lygį,

kad 8 klasėje jis turėjo palikti mokyklą,

even though he was very smart,

nors ir buvo labai gabus,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

ir praleido beveik 20 metų

bandydamas atkurti savo gyvenimą.

Which is why that Ivy League degree

Štai kodėl Ivy League diplomas

and the Wall Street job and his bright shiny future

ir darbas Wall Street‘e

bei jo laukianti šviesi ateitis

meant so much to him.

jam reiškė tiek daug.

If you had told me

Jei jūs būtumėte man tada pasakę,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

kad šis protingas, šmaikštus, jautrus vyras,

kuris mane dievino,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

vieną dieną ims nurodinėti,

ar aš galiu pasidažyti,

how short my skirts were,

kokio ilgio sijonus turėčiau nešioti,

where I lived, what jobs I took,

kur turėčiau gyventi, ką dirbti, su kuo draugauti

who my friends were and where I spent Christmas,

ir kur turėčiau praleisti Kalėdas,

I would have laughed at you,

aš būčiau iš jūsų pasijuokusi,

because there was not a hint of violence or control

nes iš pradžių apie smurtą ar agresiją

or anger in Conor at the beginning.

iš Konoro pusės nebuvo jokios užuominos.

I didn't know that the first stage

Aš nežinojau, kad pirmasis smurtinių santykių etapas

in any domestic violence relationship

is to seduce and charm the victim.

yra suvilioti ir sužavėti auką.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Taip pat nežinojau,

kad antrasis žingsnis – izoliuoti auką.

Taigi nebuvo taip, jog Konoras

Now, Conor did not come home one day and announce,

grįžtų kartą namo ir pareikštų:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

„Žinai, visas šis Romeo ir Džuljetos reikalas buvo šaunus,

but I need to move into the next phase

bet turiu pereiti į kitą etapą,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

kuriame tave izoliuosiu ir prieš tave smurtausiu“ – (juokiasi) –

"so I need to get you out of this apartment

„todėl reikia išsikelti iš šio buto, kuriame tavo riksmą

where the neighbors can hear you scream

gali išgirsti kaimynai, ir iš šio miesto, kuriame turi draugų,

and out of this city where you have friends and family

and coworkers who can see the bruises."

šeimos narių ir bendradarbių, galinčių pamatyti mėlynes“.

Instead, Conor came home one Friday evening

Vietoje to, vieną penktadienio vakarą

Konoras grįžo namo ir pasakė,

and he told me that he had quit his job that day,

kad tą dieną išėjo iš darbo, savo svajonių darbo,

his dream job,

and he said that he had quit his job because of me,

pasakė, kad išėjo iš darbo dėl manęs,

because I had made him feel so safe and loved

nes aš jam leidau jaustis tokiu saugiu ir mylimu,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

kad jis nebeturi ką sau įrodinėti Wall Street‘e,

jis tenori išvykti iš miesto,

and he just wanted to get out of the city

and away from his abusive, dysfunctional family,

kuo toliau nuo savo smurtaujančios, disfunkcinės šeimos,

and move to a tiny town in New England

ir persikelti į mažą miestelį Naujojoje Anglijoje,

where he could start his life over with me by his side.

kur jis galėtų pradėti naują gyvenimą kartu su manimi.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Aš mažiausiai norėjau palikti Niujorką,

and my dream job,

savo svajonių darbą,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

bet maniau, kad turiu pasiaukoti dėl savo sielos draugo,

so I agreed, and I quit my job,

todėl sutikau ir išėjau iš darbo,

and Conor and I left Manhattan together.

ir mudu su Konoru kartu palikome Manheteną.

I had no idea I was falling into crazy love,

Aš net nenutuokiau, kad įsimyliu beprotiška meile,

that I was walking headfirst into a carefully laid

kad žengiu tiesiai į kruopščiai paspęstus

physical, financial and psychological trap.

fizinius, finansinius ir psichologinius spąstus.

The next step in the domestic violence pattern

Kitas žingsnis smurto modelyje – parodyti smurto grėsmę

is to introduce the threat of violence

ir pažiūrėti kaip ji reaguos.

and see how she reacts.

And here's where those guns come in.

Štai tuomet atsiranda ginklai.

As soon as we moved to New England -- you know,

Vos tik persikraustėme į Naująją Angliją –

that place where Connor was supposed to feel so safe --

na žinote, tą vietą, kurioje Konoras turėjo jaustis toks saugus –

he bought three guns.

jis nusipirko tris šautuvus.

He kept one in the glove compartment of our car.

Vieną laikė mūsų automobilio daiktadėžėje.

He kept one under the pillows on our bed,

Kitą laikė po pagalve mūsų lovoje,

and the third one he kept in his pocket at all times.

o trečiąjį visą laiką nešiojosi kišenėje.

And he said that he needed those guns

Jis sakė, kad tie šautuvai jam reikalingi

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

dėl vaikystėje patirtos traumos.

He needed them to feel protected.

Reikalingi tam, kad jis jaustųsi saugus.

But those guns were really a message for me,

Bet tie ginklai iš tiesų buvo perspėjimas man,

and even though he hadn't raised a hand to me,

ir nors jis nepakėlė prieš mane rankos,

my life was already in grave danger every minute of every day.

mano gyvybė kiekvieną minutę buvo didžiuliame pavojuje.

Conor first physically attacked me

Konoras pirmą kartą mane fiziškai užpuolė

five days before our wedding.

likus penkioms dienoms iki vestuvių.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Buvo 7 valanda ryto. Aš vis dar buvau su naktiniais marškiniais.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Dirbau prie kompiuterio bandydama užbaigti rašinį,

and I got frustrated,

ir susierzinau,

and Conor used my anger as an excuse

ir Konoras panaudojo mano pyktį kaip pretekstą

abiem rankomis suimti mane už kaklo

to put both of his hands around my neck

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

ir suspausti taip stipriai,

kad negalėčiau nei kvėpuoti, nei rėkti,

and he used the chokehold

ir pasinaudojęs mano dusuliu,

to hit my head repeatedly against the wall.

ėmė trankyti mano galvą į sieną.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Po penkių dienų,

dešimčiai mėlynių vos spėjus išnykti nuo mano kaklo,

and I put on my mother's wedding dress,

apsirengiau motinos vestuvinę suknelę ir ištekėjau už jo.

and I married him.

Despite what had happened,

Nepaisant to, kas nutiko, tikėjau,

I was sure we were going to live happily ever after,

kad gyvensime ilgai ir laimingai,

because I loved him, and he loved me so much.

nes aš mylėjau jį, o jis mane.

And he was very, very sorry.

Ir jis labai labai gailėjosi.

He had just been really stressed out by the wedding

Jis tiesiog labai nerimavęs dėl artėjančių vestuvių

and by becoming a family with me.

ir šeimos kūrimo su manimi.

It was an isolated incident,

Tai tebuvęs pavienis incidentas

and he was never going to hurt me again.

ir jis manęs daugiau niekada nenuskriausiąs.

It happened twice more on the honeymoon.

Tai nutiko dar du kartus per medaus mėnesį.

The first time, I was driving to find a secret beach

Pirmąjį kartą važiavau ieškoti paplūdimio ir pasiklydau,

and I got lost,

and he punched me in the side of my head so hard

ir jis smogė man į galvą taip stipriai,

that the other side of my head repeatedly hit

kad ji kelis kartus atsitrenkė

the driver's side window.

į vairuotojo pusėje esantį langą.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

O po kelių dienų, važiuojant namo po medaus mėnesio,

he got frustrated by traffic,

jis susierzino dėl eismo

and he threw a cold Big Mac in my face.

ir metė man į veidą šaltą „Big Mac“.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Konoras mušdavo mane kartą ar du per savaitę

for the next two and a half years of our marriage.

visus dvejus su puse mūsų santuokos metų.

I was mistaken in thinking that I was unique

Aš klydau manydama,

kad mano padėtis yra unikali ir tokia esu viena.

and alone in this situation.

One in three American women

Kas trečia moteris Amerikoje

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

kažkuriuo savo gyvenimo periodu

patiria smurtą šeimoje arba persekiojimą,

and the CDC reports that 15 million children

o Ligų kontrolės centrai praneša,

kad 15 milijonų vaikų kasmet kenčia nuo prievartos.

are abused every year, 15 million.

15 milijonų...

So actually, I was in very good company.

Taigi iš tiesų turėjau neblogą draugiją.

Back to my question:

Grįžtant prie mano klausimo: kodėl likau?

Why did I stay?

The answer is easy.

Atsakymas paprastas. Aš nesupratau, kad jis prieš mane smurtauja.

I didn't know he was abusing me.

Even though he held those loaded guns to my head,

Nors jis laikė užtaisytus šautuvus įrėmęs man į galvą,

pushed me down stairs,

pastūmė mane nuo laiptų,

grasino užmušti mūsų šunį,

threatened to kill our dog,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

ištraukė iš uždegimo spynelės automobilio raktelius man važiuojant greitkeliu,

poured coffee grinds on my head

pylė kavos tirščius man ant galvos,

man rengiantis darbo pokalbiui,

as I dressed for a job interview,

I never once thought of myself as a battered wife.

aš nei karto nepagalvojau,

kad esu mušama žmona.

Instead, I was a very strong woman

Ne, aš buvau labai stipri moteris

įsimylėjusi į bėdą papuolusį vyriškį,

in love with a deeply troubled man,

and I was the only person on Earth

ir buvau vienintelis žmogus pasaulyje,

who could help Conor face his demons.

galintis padėti Konorui išsilaisvinti iš jo demonų.

The other question everybody asks is,

Kitas klausimas, kurio visi klausia:

why doesn't she just leave?

kodėl ji tiesiog neišeina?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Kodėl aš neišėjau? Galėjau jį palikti bet kuriuo metu.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Man tai daugiausiai liūdesio ir skausmo keliantis klausimas,

because we victims know something you usually don't:

nes mes, aukos, žinome tai, ko jūs paprastai nežinote:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

palikti smurtautoją yra nepaprastai pavojinga.

Because the final step in the domestic violence pattern

Nes paskutinis smurto šeimoje ciklo etapas yra

is kill her.

ją nužudyti.

Over 70 percent of domestic violence murders

Daugiau nei 70 proc. nužudymų šeimoje įvyksta po to,

happen after the victim has ended the relationship,

kai auka nutraukia santykius, ištrūksta,

after she's gotten out,

nes tuomet smurtautojas nebeturi ko prarasti.

because then the abuser has nothing left to lose.

Other outcomes include long-term stalking,

Kitos pasekmės apima ilgalaikį persekiojimą,

even after the abuser remarries;

net po to, kai smurtautojas vėl veda;

denial of financial resources;

finansinių išteklių apribojimą;

and manipulation of the family court system

piktnaudžiavimą šeimos teismų sistema

to terrify the victim and her children,

siekiant įbauginti auką ir jos vaikus,

who are regularly forced by family court judges

kurie teisėjų nuolat verčiami be kitų suaugusiųjų priežiūros

to spend unsupervised time

leisti laiką su žmogumi, kuris muša jų motiną.

with the man who beat their mother.

Ir mes vis dar klausiame, kodėl ji jo nepalieka?

And still we ask, why doesn't she just leave?

I was able to leave,

Aš sugebėjau jį palikti po paskutinio sadistinio sumušimo,

because of one final, sadistic beating

that broke through my denial.

pralaužusio mano neigimą.

I realized that the man who I loved so much

Supratau, kad žmogus, kurį mylėjau,

was going to kill me if I let him.

nužudys mane, jei jam leisiu.

So I broke the silence.

Taigi nutraukiau tylą.

I told everyone:

Papasakojau visiems:

the police, my neighbors,

policijai, kaimynams, draugams ir šeimai,

my friends and family, total strangers,

visiškai nepažįstamiems žmonėms,

and I'm here today because you all helped me.

ir šiandien esu čia tik todėl,

kad jūs visi man padėjote.

We tend to stereotype victims

Aukas stereotipiškai įsivaizduojame kaip šiurpias antraštes,

as grisly headlines,

self-destructive women, damaged goods.

kaip linkusias save žaloti moteris, neadekvačias.

The question, "Why does she stay?"

Klausimas „Kodėl ji lieka?“ kai kuriems žmonėms

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

tampa būdu pasakyti „Ji pati kalta, kad pasilieka“,

as if victims intentionally choose to fall in love with men

lyg aukos sąmoningai pasirinktų įsimylėti vyrą,

intent upon destroying us.

siekiantį jas sunaikinti.

But since publishing "Crazy Love,"

Bet man išleidus knygą „Beprotiška meilė“

I have heard hundreds of stories from men and women

išgirdau šimtus istorijų iš vyrų ir moterų,

who also got out,

kurios taip pat ištrūko,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

ir iš to, kas nutiko, išmoko

neįkainojamą gyvenimo pamoką

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

ir atkūrė savo gyvenimus –

teikiančius džiaugsmą, laimingus gyvenimus –

as employees, wives and mothers,

kaip darbuotojos, žmonos ir motinos,

gyvenimus be smurto, kaip ir aš.

lives completely free of violence, like me.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Pasirodo, kad esu labai tipiška smurto šeimoje auka

and a typical domestic violence survivor.

ir tipiška iš jo išsilaisvinusi moteris.

I remarried a kind and gentle man,

Dar kartą ištekėjau už gero bei švelnaus žmogaus,

mes susilaukėme trijų vaikų.

and we have those three kids.

I have that black lab, and I have that minivan.

Turiu juodą labradorą ir mikroautobusiuką.

What I will never have again,

Ko niekada daugiau neturėsiu,

ever,

is a loaded gun held to my head

tai užtaisyto šautuvo, kurį man į galvą įrėmęs laiko žmogus,

by someone who says that he loves me.

sakantis, jog mane myli.

Right now, maybe you're thinking,

Jūs galbūt galvojate „Oho, tai įspūdinga“

"Wow, this is fascinating,"

or, "Wow, how stupid was she,"

arba „Oho, kokia kvaila ji buvo“

but this whole time, I've actually been talking about you.

bet visą šį laiką iš tiesų kalbėjau apie jus.

I promise you there are several people

Galiu jus užtikrinti, kad dabar

manęs klausosi keletas žmonių,

listening to me right now

prieš kuriuos šiuo metu yra smurtaujama,

who are currently being abused

arba buvo smurtaujama vaikystėje,

or who were abused as children

or who are abusers themselves.

ar kurie patys yra smurtautojai.

Abuse could be affecting your daughter,

Šiuo metu gali būti smurtaujama

your sister, your best friend right now.

prieš jūsų dukterį, seserį, geriausią draugę.

I was able to end my own crazy love story

Aš galėjau užbaigti savo beprotiškos meilės istoriją

by breaking the silence.

tik nutraukdama tylą.

I'm still breaking the silence today.

Vis dar ardau tylą šiandien.

It's my way of helping other victims,

Tai mano būdas padėti kitoms aukoms

and it's my final request of you.

ir tai mano prašymas jums.

Talk about what you heard here.

Kalbėkite apie tai, ką čia išgirdote.

Abuse thrives only in silence.

Smurtas tarpsta tik tyloje.

You have the power to end domestic violence

Jūs galite nutraukti smurtą šeimoje

simply by shining a spotlight on it.

paprasčiausiai atkreipdami dėmesį į jį.

We victims need everyone.

Mums, aukoms, reikia jūsų visų.

Mums reikia, kad kiekvienas jūsų

We need every one of you to understand

suprastumėte smurto šeimoje paslaptis.

the secrets of domestic violence.

Show abuse the light of day by talking about it

Iškelkite smurtą į dienos šviesą

kalbėdami apie tai su savo vaikais, kolegomis, draugais ir šeima.

with your children, your coworkers,

your friends and family.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Laikykite išsilaisvinusius nuo smurto nuostabiais,

mielais žmonėmis su daug žadančia ateitimi.

with full futures.

Recognize the early signs of violence

Atpažinkite ankstyvus smurto ženklus ir drąsiai į tai reaguokite,

and conscientiously intervene,

deescalate it, show victims a safe way out.

padėkite įveikti, parodykite aukoms saugią išeitį.

Together we can make our beds,

Kartu mes galime pasiekti, kad

kad mūsų lovos, pietų stalai ir šeimos

our dinner tables and our families

būtų saugios ir taikios oazės,

the safe and peaceful oases they should be.

kokios jos ir privalo būti.

Thank you.

Ačiū. (Plojimai.)

(Applause)