Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Gichung Lee 검토: Han Jungran

I'm here today to talk about a disturbing question,

저는 오늘 심란한 문제에 대해 이야기하고자 이자리에 나왔는데요,

which has an equally disturbing answer.

그 답 또한 매우 심란합니다.

My topic is the secrets of domestic violence,

제 주제는 가정 폭력의 비밀이고,

and the question I'm going to tackle

제가 하려는 질문은,

is the one question everyone always asks:

모두가 항상 묻는 한가지 질문입니다:

Why does she stay?

왜 피해자는 가해자를 떠나지 않을까요?

Why would anyone stay with a man who beats her?

그들은 왜 자신을 폭행하는 남자 곁에 머무를까요?

I'm not a psychiatrist, a social worker

저는 정신과 의사도, 사회복지사도 아닙니다.

or an expert in domestic violence.

가정 폭력에 대한 전문가도 아닙니다.

I'm just one woman with a story to tell.

저는 그저 들려드릴 이야기가 있는 한 여성입니다.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

저는 하버드대학교를 갓 졸업한 22살이었습니다.

I had moved to New York City for my first job

저는 저의 첫 직장이 있는 뉴욕으로 이사했는데

as a writer and editor at Seventeen magazine.

당시 저는 "세븐틴" 매거진의 작가이자 편집자였습니다.

I had my first apartment,

저는 첫 아파트가 생겼고,

my first little green American Express card,

처음으로 작은 초록색 아메리칸 익스프레스 카드 (신용카드)를 가지게 되었습니다.

and I had a very big secret.

그리고 저에겐 아주 큰 비밀이 하나 있었습니다.

My secret was that I had this gun

그 비밀은 바로 이 총이

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

할로우 포인트 탄환이 장착된 채 제 머리를 겨누었다는 것입니다.

by the man who I thought was my soulmate,

그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 남자에 의해 말이죠,

many, many times.

그것도 아주 여러번을요.

The man who I loved more than anybody on Earth

제가 이 세상 누구보다도 더 사랑했던 남자가

held a gun to my head and threatened to kill me

제 머리에 총을 겨누며 저를 죽여버리겠다고 협박했습니다.

more times than I can even remember.

그것도 제가 다 기억할 수도 없을만큼 자주 말이죠.

I'm here to tell you the story of crazy love,

저는 이 비정상적인 사랑 이야기를 들려 드리기 위해 이 자리에 나왔습니다.

a psychological trap disguised as love,

사랑으로 위장한 심리적 올가미.

one that millions of women and even a few men

수많은 여성들과 몇몇 남성들까지도

fall into every year.

매년 빠지는 것이죠.

It may even be your story.

심지어 바로 여러분의 이야기가 될 수도 있습니다.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

저는 전형적인 가정 폭력 생존자로는 안 보입니다.

I have a B.A. in English from Harvard College,

저는 하버드대학교 영어 학사 학위가 있고,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

와튼 경영 대학원의 마케팅 분야 경영학 석사도 가지고 있습니다.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

저는 직장 생활의 대부분을 "포춘"지 선정 500대 기업들에서 보냈습니다.

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

"존슨 & 존슨"과 "레오 버넷", "워싱턴 포스트"를 포함해서요.

I've been married for almost 20 years to my second husband

저의 두 번째 남편과 결혼한 지 거의 20년이 되어갑니다.

and we have three kids together.

그리고 저희에게는 세명의 아이들이 있습니다.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

저의 애완견은 까만 래브라도 리트리버이고 저는 혼다 오딧세이 미니벤을 몹니다.

(Laughter)

(웃음)

So my first message for you is that domestic violence

그래서 저의 첫 메세지는, 가정 폭력이

happens to everyone --

누구에게나 일어날 수 있다는 것입니다.

all races, all religions, all income and education levels.

인종, 종교, 수입, 그리고 교육 수준을 떠나서 말이죠.

It's everywhere.

가정 폭력은 어디에나 존재합니다.

And my second message is that everyone thinks

그리고 저의 두 번째 메세지는 모두가

domestic violence happens to women,

가정 폭력은 여성들에게 일어나는 것이고,

that it's a women's issue.

여성들의 문제라고 생각한다는 것입니다.

Not exactly.

반드시 그렇지는 않습니다.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

학대자의 85%이상이 남자이고, 가정 학대는

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

친밀하고, 상호 의존적이며, 장기간의 관계에서만 일어납니다.

in other words, in families,

즉, 가정 안에서만 일어난다는 것입니다.

the last place we would want or expect to find violence,

폭력이 가장 없기를 바라고 또 기대하는 곳이죠.

which is one reason domestic abuse is so confusing.

이는 가정 학대가 굉장히 혼란스러운 이유 중 하나이기도 합니다.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

이미 말씀드린 것 처럼 저는

who would stay with a man who beats me,

저를 때리는 남자곁에 머물만할 이유가 전혀 없던 사람이었습니다.

but in fact I was a very typical victim because of my age.

하지만 제 나이를 고려해 볼 때 저는 사실 아주 전형적인 피해자였습니다.

I was 22, and in the United States,

저는 그때 22살 이었고, 미국에서

women ages 16 to 24 are three times as likely

16~24세의 여성들이

to be domestic violence victims

다른 나이때 여성들에 비해 3배나 더

as women of other ages,

가정 폭력의 피해자가 될 확률이 높다고 합니다.

and over 500 women and girls this age

그리고 미국에서는 이 나이대의 500명이 넘는 여성들이

are killed every year by abusive partners,

매년 폭력적인 동반자,

boyfriends, and husbands in the United States.

남자 친구, 그리고 남편에 의해 살해당한다고 합니다.

I was also a very typical victim because I knew nothing

저 또한 매우 전형적인 가정 폭력의 피해자였던 이유는 제가

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

가정폭력과 그 경고 조짐 및 양상에 대해 아무 것도 몰랐기 때문입니다.

I met Conor on a cold, rainy January night.

저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

He sat next to me on the New York City subway,

그는 뉴욕시 지하철에서 제 옆자리에 앉았었고

and he started chatting me up.

저와 대화를 나누기 시작했죠.

He told me two things.

그는 두가지에 대해 이야기했습니다.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

하나는, 저처럼 그가 막 아이비리그 대학을 졸업했다는 것이었고

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

다른 하나는, 그가 월가의 유명한 은행에서 일한다는 것이었습니다.

But what made the biggest impression on me that first meeting

그러나 그 첫 만남에서 가장 인상 깊었던 것은

was that he was smart and funny

그가 똑똑하면서도 유쾌하고

and he looked like a farm boy.

마치 농장의 소년처럼 보인다는 것이었습니다.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

그의 볼은 큰 사과와 같았고,

and this wheat-blond hair,

머리는 밀 색깔의 금발이었으며,

and he seemed so sweet.

정말 다정해 보였습니다.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

코너가 저와 사귀기 시작한 초반부터 한 가장 영리한 것들 중 하나는 바로

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

제가 이 관계에서 주도권을 가지고 있다는 환상을 만들어낸 것입니다.

He did this especially at the beginning

특히 사귀기 시작한 초반에 그랬는데

by idolizing me.

저를 우상처럼 떠받들었습니다.

We started dating, and he loved everything about me,

저희는 데이트를 하기 시작하였고, 그는 저의 모든것을 사랑해 주었습니다.

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

제가 똑똑한 것, 하버드대를 졸업한 것,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

제가 십대 소녀를 돕는 것과 제 일에 대해 열정적인 것 등 모든 것을 말이죠.

He wanted to know everything about my family

그는 제 가족, 제 어린 시절, 제 꿈과 희망 등

and my childhood and my hopes and dreams.

저의 모든것을 알기를 원했습니다.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

코너는 저를 작가로서, 또 여자로서 믿어주었습니다.

in a way that no one else ever had.

아무도 해주지 않았던 방식으로요.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

그리고 그는 우리 사이에 마법같은 신뢰를 형성하였습니다.

by confessing his secret,

그의 비밀을 털어놓으면서 말이죠,

which was that, as a very young boy starting at age four,

그것은 그가 4살의 아주 어린 나이에,

he had been savagely and repeatedly physically abused

매우 야만적이고 반복적으로 육체적 구타를 당했다는 것이었습니다.

by his stepfather,

그의 양아버지로부터 말이죠.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

그리고 이 학대는 점점 심해져서 8학년(중학교 2학년)때는 중퇴를 해야 했습니다.

even though he was very smart,

그가 아주 똑똑한 학생이었음에도 불구하고 말이죠.

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

그리고 인생을 다시 쌓아올리는데 20년을 보냈습니다.

Which is why that Ivy League degree

아이비 리그 학위와

and the Wall Street job and his bright shiny future

월가의 직장과 밝게 빛나는 미래가

meant so much to him.

그에게 너무나 소중했던 이유였죠.

If you had told me

만약 여러분이 제게

that this smart, funny, sensitive man who adored me

저를 사랑해주는, 이 똑똑하고, 재미있고, 사려깊은 남자가

would one day dictate whether or not I wore makeup,

언제 제가 화장을 할지 말지,

how short my skirts were,

얼마나 짧은 치마를 입을지,

where I lived, what jobs I took,

제가 어디에 살지, 어떤 직장을 가질지,

who my friends were and where I spent Christmas,

제 친구들이 누군지, 제가 크리스마스를 어디서 보낼지를 강요할 거라고 했다면,

I would have laughed at you,

저는 웃어 넘겼을 것입니다,

because there was not a hint of violence or control

왜냐하면 처음에는 코너에게 그 어떤 폭력과 억압

or anger in Conor at the beginning.

또는 분노의 조짐도 보이지 않았거든요.

I didn't know that the first stage

저는 가정 폭력 관계의

in any domestic violence relationship

첫번째 단계가

is to seduce and charm the victim.

피해자를 유혹하고 매료시키는 것임을 몰랐습니다.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

저는 또한 그 두번째 단계가 피해자를 격리시키는 것임을 몰랐죠.

Now, Conor did not come home one day and announce,

코너가 어느날 갑자기 집에 돌아와 이렇게 말했던 것은 아닙니다.

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"이봐, 이 로미오와 줄리엣 흉내는 꽤 재미있었어,"

but I need to move into the next phase

하지만 나는 이제 새로운 단계로 넘어가야 해.

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

너를 격리시켜서 학대하는 단계로 말이지." (웃음)

"so I need to get you out of this apartment

"그러니까 나는 너를 아파트 밖으로 끌어내서

where the neighbors can hear you scream

이웃이 너의 비명을 들을 수 없는 곳으로 가야겠어.

and out of this city where you have friends and family

이 도시 밖, 너의 친구들과 가족

and coworkers who can see the bruises."

그리고 동료들이 네 멍든 상처를 볼 수 없는 곳으로 말이지."

Instead, Conor came home one Friday evening

대신, 코너는 어느 금요일 저녁 집에 오더니

and he told me that he had quit his job that day,

직장을 그만두었다고 하더군요,

his dream job,

그의 꿈의 직장을 말이죠,

and he said that he had quit his job because of me,

그는 나 때문에 직장을 그만두었다고 하더군요,

because I had made him feel so safe and loved

왜냐하면 제 덕분에 너무나 안정감과 사랑을 느껴서

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

더이상 월가에서 스스로를 증명할 필요가 없다고 말이죠,

and he just wanted to get out of the city

그는 도시를 벗어나서

and away from his abusive, dysfunctional family,

그의 가학적이고 문제있는 가정으로부터 벗어나,

and move to a tiny town in New England

뉴 잉글랜드의 작은 마을로 이사가고 싶어했습니다.

where he could start his life over with me by his side.

저를 곁에 두고 그가 새 인생을 시작할 수 있는 곳으로 말이죠.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

저는 뉴욕을 떠나기가 정말 싫었습니다,

and my dream job,

제 꿈의 직장도 그만두고 싶지 않았죠.

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

하지만 제 정신적 동반자를 위해서는 그 정도 희생은 감수해야 한다고 생각했습니다.

so I agreed, and I quit my job,

그래서 저는 동의했고, 직장을 그만두었습니다,

and Conor and I left Manhattan together.

그렇게 코너와 저는 함께 맨하탄을 떠났습니다.

I had no idea I was falling into crazy love,

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다.

that I was walking headfirst into a carefully laid

제가 무모하게도 공들여 짜놓은

physical, financial and psychological trap.

육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

The next step in the domestic violence pattern

가정 폭력의 다음 단계는

is to introduce the threat of violence

폭력을 가지고 협박해서

and see how she reacts.

그녀가 어떻게 반응하는지 보는 것이죠.

And here's where those guns come in.

여기서 그 총들이 등장합니다.

As soon as we moved to New England -- you know,

우리가 뉴잉글랜드로 이사하자마자

that place where Connor was supposed to feel so safe --

코너가 안전하다고 느꼈어야 할 바로 그 곳에서

he bought three guns.

그는 권총 3자루를 샀습니다.

He kept one in the glove compartment of our car.

한 자루는 우리 차 조수석 수납함에 두었고,

He kept one under the pillows on our bed,

한 자루는 우리 침대 베개 밑에 두었으며,

and the third one he kept in his pocket at all times.

마지막 한 자루는 항상 그의 주머니에 지니고 다녔습니다.

And he said that he needed those guns

그는 그 총들이 필요한 이유에 대해서

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

그가 어릴 때 겪은 충격적 경험 때문이라고 말했습니다.

He needed them to feel protected.

총이 있어야 보호받는 기분을 느낀다고 했죠.

But those guns were really a message for me,

하지만 그 총들이 실제로는 저에 대한 메세지였습니다,

and even though he hadn't raised a hand to me,

그리고 그가 제게 손가락 하나 까딱하지 않았음에도 불구하고,

my life was already in grave danger every minute of every day.

제 인생은 이미 매일 매순간 엄청난 위험에 빠지고 있었죠.

Conor first physically attacked me

코너가 저를 처음 육체적으로 공격한 것은

five days before our wedding.

결혼식 5일 전이었습니다.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

아침 7시였고 저는 아직 잠옷을 입은 채였죠.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

저는 프리랜스 업무를 끝내기 위해 컴퓨터로 작업을 하다가

and I got frustrated,

짜증이 난 상태였는데,

and Conor used my anger as an excuse

코너는 제 화를 핑계삼아

to put both of his hands around my neck

두 손을 제 목 주변에 두르고

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

너무 꽉 조여서 저는 비명을 지르거나 숨을 쉴 수조차 없었죠.

and he used the chokehold

그리고 그는 목을 조른 상태로

to hit my head repeatedly against the wall.

제 머리를 몇 번이고 벽에 찧었습니다.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

5일 후, 제 목에 생긴 10개의 멍이 희미해졌을 때,

and I put on my mother's wedding dress,

저는 저희 어머니의 웨딩 드레스를 입고

and I married him.

그와 결혼했습니다.

Despite what had happened,

이미 일어난 사건에도 불구하고,

I was sure we were going to live happily ever after,

저는 우리가 행복하게 살 것이라고 확신했습니다.

because I loved him, and he loved me so much.

왜냐하면 저는 그를 사랑했고, 그 또한 너무나 저를 사랑했기 때문입니다.

And he was very, very sorry.

그리고 그는 정말, 정말 미안해했습니다.

He had just been really stressed out by the wedding

그는 단지 결혼식과

and by becoming a family with me.

저와 가족이 된다는 사실에 매우 스트레스를 받은 것 뿐이었습니다.

It was an isolated incident,

어디까지나 별개의 사건이었고,

and he was never going to hurt me again.

앞으로는 절대로 그가 저를 다치게 하는 일이 없을거라 생각했습니다.

It happened twice more on the honeymoon.

그 일은 신혼 여행에서 두 번 더 일어났습니다.

The first time, I was driving to find a secret beach

첫번째는, 제가 비밀 해변을 찾아 운전하고 있을 때였는데

and I got lost,

제가 길을 잃자,

and he punched me in the side of my head so hard

그가 제 머리를 너무나 세게 때려서

that the other side of my head repeatedly hit

머리 반대 쪽이 계속

the driver's side window.

운전석 창문 쪽을 때렸습니다.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

그리고 며칠 후에, 신혼 여행에서 운전해서 돌아오던 길에

he got frustrated by traffic,

교통 체증으로 짜증이 난 그는,

and he threw a cold Big Mac in my face.

차갑게 식은 "빅맥"을 제 얼굴에 던졌습니다.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

코너는 일주일에 한 두 번씩 저를 구타했는데

for the next two and a half years of our marriage.

이는 저희의 2년 반동안의 결혼 생활내내 계속되었습니다.

I was mistaken in thinking that I was unique

제가 틀렸던 것은 제가 특이한 경우이고

and alone in this situation.

저는 혼자라고 생각했던 것이었습니다.

One in three American women

미국 여성의 3명중 1명이

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

평생 언젠가는 가정 폭력이나 스토킹을 경험한다고 합니다.

and the CDC reports that 15 million children

미국 질병 통제 예방 센터의 보고에 따르면 1,500만명의 아이들이

are abused every year, 15 million.

매년 폭행을 당한다고 합니다, 1,500만 명의 아이들이 말입니다.

So actually, I was in very good company.

그래서 사실, 제게는 많은 동료들이 있었다고 할 수 있죠.

Back to my question:

다시 제 질문으로 돌아가 봅시다.

Why did I stay?

저는 왜 떠나지 않았을까요?

The answer is easy.

답은 간단합니다.

I didn't know he was abusing me.

저는 그가 저를 학대하고 있는지 몰랐습니다.

Even though he held those loaded guns to my head,

그가 장전된 권총을 제 머리에 갖다 대고,

pushed me down stairs,

저를 계단 밑으로 넘어뜨리고,

threatened to kill our dog,

우리 개를 죽이겠다고 협박하고,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

제가 고속도로를 달리는 중에 차 키를 빼서 시동을 꺼뜨리고,

poured coffee grinds on my head

커피 가루를 제 머리에 뿌려

as I dressed for a job interview,

채용 면접 옷차림을 망쳤을 때도,

I never once thought of myself as a battered wife.

한번도 제 자신을 학대받는 아내라고 생각해 본 적이 없습니다.

Instead, I was a very strong woman

오히려, 저는 매우 강인한 여성으로서

in love with a deeply troubled man,

문제많은 남자 사랑에 빠졌을 뿐이며,

and I was the only person on Earth

이 세상에 오직 저만이

who could help Conor face his demons.

코너가 그안의 악마들을 물리치도록 도울 수 있다고 생각했죠.

The other question everybody asks is,

모두가 묻는 다른 질문은,

why doesn't she just leave?

왜 지금이라도 그녀가 떠나지 않을까? 일 것입니다.

Why didn't I walk out? I could have left any time.

왜 제가 떠나지 않았을까요? 저는 언제든 떠날 수 있었습니다.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

이 질문은 사람들이 던지든 질문들 중 가장 슬프고 고통스러운 것입니다.

because we victims know something you usually don't:

왜냐하면 여러분은 모르고 우리 피해자들만 알고 있는 것이 있기 때문이죠.

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

가해자를 떠나는 것이 엄청나게 위험하다는 것을요.

Because the final step in the domestic violence pattern

왜냐하면 가정 폭력의 마지막 단계는

is kill her.

피해자를 살해하는 것이기 때문입니다.

Over 70 percent of domestic violence murders

가정 폭력 살해의 70% 이상이

happen after the victim has ended the relationship,

피해자가 관계를 끝냈을 때 일어납니다.

after she's gotten out,

그녀가 마침내 탈출했을 때 말이죠.

because then the abuser has nothing left to lose.

왜냐하면 가해자는 더 이상 잃을 것이 없거든요.

Other outcomes include long-term stalking,

다른 결과들로는 장기간 스토킹,

even after the abuser remarries;

가해자가 재혼하고 나서도 말이죠,

denial of financial resources;

금전적 지원의 거부,

and manipulation of the family court system

가정 법원 시스템을 악용하여

to terrify the victim and her children,

피해자와 아이들을 겁에 질리게 하는 것 등이 있는데

who are regularly forced by family court judges

이는 가정 법원 판사들이 아이들이 정기적으로

to spend unsupervised time

홀로 엄마를 때리는 남자와

with the man who beat their mother.

시간을 보내도록 강요하기 때문입니다.

And still we ask, why doesn't she just leave?

그런데도 우리는 여전히 왜 그녀는 그냥 떠나버리지 않을까? 라고 묻습니다.

I was able to leave,

제가 떠날 수 있었던 이유는,

because of one final, sadistic beating

최후의 가학적인 구타가

that broke through my denial.

제가 부정하던 것을 깨버렸기 때문입니다.

I realized that the man who I loved so much

저는 제가 너무나도 사랑하던 남자가

was going to kill me if I let him.

제가 내버려만 두면 저를 죽일 수도 있다는 것을 깨달았습니다.

So I broke the silence.

그래서 저는 침묵을 깨고

I told everyone:

모두에게 알렸습니다.

the police, my neighbors,

경찰, 이웃,

my friends and family, total strangers,

제 친구들과 가족, 또 생판 모르는 사람에게까지도 말이죠.

and I'm here today because you all helped me.

여러분들께서 도와주셨기 때문에 오늘날 제가 이 자리에 있는 것입니다.

We tend to stereotype victims

우리는 피해자에 대한 고정 관념을 갖는 경향이 있습니다.

as grisly headlines,

소름끼치는 뉴스 헤드라인으로,

self-destructive women, damaged goods.

자기파괴적인 여성, 부서진 물건으로 말이죠.

The question, "Why does she stay?"

"왜 그녀는 떠나지 않았을까?" 라는 질문은,

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

일부 사람들에게는, "떠나지 않은 여자 잘못이지"라는 말과도 같습니다.

as if victims intentionally choose to fall in love with men

마치 피해자가 일부러 둘 다를 무너뜨리려고

intent upon destroying us.

작정한 남자와 사랑에 빠지기로 선택한 것처럼 말이죠.

But since publishing "Crazy Love,"

하지만 "비정상적인 사랑"이 출간된 후로

I have heard hundreds of stories from men and women

저는 남성과 여성 모두로부터 수백 가지 이야기를 들을 수 있었습니다.

who also got out,

저처럼 탈출해서,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

경험으로부터 소중한 인생 교훈을 얻은,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

그리고 새로운 삶을, -즐겁고 행복한 삶- 을 말이죠,

as employees, wives and mothers,

직원으로서, 부인으로서, 그리고 엄마로서

lives completely free of violence, like me.

저처럼, 폭력으로부터 완전히 자유로운 삶을 사는 이야기말입니다.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

제가 사실은 아주 전형적인 가정 폭력 피해자이자

and a typical domestic violence survivor.

생존자임이 드러났기 때문이죠.

I remarried a kind and gentle man,

저는 친절하고 자상한 남자와 재혼해서,

and we have those three kids.

3명의 아이들을 키우고 있습니다.

I have that black lab, and I have that minivan.

저는 까만 래브라도 리트리버견과 미니밴을 가지고 있습니다.

What I will never have again,

제게 다시는 일어나지 것은,

ever,

다시는 말이죠,

is a loaded gun held to my head

장전된 총이 제 머리를 겨누는 일입니다.

by someone who says that he loves me.

저를 사랑한다고 말하는 사람으로부터 말이죠.

Right now, maybe you're thinking,

지금, 여러분은 이렇게 생각하실 것입니다,

"Wow, this is fascinating,"

"와, 흥미진진하다."

or, "Wow, how stupid was she,"

또는 "와, 어쩜 저렇게 바보같았을까."

but this whole time, I've actually been talking about you.

하지만 강연 내내, 저는 사실 여러분에 대해 이야기하고 있었습니다.

I promise you there are several people

제가 단언컨대

listening to me right now

지금 제 이야기를 듣고 있는 여러분들 중 몇몇은

who are currently being abused

최근 학대받은 적이 있거나

or who were abused as children

어렸을 때 학대를 받았거나

or who are abusers themselves.

스스로가 가해자일 것입니다.

Abuse could be affecting your daughter,

학대는 여러분의 딸에게도 일어날 수 있으며,

your sister, your best friend right now.

여러분의 여동생, 여러분의 친한 친구에게 지금 당장 일어나고 있을 수도 있습니다.

I was able to end my own crazy love story

제가 저의 비정상적인 사랑 이야기를 끝낼 수 있었던 것은

by breaking the silence.

침묵을 깼기 때문에 가능했습니다.

I'm still breaking the silence today.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

It's my way of helping other victims,

이것이 제가 다른 피해자들을 돕는 방식입니다.

and it's my final request of you.

제가 여러분께 마지막으로 부탁드리고 싶은 것은 이것입니다.

Talk about what you heard here.

여기서 들으신 것에 대해 이야기해 주세요.

Abuse thrives only in silence.

학대는 오직 침묵 속에서만 자라납니다.

You have the power to end domestic violence

여러분도 가정 폭력을 끝낼 힘을 가지고 있고

simply by shining a spotlight on it.

그 힘은 바로 그곳에 불빛을 비추는 것으로 비롯됩니다.

We victims need everyone.

우리 피해자들은 여러분이 필요합니다.

We need every one of you to understand

우리는 여러분 모두가

the secrets of domestic violence.

가정 폭력의 비밀을 이해하시는 것이 필요합니다.

Show abuse the light of day by talking about it

학대에 대해 이야기함으로서 학대 현장에 환한 빛을 비추십시오.

with your children, your coworkers,

여러분의 아이들에게, 직장 동료들에게,

your friends and family.

친구들과 가족에게 말입니다.

Recast survivors as wonderful, lovable people

생존자들을 멋지고, 사랑스러운 사람들로 바꾸어 주십시오.

with full futures.

밝은 미래가 있는 사람들로요.

Recognize the early signs of violence

폭력의 초기 조짐을 인식하고

and conscientiously intervene,

양심적으로 개입하고,

deescalate it, show victims a safe way out.

완화시켜서, 피해자가 안전하게 빠져나갈 수 있도록 해주세요.

Together we can make our beds,

우리는 함께 우리의 침대,

our dinner tables and our families

저녁 식탁, 그리고 우리의 가정을

the safe and peaceful oases they should be.

당연히 그래야 할 안전하고 평화로운 오아시스로 만들 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)