Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Nini Popkhadze Reviewer: George Tsaava

I'm here today to talk about a disturbing question,

მე ვარ აქ რომ გესაუბროთ ერთ შემაწუხებელ კითხვაზე,

which has an equally disturbing answer.

რომელსაც აქვს ასევე შემაწუხებელი პასუხი.

My topic is the secrets of domestic violence,

ჩემი თემა არის ოჯახური ძალადობის საიდუმლოებები

and the question I'm going to tackle

და კითხვა, რომელსაც შევეხები

is the one question everyone always asks:

არის ის, რაც ყველას აინტერესებს :

Why does she stay?

რატომ ჩერდებოდა ის მასთან?

Why would anyone stay with a man who beats her?

რატომ უნდა გაჩერდე იმ მამაკაცთან რომელიც გირტყამს?

I'm not a psychiatrist, a social worker

მე არა ვარ ფსიქოთერაპევტი, სოციალური მუშაკი

or an expert in domestic violence.

ანდა ექსპერტი ოჯახურ ძალადობაზე.

I'm just one woman with a story to tell.

მე ვარ უბრალოდ ერთი ქალი რომელსაც გააჩნია ისტორია.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

მე ვიყავი 22 წლის, ახალი დამთავრებული მქონდა ჰარვარდის კოლეჯი.

I had moved to New York City for my first job

მე გადავედი ნიუ იორკში ჩემი პირველი სამუშაოსთვის,

as a writer and editor at Seventeen magazine.

მწერალისა და რედაქტორის თანამდებობაზე ჟურნალ "სევენთინ"-ში.

I had my first apartment,

ამ დროისათვის მე მქონდა ჩემი პირველი ბინა,

my first little green American Express card,

ჩემი პირველი პატარა მწვანე "ამერიქან ექსპრესს" ბარათი

and I had a very big secret.

და მე მქონდა ძალიან დიდი საიდუმლო.

My secret was that I had this gun

ჩემი საიდუმლო იყო ეს თოფი,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

დატენილი ყრუ ტყვიებითა და მიბჯენილი ჩემს თავზე,

by the man who I thought was my soulmate,

კაცის მიერ, რომელიც მეგონა რომ ჩემი სულიერი მეგობარი იყო,

many, many times.

დიდი, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

The man who I loved more than anybody on Earth

კაცი, რომელიც მე მიყვარდა ყველაზე მეტად დედამიწაზე,

held a gun to my head and threatened to kill me

ჩემს თავთან იარაღით მომართული სიკვდილით მემუქრებოდა.

more times than I can even remember.

მეტჯერ ვიდრე შემეძლო დამახსოვრება.

I'm here to tell you the story of crazy love,

მე ვარ აქ რომ მოგიყვეთ გიჟური სიყვარულის ისტორია,

a psychological trap disguised as love,

სიყვარულით შენიღბული ფსიქოლოგიური მახე,

one that millions of women and even a few men

რომელშიც მილიონობით ქალი და შედარებით ცოტა მამაკაცი

fall into every year.

ებმება ყოველწლიურად.

It may even be your story.

ეს შესაძლოა თქვენი ისტორიაცაა.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

მე არ ვგავარ ტიპიური ოჯახური ძალადობიდან გადარჩენილს,

I have a B.A. in English from Harvard College,

მე მაქვს ჰარვარდის კოლეჯის ბაკალავრის ხარისხი ინგლისურში

an MBA in marketing from Wharton Business School.

და ვარტონის ბიზნეს სკოლის მაგისტრის ხარისხი მარკეტინგში.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

მე დავუთმე ჩემი კარიერის უდიდესი ნაწილი "ფორტუნ 500-ის" კომპანიებში მუშაობას.

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

მათ შორის ჯონსონ და ჯონსონში, ლეო ბურნეტსა და ვაშინგტონ პოსტში.

I've been married for almost 20 years to my second husband

უკვე თითქმის 20 წელია რაც გავთხოვდი მეორედ

and we have three kids together.

და ჩვენ გვყავს სამი შვილი,

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

ჩემი ძაღლი არის შავი ლაბრადორი და მე ვატარებ ჰონდა ოდისეას ფურგონს.

(Laughter)

(სიცილი დარბაზში)

So my first message for you is that domestic violence

შესაბამისად, ჩემი პირველი გზავნილი თქვენ მიმართ არის ის რომ ოჯახური ძალადობა

happens to everyone --

შეიძლება ყველას შეემთხვეს.

all races, all religions, all income and education levels.

ყველა რასაში, ყველა რელიგიაში, ყველანაირი შემოსავლისა და განათლების მქონე ადამიანიასათვის,

It's everywhere.

ის ყველგან არის.

And my second message is that everyone thinks

ჩემი მეორე გზავნილი არის ის, რომ ყველა ფიქრობს

domestic violence happens to women,

ოჯახური ძალადობა შეიძლება მხოლოდ ქალებს შეეხოთ,

that it's a women's issue.

რომ ეს ქალის საქმეა.

Not exactly.

არც ისეა.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

მოძალადეთა 85 პროცენტზე მეტი არის მამაკაცი და ოჯახური ძალადობა

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

ხდება მხოლოდ ინტიმურ, ურთიერთდამოკიდებულ, გრძელვადიან ურთიერთობებში.

in other words, in families,

სხვა სიტყვით რომ ვთქვათ - ოჯახში,

the last place we would want or expect to find violence,

უკანასკნელი ადგილი სადაც ჩვენ ვისურვებდით რომ დავუპირისპირდეთ ძალადობას,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი თუ რატომ არის ოჯახური ძალადობა ესეთი გაუგებარი.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

მე მითქვამს ჩემი თავისთვის რომ მე ვიქნებოდი უკანასკნელი ადამიანი დედამიწაზე,

who would stay with a man who beats me,

რომელიც გაჩერდებოდა მოძალადე ადამიანთან,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

მაგრამ სინამდვილეში მე ვიყავი ჩემი ასაკის ტიპიური მსხვერპლი.

I was 22, and in the United States,

მე ვიყავი 22 წლის და ამერიკის შეერთებულ შტატებში

women ages 16 to 24 are three times as likely

ქალები 16 დან 24 წლამდე 3 ჯერ მსგავსად

to be domestic violence victims

არიან ოჯახური ძალადობის მსხვერპლნი

as women of other ages,

როგორც სხვა ასაკის ქალები.

and over 500 women and girls this age

და ზოგადად ამ ასაკის 500 ზე მეტი გოგონა და ქალი

are killed every year by abusive partners,

არის მოკლული მოძალადე პარტნიორის,

boyfriends, and husbands in the United States.

შეყვარებულისა და ქმრების მიერ ამერიკაში.

I was also a very typical victim because I knew nothing

მე ვიყავი ძალიან ტიპიური მსხვერპლი იმიტომ რომ მე არაფერი გამეგებოდა

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

ოჯახურ ძალადობაზე, მის გამაფრთხილებელ ნიშნებსა და ნიმუშებზე.

I met Conor on a cold, rainy January night.

მე შევხვდი კონორს იანვრის ცივ და წვიმიან ღამეს.

He sat next to me on the New York City subway,

ის იჯდა ჩემს გვერდზე ნიუ იორკის მეტროში

and he started chatting me up.

და გამიბა საუბარი.

He told me two things.

მან მითხრა ორი რაღაც,

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

ერთი, რომ მასაც ახალი დამთავრებული ჰქონდა "ივ ლიგის" სკოლა

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

და მუშაობდა საკმაოდ შთამბეჭდავ "ვოლ სთრიით" ბანკში,

But what made the biggest impression on me that first meeting

მაგრამ ყველაზე მეტად რაც ჩემზე გავლენა იქონია

was that he was smart and funny

იყო მისი ჭკუა და იუმორი,

and he looked like a farm boy.

ასევე ის გავდა ფერმერ ბიჭს.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

მას ჰქონდა დიდი ლოყები, ამ დიდი ვაშლივით ლოყებით

and this wheat-blond hair,

და მისი ხობლისფერი თმებით

and he seemed so sweet.

ის ძალიან საყვარელი ჩანდა.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

ყველაზე ჭკვიანური, რაც კონორმა თავიდანვე გააკეთა,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

იყო ის, რომ შემიქმნა ილუზია რომ ჩვენს ურთიერთობაში მე ვიყავი დომინანტი.

He did this especially at the beginning

მან ეს დასაწყისშივე სპეციალურად გააკეთა

by idolizing me.

ჩემი გაღმერთებით.

We started dating, and he loved everything about me,

ჩვენ დავიწყეთ შეხვედრები და მას უყვარდა ყველაფერი ჩემში,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

ის რომ ვიყავი ჭკვიანი, ნასწავლი მქონდა ჰარვარდში,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

რომ მომწონდა თინეიჯერი გოგონების დახმარება და ჩემი საქმე.

He wanted to know everything about my family

მას სურდა ცოდნოდა ყველაფერი ჩემი ოჯახის შესახებ,

and my childhood and my hopes and dreams.

ჩემი ბავშობის, ჩემი იმედებისა და ოცნებების შესახებ.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

კონორს სჯეროდა ჩემი, როგორც მწერლისა და ქალის,

in a way that no one else ever had.

და ამას იმგვარად გამოხატავდა, რაც არავის არ გაუეკეთებია

And he also created a magical atmosphere of trust between us

და ასე შექმნა მან ნდობის მაგიური ატმოსფერო ჩვენ შორის.

by confessing his secret,

თავისი საუდუმლოებების აღიარებით,

which was that, as a very young boy starting at age four,

რაც შეეხებოდა იმას თუ როგორ გახდა ოთხი წლის ასაკში

he had been savagely and repeatedly physically abused

მხეცური და მრავალჯერადი ფიზიკური ძალადობის მსხვერპლი

by his stepfather,

მისი მამინაცვალის მიერ

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

და ამან იმდენად დიდი დაღი დაასვა რომ მან მიატოვა სკოლა მერვე კლასში.

even though he was very smart,

თუმცა კი ის ძალიან ჭკვიანი იყო

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

და მან გაატარა თითქმის 20 წელი რომ თავიდან დაეწყო ცხოვრება.

Which is why that Ivy League degree

სწორედ ამიტომ იყო რომ "ივ ლიგის" ხარისხი

and the Wall Street job and his bright shiny future

"ვოლ სთრითის " სამსახური და ბრწყინვალე მომავალი

meant so much to him.

ძალიან ბევრს ნიშნავდა მისთვის.

If you had told me

მე თუ თქვენ მეტყოდით რომ,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

ეს განათლებული, მხიარული, მგრძნობიარე კაცი, რომელიც მე მაღმერთებდა,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

ერთ დღესაც დამიწყებდა მბრძანებლობას თუ როგორი მაკიაჟი მქონოდა,

how short my skirts were,

თუ რა სიგრძის ქვედაბოლოები მეტარებინა,

where I lived, what jobs I took,

თუ სად მეცხოვრა,სად მემუშავა,

who my friends were and where I spent Christmas,

როგორი მეგობრები უნდა მყოლოდა და როგორ უნდა გამეტარებინა შობა,

I would have laughed at you,

მე აუცილებლად დაგცინებდით,

because there was not a hint of violence or control

რადგან ძალადობის, კონტროლისა

or anger in Conor at the beginning.

და სიბრაზის მინიშნებაც კი არ იყო კონორში ურთიერთობის დასაწყისში.

I didn't know that the first stage

მე არ ვიცოდი, რომ პირველი საფეხური

in any domestic violence relationship

ოჯახური ძალადობის ურთიერთობებში

is to seduce and charm the victim.

არის მსხვერპლის მოხიბვლა და შეცდენა.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

მე არც ის ვიცოდი რომ მეორე ნაბიჯი იყო მსხვერპლის იზოლირება.

Now, Conor did not come home one day and announce,

ეს არ ნიშნავს რომ კონორი ერთ დღეს სახლში მოვიდა და განაცხადა :

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"იცი რა, ეს რომეო და ჯულიეტას ამბები კარგი იყო მაგრამ

but I need to move into the next phase

მე მინდა გადაგიყვანო შენ შემდეგ საფეხურზე,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

სადაც მე შენს იზოლირებას მოვახდენ და შეურაცხყოფას მოგაყენებ" - (სიცილი დარბაზში)

"so I need to get you out of this apartment

"შესაბამისად მე უნდა გაგიყვანო ამ შენობიდან,

where the neighbors can hear you scream

სადაც მეზობლების შეუძლიათ გაიგონონ შენი ყვირილი

and out of this city where you have friends and family

და მოგაშორო ოჯახს, მეგორბებსა

and coworkers who can see the bruises."

და თანამშრომლებს ვისაც შეუძლიათ დაინახონ შენი დალურჯებული ადგილები."

Instead, Conor came home one Friday evening

ამის ნაცვლად, ერთ პარასკევ საღამოს კონორი სახლში მოვიდა

and he told me that he had quit his job that day,

და მითრა რომ ის წამოვიდა სამსახურიდან,

his dream job,

თავისი საოცნებო სამსახურიდან

and he said that he had quit his job because of me,

და მან ხაზი გაუსვა რომ ეს გააკეთა ჩემი გულისთვის,

because I had made him feel so safe and loved

იმიტომ რომ მე ვაგრძნობინე მას სიყვარული და სიმშვიდე,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

ამიტომ მას აღარ ჭირდებოდა დაემტკიცებინა თავისი თავისთვის ბევრი რამე, აღარ ჭირდებოდა "ვოლ სთრითი"

and he just wanted to get out of the city

და მას უნდოდა ქალაქის, მისი მოძალადე და

and away from his abusive, dysfunctional family,

დისფუნქციური ოჯახიდან მოშორება

and move to a tiny town in New England

და "ნიუ ენგლანდის " პატარა ქალაქში გადასვლა,

where he could start his life over with me by his side.

სადაც ის შეძლებდა თავის ცხოვრების თავიდან დაწყებას ჩემთან ერთად.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

უკანასკნელი რამ რაც მინდოდა იყო ის რომ დამეტოვებინა ნიუ იურკი

and my dream job,

და ჩემი ოცნების სამსახური,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

მაგრამ მე ამას შევხედე როგორც თავის განწირვა სულიერი მეგობრისათვის.

so I agreed, and I quit my job,

შესაბამისად მე დავთანხმდი და მივატოვე სამსახური,

and Conor and I left Manhattan together.

მე და კონორმა კი დავტოვეთ მანჰეტენი.

I had no idea I was falling into crazy love,

მე აზრადაც კი არ მომსვლია როგორ გიჟურ სიყვარულში ვეშვებოდი,

that I was walking headfirst into a carefully laid

თუ როგორ წინდაუხედავად მივდიოდი ფრთხილად დაგებულ

physical, financial and psychological trap.

ფიზიკურ, ფინანსწურ და ფსიქოლოგიურ მახეში.

The next step in the domestic violence pattern

შემდეგი ნაბიჭი ოჯახური ძალადობის ნიმუშში

is to introduce the threat of violence

არის ძალადობის მუქარის გაცნობა მსხვერპლისთვის

and see how she reacts.

და შემდეგ დაკვირვება მის რეაქციებზე.

And here's where those guns come in.

და სწორედ ესაა მომენტი როდესაც ჩნდება იარაღი.

As soon as we moved to New England -- you know,

როგორც კი "ნიუ ინგლენდში" გადავედით,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

ადგილი, სადაც კონორს უნდა ეგრძნო თავი დაცულად,

he bought three guns.

მან იყიდა სამი იარაღი.

He kept one in the glove compartment of our car.

აქედან ერთი შეინახა ჩვენი მანქანის შიდა უჯრაში,

He kept one under the pillows on our bed,

მეორე შეინახა ჩვენი საწოლის ბალიშის ქვეშ

and the third one he kept in his pocket at all times.

და მესამე კი გამუდმებით ჯიბეში ედო.

And he said that he needed those guns

მიზეზი, რომლითაც ის ხსნიდა ამ თოფების აუცილებლობას იყო ის

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

ტრამვა რაც ახალგაზრდობის ჟამს შეემთხვა

He needed them to feel protected.

და იარაღები ეხმარებოდნენ მას დაცულობის შეგრძნებაში.

But those guns were really a message for me,

სინამდვილეში ეს თოფები იყო პირდაპირი გზავნილი ჩემთვის

and even though he hadn't raised a hand to me,

და მიხუდევად ამისა მას არასოდეს აუწევია ხელი ჩემზე.

my life was already in grave danger every minute of every day.

ყოველი დღის ყოველ წუთში ჩემს ცხოვრებას უკვე სერიოზული საფრთხე ემუქრებოდა.

Conor first physically attacked me

კონორი პირველად ფიზიკურად გამისწორდა

five days before our wedding.

ჩვენს ქორწილამდე ხუთი დღით ადრე.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

დილის 7 საათი იყო, მე ჯერ კიდევ ღამისპერანგი მეცვა

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

და ვმუშაობდი კომპიუტერზე, ვცდილობდი დამემთავრებინა შტატგარეშე წერითი დავალება,

and I got frustrated,

რამაც ჩემი გაღიზიანება გამოიწვია

and Conor used my anger as an excuse

და კონორმა ჩემი სიბრაზე გამოიყენა როგორც მობოდიშება იმისათვის,

to put both of his hands around my neck

რომ ორივე ხელი მომხვია ყელზე

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

და მომიჭირა მჭიდროთ რათა მე არ შემძლებოდა სუნთვა ანდა ყვირილი.

and he used the chokehold

ჩემი გაგუდვის მცდელობის დროს

to hit my head repeatedly against the wall.

ის განმეორებით მარტყმევინებდა თავს კედელზე.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

ხუთი დღის შემდეგ ჩემს კისერზე არსებული ათი ჩალურჯება გაქრა

and I put on my mother's wedding dress,

და მე ჩავიცვი დედაჩემის ნაქონი საქორწინო კაბა

and I married him.

და გავყევი ცოლად.

Despite what had happened,

მიუხედავად იმისა თუ რაც მოხდა,

I was sure we were going to live happily ever after,

მე დარწმუნებული ვიყავი რომ ჩვენ ვიცხოვრებდით დიდხანს და ბედნიერად,

because I loved him, and he loved me so much.

რადგან მე ის მიყვარდა და მასაც ძალიან ვუყვარდი მე

And he was very, very sorry.

და ამავდროულად ის ძალიან, ძალიან წუხდა,

He had just been really stressed out by the wedding

მომხდარს აბრალებდა წინა საქორწინო სტრესსა და იმ ფაქტს

and by becoming a family with me.

რომ ჩემი ოჯახის წევრი ხდებოდა.

It was an isolated incident,

მისი თქმით ეს იყო იზოლირებული ინციდენტი

and he was never going to hurt me again.

და რომ აღარასოდეს მატკენდა.

It happened twice more on the honeymoon.

თუმცა ანალოგიური ორჯერ განმეორდა თაფლობის თვისას.

The first time, I was driving to find a secret beach

პირველად მაშინ როდესაც მანქანას ვმართავდი საიდუმლო სანაპიროს საპოვნად

and I got lost,

და დავიკარგე,

and he punched me in the side of my head so hard

რაზეც ისე დამარტყა თავში,

that the other side of my head repeatedly hit

რომ ჩემი თავის მეორე ნაწილით

the driver's side window.

დავეტაკე გვერდითა ფანჯარას.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

მეორედ კი მაშინ, როდესაც რამდენიმე დღის შემდეგ ისევ მანქანით ვბრუნდებოდით თაფლობის თვიდან,

he got frustrated by traffic,

ის გაღიზიანდა გადატვირთული მოძრაობის გამო

and he threw a cold Big Mac in my face.

და მესროლა სახეში ცივი "ბიგ მაკი".

Conor proceeded to beat me once or twice a week

კონორი აგრძელებდა ჩემს ცემას კვირაში ერთხელ ან ორჯერ მაინც,

for the next two and a half years of our marriage.

ჩვენი ქორწინების შემდეგი ორ-ნახევარი წელიწადის განმავლობაში.

I was mistaken in thinking that I was unique

მე ვცდებოდი, როდესაც ვფიქრობდი რომ ვიყავი ერთადერთი

and alone in this situation.

და მარტო მსგავს სიტუაციაში.

One in three American women

ყოველი სამი ამერიკელი ქალიდან ერთს

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

მაინც გამოუცდია ოჯახური ძალადობა ან თვალთვალის მსხვერპლი გამხდარა

and the CDC reports that 15 million children

და "სიდისის" გამოკვლევები ამბობს რომ 15 მილიონი ბავშვი

are abused every year, 15 million.

არის შეურაცხყოფილი ფიზიკურად, 15 მილიონი ბავშვი.

So actually, I was in very good company.

შესაბამისად, მე კიდევ კარგად მქონდა საქმე.

Back to my question:

თუ დავუბრუნდე ჩემს კითხვას თუ

Why did I stay?

რატომ დავრჩი მასთან?

The answer is easy.

პასუხი მარტივია...

I didn't know he was abusing me.

მე ვერ ვაანალიზებდი რომ ის ჩემზე ძალას ხმარობდა,

Even though he held those loaded guns to my head,

მიუხედავად იმისა რომ ის დატენილი თოფით მემუქრებოდა,

pushed me down stairs,

მაგორებდა კიბეებზე,

threatened to kill our dog,

მემუქრებოდა რომ მოკლავდა ჩვენს ძაღლს,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

გზატკეცილზე მიმავალი მანქანიდან მიძრობდა გასაღებს,

poured coffee grinds on my head

მასხავდა დაფქულ ყავას თავზე

as I dressed for a job interview,

როდესაც სამუშაოს გასაუბრებაზე მივდიოდი.

I never once thought of myself as a battered wife.

არასოდეს შემიხედავს ჩემთვის როგორც ნაცემ და ნაწამებ ცოლზე.

Instead, I was a very strong woman

მიუხედავად ამისა, მე ვიყავი ძალიან ძლიერი ქალი,

in love with a deeply troubled man,

შეყვარებული ღრმა პრობლემების მქონე კაცზე

and I was the only person on Earth

და მე ვიყავი ერთადერთი ადამიანი დედამიწაზე,

who could help Conor face his demons.

რომელიც ეხმარებოდა კონორს საკუთარ დემონებთან დაპირისპირებაში.

The other question everybody asks is,

შემდეგი შეკითხვა რომელსაც ყველა სვამს არის :

why doesn't she just leave?

რატომ არ ადგა და უბრალოდ წავიდა?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

რატომ არ წავედი? მე შემეძლო ყოველ წუთს დამეტოვებინა.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

ჩემთვის, ეს არის ყველაზე მტკივნეული და სევდიანი კითხვა რომელსაც ხალხი სვამს,

because we victims know something you usually don't:

რადგანაც მსხვერპლებმა იციან რაღაც რაც თქვენ როგორც წესი არ იცით.

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

ეს არის წარმოუდგენლად საშიში რომ დატოვო მოძალადე,

Because the final step in the domestic violence pattern

რადგან ოჯახური ძალადონის ნიმუშშის ბოლო ეტაპი

is kill her.

არის მსხვერპლის სიკვდილი.

Over 70 percent of domestic violence murders

70 პროცენტზე მეტი სიკვდილის ფაქტი ფიქსირდება,

happen after the victim has ended the relationship,

მაშინ როდესაც მსხვეპრლი წყვეტს ურთიერთობას.

after she's gotten out,

როდესაც მსხვერპლი ტოვებს

because then the abuser has nothing left to lose.

მოძალადეს აღარაფერი აქვს დასაკარგი.

Other outcomes include long-term stalking,

სხვა სახის შედეგი შეიძლება იყოს გრძელვადიანი დევნა,

even after the abuser remarries;

მაშინაც კი თუ მოძალადე ხელახლა ქორწინდება;

denial of financial resources;

ფინანსურ მოვალეობებზე თავის არიდება;

and manipulation of the family court system

და საოჯახო სამართლით მანიპულირება

to terrify the victim and her children,

რათა დააშინოს მსხვერპლი და მისი შვილები,

who are regularly forced by family court judges

რომლებიც რეგულარულად არიან იძლებულები საოჯახო სამართლის მოსამართლეების მიერ რომ

to spend unsupervised time

გაატარონ დრო ყოლევგვარი ზედამხედველობის გარეშე

with the man who beat their mother.

კაცთან, რომელიც ცემდა მათ დედას.

And still we ask, why doesn't she just leave?

და ჩვენ კი კვლავ ვკითხულობთ, თუ რატომ არ დატოვა მან ის?

I was able to leave,

მე შემეძლო მისი დატოვება,

because of one final, sadistic beating

და სწორედ ჩემმა საბოლოო და სადისტურმა ცემამ

that broke through my denial.

დაარღვია ჩემი დუმილი,

I realized that the man who I loved so much

მე გავაანალიზე რომ კაცი რომელიც მე ასე ძალიან მიყვარდა,

was going to kill me if I let him.

მომკლავდა თუ მე მას ამის ნებას მივცემდი.

So I broke the silence.

შესაბამისად მე დავარღვიე ეს სიჩუმე.

I told everyone:

მე ვუთხარი ყველას:

the police, my neighbors,

პოლიციას, მეზობლებს,

my friends and family, total strangers,

მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს, სრულიად უცნობებსაც კი

and I'm here today because you all helped me.

და დღეს მე აქა ვარ რადგან ყველა თქვენგანი დამეხმარა.

We tend to stereotype victims

ჩვენ გვაქვს მიდრეკილება რომ სტერეოტიპირება მოვახდინოთ მსხვერპლების

as grisly headlines,

საზარელი სათაურებით,

self-destructive women, damaged goods.

როგორიცაა თვითგამანადგურებელი ქალები თვითონვე აზიანებენ საკუთარ თავს.

The question, "Why does she stay?"

კითხვა თუ: "რატომ დარჩა ის მასთან?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

არის კანონი ბევრი ადამიანისთვის რომ დაადანაშაულოს ქალები,

as if victims intentionally choose to fall in love with men

რადგან თითქოსდა მსხვერპლებს განზრახ უყვარდებათ კაცები,

intent upon destroying us.

რომლებიც მათ აზიანებენ.

But since publishing "Crazy Love,"

მაგრამ "გიჟური სიყვარულის" გამოქვეყნების შემდეგ,

I have heard hundreds of stories from men and women

მე მოვისმინე ათასობით ისტორიები კაცებისა და ქალებისგან,

who also got out,

რომლებმაც ასევე გადადგეს მსგავსი ნაბიჯი,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

რომლებმაც მიიღეს ფასდაუდებელი ცხოვრების გაკვეთილი

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

და რომლებმაც ააშენეს ახალი ცხოვრება -- მხიარული და ბენდიერი ცხოვრება --

as employees, wives and mothers,

როგორც თანამშრომლებმა,ცოლებმა და დედებმა

lives completely free of violence, like me.

და ცხოვრობენ სრულიან თავისუფლად ყოველგვარი ძალადობისაგან, ჩემსავით.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

აღმოჩნდა რა რომ მე ვარ ძალიან ტიპიური ოჯახური ძალადობის მსხვერპლი

and a typical domestic violence survivor.

და ტიპიური ოჯახური ძალადობას გადარჩენილი.

I remarried a kind and gentle man,

მე ხელახლა გავთხოვდი კეთილ და თავაზიან მამაკაცზე

and we have those three kids.

და ჩვენ გვყავს სამი შვილი ერთად,

I have that black lab, and I have that minivan.

მე მყავს შავი ლაბრადორი და ფურგონი .

What I will never have again,

რაც მე არასოდეს მექნება ისევ,

ever,

აღარასოდეს,

is a loaded gun held to my head

არის დატენილი იარაღი ჩემს თავთან

by someone who says that he loves me.

ისეთი ადამიანის მიერ მომართული რომელიც სიყვარულს მიმტკიცებს.

Right now, maybe you're thinking,

ზუსტად ეხლა, შეიძლება თქვენ ფიქრობთ,

"Wow, this is fascinating,"

"ვაუ, ეს გასაოცარი ისტორიაა"

or, "Wow, how stupid was she,"

ანდა "ვაუ, როგორი სულელი ყოფილა,"

but this whole time, I've actually been talking about you.

მაგრამ მთელი ამ ხნის მანძილზე მე თქვენზე ვფიქრობდი.

I promise you there are several people

მე შეგპირდით რომ არის ზოგი ადამიანი

listening to me right now

რომელიც ეხლა მისმებს,

who are currently being abused

რომელიც ეხლაც ძალადობის მსხვერპლია,

or who were abused as children

ან ბავშობაში იყო მსხვერპლი,

or who are abusers themselves.

ან ვინც თვითონ მოძალადეა.

Abuse could be affecting your daughter,

ძალადობას შეუძლია გავლენა იქონიოს თქვენს ქალიშვილზე,

your sister, your best friend right now.

თქვენს დაზე, თქვენს საუკეთესო მეგობარზე ზუსტად ეხლა.

I was able to end my own crazy love story

მე შევძელი დამესრულებინა ჩემი გიჟური სიყვარულის ისტორია

by breaking the silence.

სიჩუმის დარღვევით.

I'm still breaking the silence today.

მე დღესაც სიჩუმეს ვარღვევ.

It's my way of helping other victims,

ეს არის ჩემი გზა სხვა მსხვერპლებს დასახმარებლად

and it's my final request of you.

და ეს არის ჩემი საბოოლოო თხოვნა თქვენს მიმართ.

Talk about what you heard here.

ისაუბრეთ ამაზე როდესაც გაიგონებთ,

Abuse thrives only in silence.

ძალადობა მხოლოდ სიჩუმეში ყვავის.

You have the power to end domestic violence

თქვენ შეგწევთ ძალა ბოლო მოუღოთ ძალადობას,

simply by shining a spotlight on it.

მარტივად თუკი გააშუქებთ მას.

We victims need everyone.

ჩვენ, მსხვერპლებს გვჭირდებით ყველა,

We need every one of you to understand

ჩვენ გვჭირდება თითოეული თქვენგანი რომ იცოდეთ

the secrets of domestic violence.

ოჯახური ძალადობის საუდუმლოებები.

Show abuse the light of day by talking about it

ძალადობის ფაქტების გამომზეურება მოხდება მასზე საუბრებით

with your children, your coworkers,

თქვენს შვილებთან, თანამშრომლებთან,

your friends and family.

მეგობრებსა და ოჯახის წევრებთან.

Recast survivors as wonderful, lovable people

დავეხმაროთ გადარჩენილებს რომ გახდნენ მშვენიერი და საყვარელი ადამიანები,

with full futures.

დიდი მომავალით.

Recognize the early signs of violence

შეამჩნიეთ ძალადობის ადრეული ნიშნები

and conscientiously intervene,

და კეთილსინდისიერად ჩაერიეთ,

deescalate it, show victims a safe way out.

გაანეიტრალეთ, დაეხმარეთ მსხვერპლს დაცული გამოსავალის ძიებაში.

Together we can make our beds,

ერთად ჩვენ შეგვიძლია გავხადოთ ჩვენი საწოლები,

our dinner tables and our families

ჩვენი სასადილო მაგიდები და ჩვენი ოჯახი

the safe and peaceful oases they should be.

დაცულ და მშვიდობიან ოაზისად როგორიც უნდა იყოს ის.

Thank you.

გმადლობთ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)