Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Nina V Reviewer: Darina Stoyanova

I'm here today to talk about a disturbing question,

Тук съм днес, за да говоря по тревожна тема,

which has an equally disturbing answer.

която води до още по-тревожни отговори.

My topic is the secrets of domestic violence,

Моята тема е тайните на домашното насилие

and the question I'm going to tackle

и въпросът, който ще повдигна,

is the one question everyone always asks:

е този, който всеки винаги задава:

Why does she stay?

Защо тя още стои?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Защо някой би стоял при човек, който я малтретира?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Не съм психиатър, социален работник

or an expert in domestic violence.

или експерт по домашно насилие.

I'm just one woman with a story to tell.

Аз съм жена с история за споделяне.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Бях на 22 г., тъкмо завършила Харвард.

I had moved to New York City for my first job

Преместих се в Ню Йорк за първата си работа,

as a writer and editor at Seventeen magazine.

като писател и редактор в списание "Севънтийн".

I had my first apartment,

Нанесох се в първия си апартамент,

my first little green American Express card,

получих първата си кредитна карта,

and I had a very big secret.

но пазех и голяма тайна.

My secret was that I had this gun

Това че до главата ми

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

беше опирано заредено оръжие

by the man who I thought was my soulmate,

от човека, когото имах за сродна душа,

many, many times.

много пъти.

The man who I loved more than anybody on Earth

Човекът, когото обичах повече от всичко останало,

held a gun to my head and threatened to kill me

опираше пистолет в главата ми със заплахи

more times than I can even remember.

да ме убие повече пъти, отколкото помня.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Тук съм за да ви разкажа за откачената любов,

a psychological trap disguised as love,

психологичен капан прикрит от любовта,

one that millions of women and even a few men

в който попадат милиони жени, дори и мъже,

fall into every year.

всяка година.

It may even be your story.

Това може да е и вашата история.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Аз не съм като повечето оцелели от домашно насилие.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Завърших бакалавър Английски език в Харвард,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

след това карах магистратура Маркетинг в Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

През по-голямата част от кариерата си работейки за най-големите компании,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

Като Джонсън и Джонсън, Лео Бърнет, Уошингтън Поуст.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Омъжена съм от приблизително 20 г. за втория си съпруг,

and we have three kids together.

от когото имам три деца.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Имам куче черен лабрадор и карам миниван Хонда.

(Laughter)

(Смях)

So my first message for you is that domestic violence

Първото ми съобщение относно домашното насилие е,

happens to everyone --

че то се случва на всички,

all races, all religions, all income and education levels.

независимо от раса, религия, доход или образование.

It's everywhere.

То е навсякъде.

And my second message is that everyone thinks

И второ, всички си мислят,

domestic violence happens to women,

че домашното насилие е само над жени

that it's a women's issue.

и то е техен проблем.

Not exactly.

Не е точно така.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Над 85% от насилниците са мъже, домашното насилие

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

се проявява в лични, вазимнозависещи, дългогодишни връзки,

in other words, in families,

така наречените - семейства.

the last place we would want or expect to find violence,

Последното място, на което очакваме да срещнем насилието,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

ето защо домашното насилие е неясно.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Мислех, че аз ще съм последният човек на Земята,

who would stay with a man who beats me,

който би стоял при човек, който ме малтретира,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

но на практика бях типичната жертва поради възрастта си.

I was 22, and in the United States,

Бях на 22 г. и в САЩ,

women ages 16 to 24 are three times as likely

жените между 16 и 24 г. са три пъти по-вероятни

to be domestic violence victims

жертви на домашно насилие

as women of other ages,

от жените на друга вързраст.

and over 500 women and girls this age

И над 500 момичета на тази възраст

are killed every year by abusive partners,

биват убити всяка година от насилници партньори,

boyfriends, and husbands in the United States.

гаджета, съпрузи в САЩ.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Бях типичната жертва, защото нищо не знаех

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

за домашното насилие и неговите признаци.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Срещнах Конър в една студена януарска нощ.

He sat next to me on the New York City subway,

Той седна до мен в метрото в Ню Йорк

and he started chatting me up.

и ме заговори.

He told me two things.

Той ми каза две неща.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Първо, че и той е завършил престижен университет

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

и работи в престижна банка на Уол Стрийт.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Но мен ме впечатли фактът,

was that he was smart and funny

че той бе умен и забавен

and he looked like a farm boy.

и приличаше на фермер.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Имаше големи бузи

and this wheat-blond hair,

и светло руса коса.

and he seemed so sweet.

Стори ми се така мил.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Най-умното нещо, което направи в началото,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

бе да създаде илюзията, че аз бях доминиращия партньор.

He did this especially at the beginning

Още от самото начало започна

by idolizing me.

да ме боготвори.

We started dating, and he loved everything about me,

Започнахме да се виждаме и той обожаваше всичко в мен,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

това че бях умна, завършила Харвард,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

колко бях отдадена на работата си, да помагам на тийнейджърки.

He wanted to know everything about my family

Искаше да узнае всичко за семейството ми,

and my childhood and my hopes and dreams.

за моето детство и моите надежди и мечти.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Конър повярва в мен, като писател и жена,

in a way that no one else ever had.

по начин, по който никой друг досега.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Той също така създаде магическа атмосфера на доверие между нас,

by confessing his secret,

като ми сподели тайната си,

which was that, as a very young boy starting at age four,

как още от четири годишен

he had been savagely and repeatedly physically abused

е бил жестоко и постоянно физически пребиван

by his stepfather,

от доведения си баща.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

така жестоко, че му се е наложило да спре с училището в осми клас.

even though he was very smart,

Но въпреки това, той бе умен,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

прекарвайки 20 г. в изграждане на живота си.

Which is why that Ivy League degree

И ето защо престижният университет,

and the Wall Street job and his bright shiny future

работата на Уол Стрийт и бляскавото му бъдеще,

meant so much to him.

бяха така значими за него.

If you had told me

Ако ми бяхте казали,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

че този умен, забавен, чувствителен мъж, който ме боготвореше,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

ще решава един ден дали да се гримирам,

how short my skirts were,

колко да са къси полите, които нося,

where I lived, what jobs I took,

къде да живея, къде да роботя,

who my friends were and where I spent Christmas,

кои да са приятелите ми, къде да прекарам Коледа,

I would have laughed at you,

щях да ви се изсмея,

because there was not a hint of violence or control

защото нямаше никакъв признак за насилие

or anger in Conor at the beginning.

или гняв у Конър в началото.

I didn't know that the first stage

Не знаех, че първият етап

in any domestic violence relationship

на всяко домашно насилие

is to seduce and charm the victim.

е да прелъстиш и очароваш жертвата си.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Не знаех и, че втората стъпка е да изолираш жертвата.

Now, Conor did not come home one day and announce,

И така, Конър не дойде един ден с думите:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Целият този романс беше страхотен,

but I need to move into the next phase

но искам да минем на следващ етап,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

където те изолирам и малтретирам.

"so I need to get you out of this apartment

Затова ще се изнесеш от апартамента,

where the neighbors can hear you scream

където съседите могат да чуят писъците ти,

and out of this city where you have friends and family

далеч от този град, в който са приятелите, семейството,

and coworkers who can see the bruises."

колегите ти, които могат да видят синините."

Instead, Conor came home one Friday evening

Вместо това, Конър се прибра една петъчна вечер

and he told me that he had quit his job that day,

и ми каза, че е напуснал работа,

his dream job,

мечтаната му работа,

and he said that he had quit his job because of me,

която е напуснал заради мен,

because I had made him feel so safe and loved

защото съм го карала да се чувства сигурен и обичан,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

и нямало защо да се доказва на Уол Стрийт повече,

and he just wanted to get out of the city

искал да се махне от този град,

and away from his abusive, dysfunctional family,

далеч от семейството, което го е малтретирало,

and move to a tiny town in New England

в малък град в Ню Инглънд,

where he could start his life over with me by his side.

където да започне живота си отначало заедно с мен.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех,

and my dream job,

както и мечтаната си работа,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

но се сетих, че за сродната душа се жертваш,

so I agreed, and I quit my job,

затова се съгласих и напуснах работа

and Conor and I left Manhattan together.

и с Конър напуснахме заедно Манхатън.

I had no idea I was falling into crazy love,

Нямах представа, че ме очаква откачена любов,

that I was walking headfirst into a carefully laid

че се втурвах право към внимателно положен

physical, financial and psychological trap.

физически, финансов и психически капан.

The next step in the domestic violence pattern

Следващата стъпка от домашното насилие

is to introduce the threat of violence

е да приложиш такова

and see how she reacts.

и да очакваш ответна реакция.

And here's where those guns come in.

И точно тук дойде ред на оръжията.

As soon as we moved to New England -- you know,

Веднага, щом се приместихме в Ню Инглънд,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

където Конър трябваше да се чуства на сигурно място,

he bought three guns.

той си купи три пистолета.

He kept one in the glove compartment of our car.

Единия държеше в жабката на колата.

He kept one under the pillows on our bed,

Един под възглавницата,

and the third one he kept in his pocket at all times.

а третия го носеше в джоба си постоянно.

And he said that he needed those guns

Каза, че му трябвали,

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

заради травмата, която е преживял като малък.

He needed them to feel protected.

Трябват му, за да се чуства защитен.

But those guns were really a message for me,

Но пистолетите бяха съобщение за мен,

and even though he hadn't raised a hand to me,

въпреки че не би ме посегнал,

my life was already in grave danger every minute of every day.

че животът ми ставаше все по-опасен с всяка изминала минута.

Conor first physically attacked me

За пръв път Конър ми посегна

five days before our wedding.

пет дни преди сватбата ни.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Беше седем сутринта, бях още по пижама.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Работех на компютъра в опит да завърша журналистическа статия

and I got frustrated,

и бях изнервена,

and Conor used my anger as an excuse

което Конър използва за предтекст,

to put both of his hands around my neck

за да ме хване за врата

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

стискайки така силно, че нито можех да дишам, нито да крещя,

and he used the chokehold

възползвайки се от което,

to hit my head repeatedly against the wall.

няколко пъти удари главата ми в стената.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Пет дни по-късно, десетте синини на врата ми бяха изчезнали,

and I put on my mother's wedding dress,

облякох сватбената рокля на майка ми

and I married him.

и се омъжих за него.

Despite what had happened,

Независимо от случилото се,

I was sure we were going to live happily ever after,

бях сигурна, че ще заживеем щастливо,

because I loved him, and he loved me so much.

защото много го обичах, както и той мен.

And he was very, very sorry.

А пък и той ужасно много съжаляваше.

He had just been really stressed out by the wedding

Просто се е изнервил покрай сватбата и факта,

and by becoming a family with me.

че ще бъдем едно семейство.

It was an isolated incident,

Било е единичен случай

and he was never going to hurt me again.

и той никога повече не ще го повтори.

It happened twice more on the honeymoon.

Случи се още два пъти на медения ни месец.

The first time, I was driving to find a secret beach

Първият път, тръгнах с колата в търсене на таен плаж

and I got lost,

и се изгубих,

and he punched me in the side of my head so hard

при което той ме удари острани на главата така силно,

that the other side of my head repeatedly hit

че главата ми се удари няколко пъти

the driver's side window.

в страничното стъкло на колата.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

След няколко дни, на връщане към вкъщи от медения месец,

he got frustrated by traffic,

той се изнерви от трафика

and he threw a cold Big Mac in my face.

и хвърли бургера си в лицето ми.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Конър продължи да ме бие веднъж или два пъти седмично,

for the next two and a half years of our marriage.

през следващите две и половина години от брака ни.

I was mistaken in thinking that I was unique

Грешах, мислейки, че съм единствен случай

and alone in this situation.

и, че съм сама в тази ситуация.

One in three American women

Една от три американки

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

преживява домашно насилие или следене в даден етап от живота си,

and the CDC reports that 15 million children

докладите сочат, че 15 милиона деца

are abused every year, 15 million.

биват малтретирани всяка година, 15 милиона.

So actually, I was in very good company.

Същност не бях изобщо сама в това отношение.

Back to my question:

Да се върнем на въпроса ми.

Why did I stay?

Защо останах?

The answer is easy.

Отговорът е лесен.

I didn't know he was abusing me.

Не знаех, че той ме малтретира.

Even though he held those loaded guns to my head,

Независимо от това че насочваше пистолет в главата ми,

pushed me down stairs,

буташе ме по стълбите,

threatened to kill our dog,

заплашваше да убие кучето ни,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

вадеше ключа от стартера, докато карах по магистралата,

poured coffee grinds on my head

изсипваше кафе върху главата ми,

as I dressed for a job interview,

докато се приготвях за интервю за работа,

I never once thought of myself as a battered wife.

но нито веднъж не гледах на себи си, като на малтретирана съпруга.

Instead, I was a very strong woman

Вместо това се имах за силна жена,

in love with a deeply troubled man,

влюбена в сериозно увреден мъж,

and I was the only person on Earth

когото единствено аз можех да

who could help Conor face his demons.

предпазя от психическа разруха.

The other question everybody asks is,

Другият въпрос, който всеки задава е,

why doesn't she just leave?

защо просто не си тръгна?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Можех да си тръгна по всяко едно време.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

За мен, това е най-болезненият и най-тъжният въпрос,

because we victims know something you usually don't:

защото само ние жертвите знаем,

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

че е изключително опасно да напуснеш насилник.

Because the final step in the domestic violence pattern

Защото последната стъпка в домашното насилие е

is kill her.

да убиеш жертвата си.

Over 70 percent of domestic violence murders

Над 70% от убийствата от домашно насилие,

happen after the victim has ended the relationship,

стават след като жертвата е прекъснала връзката си,

after she's gotten out,

след като се е измъкнала,

because then the abuser has nothing left to lose.

когато вече насилникът няма какво да губи.

Other outcomes include long-term stalking,

Последствията са дългосрочно следене,

even after the abuser remarries;

дори, ако насилникът се ожени повторно,

denial of financial resources;

отказ на финансова издръжка,

and manipulation of the family court system

манипулация на семейната съдебна система,

to terrify the victim and her children,

плашейки жертвата и децата й,

who are regularly forced by family court judges

който са постоянно принуждавани от съдиите

to spend unsupervised time

да прекарват време насаме

with the man who beat their mother.

с човека, който и пребивал майка им.

And still we ask, why doesn't she just leave?

И въпросът остава, защо тя не си тръгне?

I was able to leave,

Аз успях да го направя,

because of one final, sadistic beating

благодарение на последния побой,

that broke through my denial.

който ми отвори очите.

I realized that the man who I loved so much

Осъзнах, че човека, когото обичах,

was going to kill me if I let him.

щеше да ме убие, ако му бях позволила.

So I broke the silence.

Затова наруших мълчанието.

I told everyone:

Казах на всички,

the police, my neighbors,

на полицията, съседите,

my friends and family, total strangers,

приятелите и семейството ми, на напълно непознати.

and I'm here today because you all helped me.

И днес съм тук, благодарение на вашата помощ.

We tend to stereotype victims

Склонни сме да се отнасяме към жертвите

as grisly headlines,

като стереотипи зад ужасни заглавия,

self-destructive women, damaged goods.

неуравновесени жени, повредени хора.

The question, "Why does she stay?"

На въпроса: "Тя защо още стои?",

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

хората отговорят с: "нейната си е вината, задето стои",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

все едно жените нарочно се влюбват в мъже,

intent upon destroying us.

които в последствие ги пребиват.

But since publishing "Crazy Love,"

След като публикувах "Откачена любов",

I have heard hundreds of stories from men and women

чух стотици истории на мъже и жени,

who also got out,

които са се измъкнали,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

които са се поучили от станалото,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

които са изградили наново щастлив живот,

as employees, wives and mothers,

като работници, съпруги и майки,

lives completely free of violence, like me.

живот без никакво насилие, точно като моя.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Защото се оказва, че съм типична жертва на домашно насилие

and a typical domestic violence survivor.

и типичен оцелял след домашно насилие.

I remarried a kind and gentle man,

Омъжих се повторно за мил и нежен мъж,

and we have those three kids.

от когото имам три деца.

I have that black lab, and I have that minivan.

Отново имам черен лабрадор и миниван.

What I will never have again,

Но това, което няма да имам отново,

ever,

никога,

is a loaded gun held to my head

е опрян зареден пистолет до главата ми,

by someone who says that he loves me.

от някого, който твърди, че ме обича.

Right now, maybe you're thinking,

В момента сигурно си мислите,

"Wow, this is fascinating,"

че това е невероятно

or, "Wow, how stupid was she,"

и колко глупава съм била,

but this whole time, I've actually been talking about you.

но през цялото време говорех за вас.

I promise you there are several people

Гаранция, че има няколко души,

listening to me right now

които ме слушат в момента,

who are currently being abused

които по настоящем биват малтретирани,

or who were abused as children

или са били като малки,

or who are abusers themselves.

или пък самите те са насилници.

Abuse could be affecting your daughter,

В момента насилие може да се прилага

your sister, your best friend right now.

над дъщеря ви, сестра ви, най-добрата ви приятелка.

I was able to end my own crazy love story

Аз успях да приключа с лудата си любовна история,

by breaking the silence.

като наруших мълчанието.

I'm still breaking the silence today.

Което продължавам да правя и до днес.

It's my way of helping other victims,

По този начин помагам на другите жертви,

and it's my final request of you.

което е и моята последна молба към вас.

Talk about what you heard here.

Говорете за това, което чухте тук.

Abuse thrives only in silence.

Насилието се запазва с тишината.

You have the power to end domestic violence

Имате силата да сложите край на домашното насилие,

simply by shining a spotlight on it.

само като го посочите.

We victims need everyone.

Ние жертвите се нуждаем от всеки.

We need every one of you to understand

Всеки един от вас да разбере

the secrets of domestic violence.

тайните на домашното насилие.

Show abuse the light of day by talking about it

Изведете насилието на дневна слетлина, говорейки за него

with your children, your coworkers,

с децата си, колегите,

your friends and family.

приятелите и семейството си.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Гледайте на оцелелите като на невероятни хора

with full futures.

с още по-невероятно бъдеще.

Recognize the early signs of violence

Разпознайте ранните сигнали на насилие

and conscientiously intervene,

добросъвестно му попречете,

deescalate it, show victims a safe way out.

преборете го, помогнете на жертвите да се измъкнат.

Together we can make our beds,

Заедно може да направим леглата си,

our dinner tables and our families

масите за вечеря и семействата си,

the safe and peaceful oases they should be.

безопастни и спокойни о'азиси, каквито трябва да бъдат.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)