Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Martina Carlini Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm here today to talk about a disturbing question,

Oggi sono qui per parlare di una domanda inquietante

which has an equally disturbing answer.

che ha una risposta altrettanto inquietante.

My topic is the secrets of domestic violence,

Il mio argomento sono i segreti della violenza domestica

and the question I'm going to tackle

e la domanda che ho intenzione di affrontare

is the one question everyone always asks:

è la domanda che tutti si fanno sempre:

Why does she stay?

Perché lei rimane?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Ma chi vorrebbe stare con un uomo che la picchia?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Io non sono una psichiatra, un'assistente sociale

or an expert in domestic violence.

o un'esperta di violenza domestica.

I'm just one woman with a story to tell.

Sono solo una donna con una storia da raccontare.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Avevo 22 anni. Mi ero appena laureata ad Harvard.

I had moved to New York City for my first job

Mi ero trasferita a New York per il mio primo lavoro

as a writer and editor at Seventeen magazine.

come scrittrice e redattrice per la rivista Seventeen.

I had my first apartment,

Avevo il mio primo appartamento,

my first little green American Express card,

la mia prima cartina verde American Express,

and I had a very big secret.

e avevo un grande segreto.

My secret was that I had this gun

Il mio segreto era che aver avuto una pistola

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

carica di proiettili a punta cava puntata alla testa

by the man who I thought was my soulmate,

dall'uomo che pensavo fosse la mia anima gemella,

many, many times.

tante, tante volte.

The man who I loved more than anybody on Earth

L'uomo che amavo più di chiunque altro al mondo

held a gun to my head and threatened to kill me

mi ha puntato una pistola alla testa minacciando di uccidermi

more times than I can even remember.

così tante volte che non me lo ricordo più.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Sono qui per raccontarvi la storia di un amore folle,

a psychological trap disguised as love,

una trappola psicologica travestita da amore,

one that millions of women and even a few men

in cui milioni di donne ed anche alcuni uomini

fall into every year.

cadono ogni anno.

It may even be your story.

Potrebbe anche essere la vostra storia.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Io non ho l'aspetto della tipica sopravvissuta ad abusi domestici.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Ho una laurea in inglese ad Harvard,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

un Master in Marketing alla Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Ho passato la maggior parte della mia carriera a lavorare per aziende della Fortune 500

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

tra cui Johnson & Johnson, Leo Burnett e il Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Sono sposata da quasi 20 anni col mio secondo marito

and we have three kids together.

e abbiamo avuto tre figli.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Ho un labrador nero e guido un minivan Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risate)

So my first message for you is that domestic violence

Quindi, il mio primo messaggio per voi è che la violenza domestica

happens to everyone --

capita a tutti --

all races, all religions, all income and education levels.

a tutte le razze, le religioni, gli stipendi, i livelli di istruzione.

It's everywhere.

È ovunque.

And my second message is that everyone thinks

Il mio secondo messaggio è che tutti pensano

domestic violence happens to women,

che la violenza domestica capiti alle donne,

that it's a women's issue.

che sia un problema femminile.

Not exactly.

Non esattamente.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Oltre l'85 per cento di chi commette un abuso sono uomini e la violenza domestica

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

si sviluppa solo in relazioni intime, interdipendenti, a lungo termine,

in other words, in families,

in poche parole, nelle famiglie,

the last place we would want or expect to find violence,

l'ultimo posto in cui vorremmo o ci aspetteremmo di trovare la violenza,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

che è uno dei motivi per cui la violenza domestica è così sconcertante.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Vi avrei detto io per prima che ero di certo l'ultima persona al mondo

who would stay with a man who beats me,

a voler stare con un uomo che mi picchia,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

ma la verità è che, vista la mia età, io ero una normale vittima.

I was 22, and in the United States,

Avevo 22 anni ed ero negli Stati Uniti,

women ages 16 to 24 are three times as likely

Ci sono il triplo delle probabilità che le donne tra i 16 e i 24 anni

to be domestic violence victims

siano vittime di violenza domestica

as women of other ages,

rispetto a donne di età diversa,

and over 500 women and girls this age

e più di 500 donne e ragazze di questa età

are killed every year by abusive partners,

vengono uccise ogni anno da partner violenti,

boyfriends, and husbands in the United States.

fidanzati e mariti negli Stati Uniti.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Ero una vittima normale anche perché non sapevo nulla

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

di violenza domestica, dei suoi campanelli d'allarme o dei suoi schemi.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Ho conosciuto Conor una notte fredda e piovosa di gennaio.

He sat next to me on the New York City subway,

Si è seduto vicino a me sulla metropolitana di New York,

and he started chatting me up.

e ha iniziato a chiacchierare.

He told me two things.

Mi ha detto due cose:

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

che anche lui si era appena laureato in una delle migliori università,

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

e che lavorava in una famosa banca di Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Ma la prima impressione forte che mi lasciò in quel primo incontro

was that he was smart and funny

era quella di un tipo intelligente e divertente

and he looked like a farm boy.

e sembrava un ragazzo di campagna.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Aveva delle grandi guance, delle guance grandi come mele

and this wheat-blond hair,

e dei capelli biondo grano,

and he seemed so sweet.

e sembrava così dolce.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Una delle cose più intelligenti che Conor ha fatto, fin dall'inizio,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

è stata creare l'illusione che ero io la parte dominante nel rapporto.

He did this especially at the beginning

Lo ha fatto soprattutto all'inizio,

by idolizing me.

idolatrandomi.

We started dating, and he loved everything about me,

Abbiamo cominciato ad uscire, e amava tutto di me,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

che ero intelligente, che ero andata ad Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

che adoravo il mio lavoro e aiutare ragazzine adolescenti.

He wanted to know everything about my family

Voleva sapere tutto della mia famiglia

and my childhood and my hopes and dreams.

della mia infanzia, del e mie speranze e dei miei sogni.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor credeva in me, come scrittrice e come donna,

in a way that no one else ever had.

come nessun'altro aveva mai fatto.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

E aveva anche creato una magica atmosfera di fiducia tra noi

by confessing his secret,

confessando il suo segreto:

which was that, as a very young boy starting at age four,

quando era solo un bambino, all'età di appena quattro anni,

he had been savagely and repeatedly physically abused

era stato selvaggiamente e ripetutamente abusato

by his stepfather,

dal patrigno,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

e le violenze erano arrivate ad un punto tale che aveva dovuto abbandonare la scuola,

even though he was very smart,

anche se era molto intelligente,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

e aveva passato quasi 20 anni a rifarsi la vita.

Which is why that Ivy League degree

Per questo la laurea in quell'università

and the Wall Street job and his bright shiny future

e il lavoro a Wall Street con un futuro così promettente

meant so much to him.

significavano davvero tanto per lui.

If you had told me

Se mi aveste detto

that this smart, funny, sensitive man who adored me

che quest'uomo intelligente, divertente, sensibile, che mi adorava

would one day dictate whether or not I wore makeup,

un giorno avrebbe deciso se potevo truccarmi o meno,

how short my skirts were,

fino a dove potevano arrivare le mie gonne,

where I lived, what jobs I took,

dove dovevo vivere, e che lavoro fare,

who my friends were and where I spent Christmas,

chi dovevano essere i miei amici e dove avrei trascorso il Natale,

I would have laughed at you,

vi avrei riso in faccia,

because there was not a hint of violence or control

perché non c'era un accenno di violenza, controllo

or anger in Conor at the beginning.

o rabbia in Conor all'inizio.

I didn't know that the first stage

Non sapevo che la prima fase

in any domestic violence relationship

in qualsiasi rapporto di violenza domestica

is to seduce and charm the victim.

è quella di sedurre e affascinare la vittima.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Non sapevo neanche che il secondo passaggio consiste nell'isolare la vittima.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Ora, non è che Conor un giorno è arrivato a casa e mi ha detto,

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Senti, tutta questa roba di Romeo e Giulietta è stata bella,

but I need to move into the next phase

ma devo passare alla fase successiva

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

dove ti isolo e abuso di te" -- (Risate) —

"so I need to get you out of this apartment

"Quindi devo portarti via da questo appartamento

where the neighbors can hear you scream

dove i vicini possono sentirti urlare

and out of this city where you have friends and family

e fuori da questa città dove hai amici, famiglia

and coworkers who can see the bruises."

e colleghi che possono vedere i lividi."

Instead, Conor came home one Friday evening

Invece, Conor è venuto a casa un venerdì sera

and he told me that he had quit his job that day,

e mi ha detto che aveva lasciato il suo lavoro,

his dream job,

il lavoro dei suoi sogni,

and he said that he had quit his job because of me,

e ha detto che lo aveva fatto per me,

because I had made him feel so safe and loved

perché lo avevo fatto sentire così sicuro ed amato

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

che non aveva più bisogno di dimostrare niente a se stesso a Wall Street

and he just wanted to get out of the city

e voleva solo andarsene dalla città,

and away from his abusive, dysfunctional family,

lontano dalla sua famiglia disfunzionale e abusiva,

and move to a tiny town in New England

e trasferirsi in una piccola città del New England

where he could start his life over with me by his side.

dove poteva ricominciare una vita con me al suo fianco.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Ora, l'ultima cosa che volevo fare era lasciare New York,

and my dream job,

e il lavoro dei miei sogni,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

ma ho pensato che per la propria anima gemella bisogna fare dei sacrifici,

so I agreed, and I quit my job,

così ho accettato, e mi sono licenziata,

and Conor and I left Manhattan together.

e Conor ed io siamo venuti via da Manhattan.

I had no idea I was falling into crazy love,

Non avevo idea che stavo precipitando in questo folle amore,

that I was walking headfirst into a carefully laid

che mi stavo buttando a capofitto in una trappola posta accuratamente,

physical, financial and psychological trap.

una trappola fisica, economica e psicologica.

The next step in the domestic violence pattern

Il passo successivo nello schema della violenza domestica

is to introduce the threat of violence

è quello di introdurre la minaccia della violenza

and see how she reacts.

e vedere lei come reagisce.

And here's where those guns come in.

E qui torniamo a quelle pistole.

As soon as we moved to New England -- you know,

Appena ci siamo trasferiti in New England -- sapete,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

quel luogo dove Connor doveva sentirsi così sicuro-

he bought three guns.

ha comprato tre pistole.

He kept one in the glove compartment of our car.

Ne teneva una nel vano portaoggetti della macchina.

He kept one under the pillows on our bed,

Un'altra sotto i cuscini del letto,

and the third one he kept in his pocket at all times.

e la terza la teneva sempre in tasca.

And he said that he needed those guns

Diceva che quelle pistole gli servivano

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

per colpa del trauma che aveva vissuto da ragazzo.

He needed them to feel protected.

Ne aveva bisogno per sentirsi protetto.

But those guns were really a message for me,

Ma quelle pistole erano in realtà un messaggio per me,

and even though he hadn't raised a hand to me,

e anche se non aveva ancora alzato un dito contro di me,

my life was already in grave danger every minute of every day.

la mia vita era già in grave pericolo ogni minuto di ogni giorno.

Conor first physically attacked me

Conor prima mi ha aggredita fisicamente

five days before our wedding.

cinque giorni prima del nostro matrimonio.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Erano le sette. Avevo ancora la camicia da notte indosso.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Stavo lavorando al computer cercando di finire un lavoro freelance,

and I got frustrated,

e mi sono infastidita,

and Conor used my anger as an excuse

e Conor usò la mia rabbia come scusa

to put both of his hands around my neck

per mettermi le mani al collo

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

e premere così tanto da non farmi respirare o urlare.

and he used the chokehold

Usò questa presa

to hit my head repeatedly against the wall.

per sbattere ripetutamente la mia testa contro il muro.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Cinque giorni dopo, i dieci lividi sul collo erano sbiaditi,

and I put on my mother's wedding dress,

ho indossato l'abito da sposa di mia madre,

and I married him.

e l'ho sposato.

Despite what had happened,

Nonostante ciò che era accaduto,

I was sure we were going to live happily ever after,

ero comunque sicura che saremmo stati per sempre felici e contenti,

because I loved him, and he loved me so much.

perché lo amavo e lui mi amava così tanto.

And he was very, very sorry.

Ed era molto, molto dispiaciuto.

He had just been really stressed out by the wedding

Il matrimonio e creare una famiglia con me

and by becoming a family with me.

lo aveva stressato molto.

It was an isolated incident,

Era stato un incidente isolato,

and he was never going to hurt me again.

e non mi avrebbe mai più fatto del male.

It happened twice more on the honeymoon.

Accadde altre due volte durante la luna di miele.

The first time, I was driving to find a secret beach

La prima volta, stavo guidando per trovare una spiaggia nascosta

and I got lost,

e mi sono persa.

and he punched me in the side of my head so hard

Mi ha dato un pugno così forte ad un lato della testa,

that the other side of my head repeatedly hit

che l'altro lato ha colpito ripetutamente

the driver's side window.

il finestrino del conducente.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

E poi un paio di giorni dopo, tornando a casa dalla luna di miele,

he got frustrated by traffic,

si è arrabbiato per il traffico,

and he threw a cold Big Mac in my face.

e mi ha gettato un Big Mac freddo in faccia.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor ha continuato a picchiarmi una o due volte a settimana

for the next two and a half years of our marriage.

per altri due anni e mezzo di matrimonio.

I was mistaken in thinking that I was unique

Sbagliando, credevo di essere l'unica

and alone in this situation.

e sola in questa situazione.

One in three American women

Una donna su tre in America

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

subisce violenze domestiche o viene perseguitata ad un certo punto della vita,

and the CDC reports that 15 million children

e il CDC riferisce che 15 milioni di bambini

are abused every year, 15 million.

subiscono abusi ogni anno, 15 milioni.

So actually, I was in very good company.

Quindi in realtà, ero in ottima compagnia.

Back to my question:

Torniamo alla mia domanda:

Why did I stay?

Perché sono rimasta?

The answer is easy.

La risposta è semplice.

I didn't know he was abusing me.

Non sapevo che lui stesse abusando di me.

Even though he held those loaded guns to my head,

Anche se mi puntava quelle pistole cariche alla testa,

pushed me down stairs,

mi spingeva giù per le scale,

threatened to kill our dog,

minacciava di uccidere il nostro cane,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

toglieva la chiave di accensione mentre guidavo lungo la statale,

poured coffee grinds on my head

mi versava caffè macinato in testa

as I dressed for a job interview,

mentre mi vestivo per un colloquio di lavoro,

I never once thought of myself as a battered wife.

Mai una volta ho pensato di essere una moglie maltrattata.

Instead, I was a very strong woman

Al contrario, ero una donna molto forte

in love with a deeply troubled man,

innamorata di un uomo profondamente problematico,

and I was the only person on Earth

ed io ero l'unica persona al mondo

who could help Conor face his demons.

che poteva aiutare Conor ad affrontare i suoi demoni.

The other question everybody asks is,

L'altra domanda che tutti fanno è,

why doesn't she just leave?

perché non se n'è andata?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Perché non me ne sono andata? Avrei potuto farlo in mille occasioni.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Per me, questa è la domanda più triste e dolorosa che la gente mi fa,

because we victims know something you usually don't:

perché noi vittime sappiamo qualcosa che voi di solito non sapete:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

è pericoloso lasciare un violento.

Because the final step in the domestic violence pattern

Perché l'ultima fase nello schema di violenza domestica

is kill her.

è ucciderla.

Over 70 percent of domestic violence murders

Oltre il 70 per cento degli omicidi per violenza domestica

happen after the victim has ended the relationship,

avvengono dopo che la vittima interrompe la relazione,

after she's gotten out,

dopo che se n'è andata

because then the abuser has nothing left to lose.

perché a quel punto il violento non ha più niente da perdere.

Other outcomes include long-term stalking,

Altri scenari includono stalking a lungo termine,

even after the abuser remarries;

anche dopo che il violento si risposa;

denial of financial resources;

negazione delle risorse finanziarie;

and manipulation of the family court system

e la manipolazione del diritto di famiglia

to terrify the victim and her children,

per terrorizzare la vittima e i suoi figli,

who are regularly forced by family court judges

che sono regolarmente costretti dai giudici del tribunale

to spend unsupervised time

a passare del tempo incustoditi

with the man who beat their mother.

con l'uomo che picchiava la madre.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Ma ci domandiamo ancora, perché non se n'è semplicemente andata?

I was able to leave,

Io sono riuscita ad andarmene,

because of one final, sadistic beating

grazie ad un ultimo e sadico pestaggio

that broke through my denial.

che ha vinto il mio rifiuto.

I realized that the man who I loved so much

Ho capito che l'uomo che amavo così tanto

was going to kill me if I let him.

mi avrebbe uccisa se lo avessi lasciato.

So I broke the silence.

Così ho rotto il muro del silenzio.

I told everyone:

L'ho detto a tutti:

the police, my neighbors,

polizia, vicini,

my friends and family, total strangers,

amici e famiglia, completi sconosciuti,

and I'm here today because you all helped me.

e oggi sono qui perché tutti voi mi avete aiutato.

We tend to stereotype victims

Tendiamo a stereotipare le vittime

as grisly headlines,

come macabre maniache di protagonismo

self-destructive women, damaged goods.

donne autodistruttive, merci danneggiate.

The question, "Why does she stay?"

La domanda, "Perché resta?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

per alcune persone sta per, "È colpa sua se resta."

as if victims intentionally choose to fall in love with men

come se le vittime scegliessero intenzionalmente di innamorarsi di uomini

intent upon destroying us.

che vogliono distruggerle.

But since publishing "Crazy Love,"

Ma da quando ho pubblicato "Crazy Love"

I have heard hundreds of stories from men and women

ho ascoltato centinaia di storie di uomini e donne

who also got out,

che come me se ne sono andati,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

che hanno imparato una preziosa lezione di vita da ciò che è successo,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

e che si sono ricostruiti una vita -- gioiosa, felice --

as employees, wives and mothers,

come impiegati, mogli e madri,

lives completely free of violence, like me.

vivono senza violenza, come me.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Perché ciò che viene fuori è che è vero che sono una normale vittima della violenza domestica

and a typical domestic violence survivor.

e una normale sopravvissuta della violenza domestica.

I remarried a kind and gentle man,

Mi sono risposata con un uomo buono e gentile,

and we have those three kids.

e abbiamo avuto tre figli.

I have that black lab, and I have that minivan.

Il labrador nero, il minivan.

What I will never have again,

Ma non riavrò mai più

ever,

mai più,

is a loaded gun held to my head

una pistola carica puntata alla testa

by someone who says that he loves me.

da qualcuno che dice di amarmi.

Right now, maybe you're thinking,

Forse ora state pensando,

"Wow, this is fascinating,"

"Wow, è davvero affascinante"

or, "Wow, how stupid was she,"

o, "Wow, che stupida che era"

but this whole time, I've actually been talking about you.

ma in tutti questi minuti in realtà stavo parlando di voi.

I promise you there are several people

Vi assicuro che ci sono persone

listening to me right now

che mi stanno ascoltando adesso

who are currently being abused

che sono attualmente oggetto di violenza

or who were abused as children

o che sono lo sono state da bambine

or who are abusers themselves.

o che sono loro stesse violente.

Abuse could be affecting your daughter,

La violenza potrebbe coinvolgere vostra figlia,

your sister, your best friend right now.

vostra sorella, o il vostro migliore amico, proprio in questo momento.

I was able to end my own crazy love story

Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle

by breaking the silence.

rompendo il silenzio.

I'm still breaking the silence today.

E lo sto facendo ancora oggi.

It's my way of helping other victims,

È il mio modo di aiutare altre vittime,

and it's my final request of you.

ed è la richiesta finale che vi faccio.

Talk about what you heard here.

Parlate di quello che avete sentito qui.

Abuse thrives only in silence.

La violenza prospera solo nel silenzio.

You have the power to end domestic violence

Avete il potere di porre fine alla violenza domestica

simply by shining a spotlight on it.

semplicemente puntandoci un riflettore addosso.

We victims need everyone.

Noi vittime abbiamo bisogno di tutti.

We need every one of you to understand

Abbiamo bisogno che ognuno di voi conosca

the secrets of domestic violence.

i segreti della violenza domestica.

Show abuse the light of day by talking about it

Parlate alla luce del sole di violenza

with your children, your coworkers,

con i vostri figli, i vostri colleghi,

your friends and family.

amici e parenti.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Guardate i sopravvissuti come persone meravigliose, amabili

with full futures.

con un futuro stracolmo.

Recognize the early signs of violence

Riconoscete i primi segni di violenza

and conscientiously intervene,

e intervenite con coscienza,

deescalate it, show victims a safe way out.

ridimensionatela, mostrate alle vittime un via d'uscita sicura.

Together we can make our beds,

Insieme possiamo far sì che i nostri letti,

our dinner tables and our families

le nostre tavole e le nostre famiglie

the safe and peaceful oases they should be.

siano quelle oasi sicure e tranquille che dovrebbero essere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)