Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Leslie Morgan Steiner: ¿Por qué las víctimas de violencia doméstica no se van?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mihaela Panayotova Revisor: Ciro Gomez

I'm here today to talk about a disturbing question,

Estoy aquí hoy para hablarles sobre una pregunta inquietante,

which has an equally disturbing answer.

que tiene una respuesta igualmente inquietante.

My topic is the secrets of domestic violence,

Se trata de los secretos de la violencia doméstica,

and the question I'm going to tackle

y la pregunta que voy a abordar

is the one question everyone always asks:

es la que todos hacen siempre:

Why does she stay?

¿Por qué ella se queda?

Why would anyone stay with a man who beats her?

¿Por qué iba alguien a permanecer con un hombre que le pega?

I'm not a psychiatrist, a social worker

No soy psiquiatra, ni trabajadora social,

or an expert in domestic violence.

ni experta en violencia doméstica.

I'm just one woman with a story to tell.

Solo soy una mujer con una historia que contar.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Tenía 22 años. Acababa de licenciarme en la Universidad de Harvard.

I had moved to New York City for my first job

Me había mudado a Nueva York por mi primer trabajo

as a writer and editor at Seventeen magazine.

como escritora y editora en la revista Seventeen.

I had my first apartment,

Tenía mi primer apartamento,

my first little green American Express card,

mi primera tarjetita verde American Express,

and I had a very big secret.

y tenía un secreto muy grande.

My secret was that I had this gun

Mi secreto era que muchas, muchas veces,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

el hombre, que yo creía mi alma gemela,

by the man who I thought was my soulmate,

me apuntaba a la cabeza con una pistola,

many, many times.

cargada con balas de punta hueca.

The man who I loved more than anybody on Earth

El hombre, al que amaba más que a nadie en este mundo,

held a gun to my head and threatened to kill me

puso una pistola en mi cabeza y amenazó con matarme

more times than I can even remember.

más veces de las que puedo recordar.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Estoy aquí para contaros la historia de "loco amor",

a psychological trap disguised as love,

una trampa psicológica, disfrazada de amor,

one that millions of women and even a few men

donde caen cada año millones de mujeres,

fall into every year.

e incluso algunos hombres.

It may even be your story.

Hasta podría ser su historia.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Yo no parezco una típica superviviente de la violencia doméstica.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Soy licenciada en Inglés de la Universidad de Harvard

an MBA in marketing from Wharton Business School.

y tengo un MBA en Marketing de la Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

He pasado la mayor parte de mi carrera trabajando para compañías de la lista "Fortune 500",

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

entre ellas Johnson & Johnson, Leo Burnett y The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido

and we have three kids together.

y tenemos tres niños.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Mi perro es un labrador negro y conduzco una minivan Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risas)

So my first message for you is that domestic violence

Así que mi primer mensaje para Uds. es que la violencia doméstica

happens to everyone --

le puede pasar a cualquiera,

all races, all religions, all income and education levels.

todas las razas, todas las religiones, todos los niveles de renta y educación.

It's everywhere.

Está por todos lados.

And my second message is that everyone thinks

Y mi segundo mensaje es que todos piensan

domestic violence happens to women,

que la violencia doméstica pasa a las mujeres,

that it's a women's issue.

que es un problema de mujeres.

Not exactly.

No exactamente.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Más del 85 % de los maltratadores son hombres, y el abuso doméstico

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

solo sucede en relaciones íntimas, interdependientes y de larga duración

in other words, in families,

o, dicho de otra manera, en las familias,

the last place we would want or expect to find violence,

el último lugar donde querríamos o esperaríamos encontrar violencia;

which is one reason domestic abuse is so confusing.

motivo por el cual, el abuso doméstico resulta tan desconcertante.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Yo misma les habría dicho que sería la última persona en el mundo

who would stay with a man who beats me,

que se quedaría con un hombre que le pega,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

y de hecho fui una víctima muy típica debido a mi edad.

I was 22, and in the United States,

Tenía 22 años, y en los EE. UU.

women ages 16 to 24 are three times as likely

las mujeres de entre 16 y 24 años de edad tienen tres veces más posibilidades

to be domestic violence victims

de ser víctimas de violencia doméstica

as women of other ages,

que las de otras edades,

and over 500 women and girls this age

y más de 500 mujeres y chicas de esa edad

are killed every year by abusive partners,

son asesinadas cada año por parejas, novios

boyfriends, and husbands in the United States.

y maridos abusivos en los EE. UU.

I was also a very typical victim because I knew nothing

También fui una víctima típica porque no sabía nada

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

sobre la violencia doméstica, sus señales de advertencia o sus patrones.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Conocí a Conor en una fría y lluviosa noche de enero.

He sat next to me on the New York City subway,

Estaba sentado a mi lado en el metro de Nueva York

and he started chatting me up.

y empezó a flirtear conmigo.

He told me two things.

Me dijo dos cosas.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

La primera fue que él también acababa de licenciarse de una universidad de la Ivy League

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

y que trabajaba en un banco muy importante de Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Pero lo que más me impresionó en ese primer encuentro

was that he was smart and funny

fue que era listo y divertido,

and he looked like a farm boy.

y que parecía un chico del campo.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Tenía unos mofletes grandes como manzanas,

and this wheat-blond hair,

y un pelo rubio trigo,

and he seemed so sweet.

y parecía tan dulce.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Una de las cosas más inteligentes que hizo Conor, desde el principio,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

fue crear la ilusión de que yo era la componente dominante de la pareja.

He did this especially at the beginning

Lo hizo sobre todo al principio

by idolizing me.

poniéndome en un pedestal.

We started dating, and he loved everything about me,

Empezamos a salir y le encantaba todo de mí:

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

que era lista, que había ido a Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

que ponía pasión en ayudar a chicas adolescentes, y mi trabajo.

He wanted to know everything about my family

Quería saberlo todo sobre mi familia,

and my childhood and my hopes and dreams.

mi infancia, mis sueños e ilusiones.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor creía en mí, como escritora y como mujer,

in a way that no one else ever had.

como nadie lo había hecho nunca.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Y además creó entre nosotros una atmósfera mágica de confianza mutua

by confessing his secret,

al confesarme su secreto:

which was that, as a very young boy starting at age four,

cuando era pequeño, a partir de los cuatro años,

he had been savagely and repeatedly physically abused

su padrastro había abusado físicamente de él

by his stepfather,

de manera salvaje y repetida,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

y el abuso había llegado a ser tan brutal, que había tenido que dejar la escuela en octavo,

even though he was very smart,

a pesar de ser muy listo,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

y que había pasado casi 20 años intentando rehacer su vida.

Which is why that Ivy League degree

Y era por eso que la licenciatura en esa prestigiosa escuela

and the Wall Street job and his bright shiny future

y el trabajo en Wall Street y su futuro brillante

meant so much to him.

tenían tanta importancia para él.

If you had told me

Si me hubieran dicho

that this smart, funny, sensitive man who adored me

que este hombre listo, divertido y sensible, que me adoraba,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

algún día decidiría si tenía que llevar o no maquillaje,

how short my skirts were,

cómo de largas tenían que ser mis faldas,

where I lived, what jobs I took,

dónde tenía que vivir, qué trabajos aceptar,

who my friends were and where I spent Christmas,

qué amigos tener y dónde pasar la Navidad,

I would have laughed at you,

me habría reído en sus caras,

because there was not a hint of violence or control

porque al principio no se veía ni el más mínimo indicio de violencia,

or anger in Conor at the beginning.

de control o de cólera en Conor.

I didn't know that the first stage

Yo no sabía que la primera fase

in any domestic violence relationship

en cualquier relación de violencia doméstica

is to seduce and charm the victim.

es seducir y hechizar a la víctima.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Y tampoco sabía que el segundo paso es aislarla.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Ahora bien, Conor no vino a casa un día a anunciarme:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Oye, sabes, todo ese rollo tipo Romeo y Julieta ha estado genial,

but I need to move into the next phase

pero ahora necesito pasar a la segunda fase

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

donde te aíslo y abuso de ti" —(Risas)—

"so I need to get you out of this apartment

"así que necesito sacarte de este apartamento,

where the neighbors can hear you scream

donde los vecinos pueden escuchar tus gritos,

and out of this city where you have friends and family

y de esta ciudad, donde tienes amigos, familiares

and coworkers who can see the bruises."

y compañeros de trabajo que pueden ver tus moretones".

Instead, Conor came home one Friday evening

Al contrario, Conor volvió a casa un viernes por la tarde

and he told me that he had quit his job that day,

y me contó que había dejado su trabajo ese mismo día,

his dream job,

el trabajo de sus sueños,

and he said that he had quit his job because of me,

y dijo que lo había hecho por mí,

because I had made him feel so safe and loved

porque le había hecho sentir tan seguro y querido

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

que ya no necesitaba ponerse a prueba en Wall Street,

and he just wanted to get out of the city

y solo quería irse de la ciudad,

and away from his abusive, dysfunctional family,

lejos de su familia abusiva y desestructurada,

and move to a tiny town in New England

para mudarse a un pequeño pueblo de New England,

where he could start his life over with me by his side.

donde podía empezar su vida de nuevo junto a mí.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Ahora bien, la última cosa que quería hacer era irme de Nueva York

and my dream job,

y dejar el trabajo de mis sueños,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

pero pensé que había que hacer sacrificios por tu pareja,

so I agreed, and I quit my job,

así que acepté, dejé mi trabajo

and Conor and I left Manhattan together.

y Conor y yo nos fuimos juntos de Manhattan.

I had no idea I was falling into crazy love,

No tenía ni idea de que estaba cayendo en un "loco amor",

that I was walking headfirst into a carefully laid

que estaba entrando de cabeza en una trampa física,

physical, financial and psychological trap.

financiera y psicológica cuidadosamente preparada.

The next step in the domestic violence pattern

El siguiente paso en el patrón de violencia doméstica

is to introduce the threat of violence

es introducir la amenaza de violencia

and see how she reacts.

para ver cómo reacciona ella.

And here's where those guns come in.

Y aquí es donde entran en escena esas pistolas.

As soon as we moved to New England -- you know,

En cuanto nos mudamos a New England —ya saben,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

ese sitio donde se supone que Conor tenía que sentirse tan seguro—

he bought three guns.

se compró tres pistolas.

He kept one in the glove compartment of our car.

Una la tenía en la guantera del coche.

He kept one under the pillows on our bed,

Otra la guardaba debajo de la almohada en nuestra cama

and the third one he kept in his pocket at all times.

y la tercera siempre en su bolsillo.

And he said that he needed those guns

Y decía que necesitaba esas pistolas

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

a causa del trauma que vivió de pequeño.

He needed them to feel protected.

Las necesitaba para sentirse seguro.

But those guns were really a message for me,

Pero esas pistolas en realidad eran un mensaje para mí

and even though he hadn't raised a hand to me,

y, aunque nunca me había levantado la mano,

my life was already in grave danger every minute of every day.

mi vida ya estaba en serio peligro, cada minuto de cada día.

Conor first physically attacked me

El primer ataque físico de Conor

five days before our wedding.

ocurrió cinco días antes de nuestra boda.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Eran las 7 de la mañana y aún tenía puesto el camisón.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Estaba delante de la computadora intentando acabar un trabajo freelance,

and I got frustrated,

y me desesperé,

and Conor used my anger as an excuse

y Conor utilizó mi cólera como excusa

to put both of his hands around my neck

para poner ambas manos alrededor de mi cuello

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

y apretar tan fuerte que no podía ni respirar, ni gritar,

and he used the chokehold

y aprovechó esta llave

to hit my head repeatedly against the wall.

para golpear mi cabeza repetidamente contra la pared.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Cinco días después, cuando los 10 moretones de mi cuello habían desaparecido,

and I put on my mother's wedding dress,

me puse el traje de novia de mi madre

and I married him.

y me casé con él.

Despite what had happened,

A pesar de lo que había ocurrido,

I was sure we were going to live happily ever after,

estaba segura de que viviríamos felices para siempre,

because I loved him, and he loved me so much.

porque yo le amaba y él también me quería muchísimo.

And he was very, very sorry.

Y estaba muy, muy arrepentido.

He had just been really stressed out by the wedding

Simplemente se había sentido muy agobiado por la boda

and by becoming a family with me.

y por el hecho de formar una familia conmigo.

It was an isolated incident,

Había sido un accidente aislado

and he was never going to hurt me again.

y nunca más me haría daño.

It happened twice more on the honeymoon.

Pasó dos veces más en nuestra luna de miel.

The first time, I was driving to find a secret beach

La primera vez yo estaba conduciendo hacia una playa secreta

and I got lost,

y me perdí,

and he punched me in the side of my head so hard

y él me dio tan fuerte en la cabeza

that the other side of my head repeatedly hit

que reboté varias veces

the driver's side window.

contra la ventanilla del coche.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Y luego, un par de días después, conduciendo de vuelta de nuestra luna de miel,

he got frustrated by traffic,

se agobió por el tráfico

and he threw a cold Big Mac in my face.

y me tiró una Big Mac fría a la cara.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor siguió pegándome una o dos veces por semana

for the next two and a half years of our marriage.

durante los siguientes dos años y medio de nuestro matrimonio.

I was mistaken in thinking that I was unique

Me equivocaba cuando pensaba que era la única

and alone in this situation.

en esta situación.

One in three American women

Una de cada tres mujeres estadounidenses

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

es víctima de violencia doméstica o acoso en algún momento de su vida,

and the CDC reports that 15 million children

y el Centro de Control de Enfermedades informa que cada año

are abused every year, 15 million.

15 millones de niños son maltratados, 15 millones.

So actually, I was in very good company.

Así que, en realidad, tenía muy buena compañía.

Back to my question:

Volviendo a mi pregunta:

Why did I stay?

¿Por qué me quedé?

The answer is easy.

La respuesta es sencilla.

I didn't know he was abusing me.

No sabía que él estaba abusando de mí.

Even though he held those loaded guns to my head,

Aunque me apuntara a la cabeza con esas pistolas cargadas,

pushed me down stairs,

me empujara por las escaleras,

threatened to kill our dog,

amenazara con matar a nuestro perro,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

quitara la llave del coche mientras yo conducía por la autopista,

poured coffee grinds on my head

derramara café sobre mi cabeza

as I dressed for a job interview,

mientras me vestía para una entrevista de trabajo,

I never once thought of myself as a battered wife.

jamás pensé en mí misma como en una esposa maltratada.

Instead, I was a very strong woman

Al contrario, yo era una mujer muy fuerte,

in love with a deeply troubled man,

enamorada de un hombre profundamente atormentado,

and I was the only person on Earth

y era la única persona en el mundo

who could help Conor face his demons.

que podía ayudar a Conor a enfrentarse a sus demonios.

The other question everybody asks is,

La otra pregunta que todo el mundo hace es:

why doesn't she just leave?

¿Por qué simplemente no se marcha?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

¿Por qué no me fui? Podía haberme ido en cualquier momento.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Para mí esta es la pregunta más triste y dolorosa que hace la gente,

because we victims know something you usually don't:

porque nosotras, las víctimas, sabemos algo que normalmente Uds. ignoran:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

es increíblemente peligroso abandonar a un maltratador.

Because the final step in the domestic violence pattern

Porque la última fase en el patrón de violencia doméstica

is kill her.

es matarla.

Over 70 percent of domestic violence murders

Más del 70% de los asesinatos en casos de violencia doméstica

happen after the victim has ended the relationship,

ocurren después de que la víctima haya puesto fin a la relación,

after she's gotten out,

después de marcharse,

because then the abuser has nothing left to lose.

porque entonces el abusador ya no tiene nada que perder.

Other outcomes include long-term stalking,

Otras repercusiones incluyen el acoso permanente,

even after the abuser remarries;

incluso después de que el abusador haya vuelto a casarse,

denial of financial resources;

denegación de recursos financieros,

and manipulation of the family court system

y manipulación del sistema judicial de familia

to terrify the victim and her children,

para aterrorizar a la víctima y a sus hijos,

who are regularly forced by family court judges

que normalmente son obligados por los jueces

to spend unsupervised time

a pasar tiempo no supervisado

with the man who beat their mother.

con el hombre que pegaba a su madre.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Y aún así seguimos preguntando ¿por qué simplemente no se va?

I was able to leave,

Yo fui capaz de irme,

because of one final, sadistic beating

a causa de una última sádica paliza

that broke through my denial.

que venció mi negación.

I realized that the man who I loved so much

Me di cuenta de que el hombre que amaba tanto,

was going to kill me if I let him.

me habría matado si se lo hubiese permitido.

So I broke the silence.

Así que rompí el silencio.

I told everyone:

Lo conté a todo el mundo:

the police, my neighbors,

a la policía, a mis vecinos,

my friends and family, total strangers,

a mis amigos y familiares, a completos desconocidos,

and I'm here today because you all helped me.

y estoy aquí hoy porque todos Uds. me ayudaron.

We tend to stereotype victims

Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas

as grisly headlines,

como titulares espeluznantes,

self-destructive women, damaged goods.

mujeres autodestructivas, bienes dañados.

The question, "Why does she stay?"

La pregunta, "¿Por qué se queda?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

para algunas personas es una manera de decir "La culpa es suya por quedarse",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

como si las víctimas eligiéramos intencionalmente

intent upon destroying us.

enamorarnos de hombres que quieren destruirnos.

But since publishing "Crazy Love,"

Pero desde que publiqué "Loco amor",

I have heard hundreds of stories from men and women

he escuchado centenares de historias de hombres y mujeres

who also got out,

que también escaparon,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

que aprendieron una lección inestimable de lo que les pasó

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

y que rehicieron sus vidas —vidas alegres y felices—

as employees, wives and mothers,

como empleadas, esposas y madres,

lives completely free of violence, like me.

vidas completamente libres de violencia, como la mía.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Porque resulta que en realidad yo soy una víctima

and a typical domestic violence survivor.

y una superviviente de violencia doméstica muy típica.

I remarried a kind and gentle man,

Me volví a casar con un hombre tierno y amable

and we have those three kids.

y tenemos esos tres niños.

I have that black lab, and I have that minivan.

Tengo ese labrador negro y también esa minivan.

What I will never have again,

Lo que no volveré a tener nunca más,

ever,

jamás,

is a loaded gun held to my head

es una pistola cargada apuntando a mi cabeza

by someone who says that he loves me.

en manos de alguien que dice que me quiere.

Right now, maybe you're thinking,

En este momento, igual están pensando:

"Wow, this is fascinating,"

"¡Hala, eso es fascinante!"

or, "Wow, how stupid was she,"

o "¡Hala, qué tonta era!",

but this whole time, I've actually been talking about you.

pero todo este tiempo yo en realidad he estado hablando de Uds.

I promise you there are several people

Les aseguro que hay unas cuantas personas,

listening to me right now

de las que me están escuchando ahora mismo,

who are currently being abused

que están siendo maltratadas

or who were abused as children

o que lo fueron de pequeños

or who are abusers themselves.

o que son abusadores ellos mismos.

Abuse could be affecting your daughter,

El maltrato podría estar afectando a su hija,

your sister, your best friend right now.

a su hermana, a su mejor amiga ahora mismo.

I was able to end my own crazy love story

Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular

by breaking the silence.

rompiendo el silencio.

I'm still breaking the silence today.

Y sigo haciéndolo hoy.

It's my way of helping other victims,

Es mi manera de ayudar a otras víctimas,

and it's my final request of you.

y es mi última petición hacia Uds.

Talk about what you heard here.

Hablen de lo que han escuchado aquí.

Abuse thrives only in silence.

El abuso prospera solamente en el silencio.

You have the power to end domestic violence

Tienen el poder de acabar con la violencia doméstica

simply by shining a spotlight on it.

simplemente arrojando luz sobre ella.

We victims need everyone.

Las víctimas necesitamos a todo el mundo.

We need every one of you to understand

Necesitamos que cada uno de Uds. entienda

the secrets of domestic violence.

los secretos de la violencia doméstica.

Show abuse the light of day by talking about it

Saquen el maltrato a la luz hablando de ello

with your children, your coworkers,

con sus hijos, sus compañeros de trabajo,

your friends and family.

sus amigos y familiares.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Replanteen su visión de los supervivientes como personas fantásticas y encantadoras,

with full futures.

que tienen un futuro pleno.

Recognize the early signs of violence

Reconozcan los signos tempranos de violencia

and conscientiously intervene,

para intervenir conscientemente,

deescalate it, show victims a safe way out.

para frenar su escalada y mostrar a las víctimas una salida segura.

Together we can make our beds,

Juntos podemos convertir nuestras camas,

our dinner tables and our families

nuestras mesas y nuestras familias

the safe and peaceful oases they should be.

en los oasis seguros y pacíficos que deberían ser.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)