Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Christina Anagnostopoulou

I'm here today to talk about a disturbing question,

Είμαι εδώ σήμερα για να μιλήσω για μία ενοχλητική ερώτηση,

which has an equally disturbing answer.

η οποία έχει μια ανησυχητική απάντηση.

My topic is the secrets of domestic violence,

Το θέμα μου είναι τα μυστικά της ενδο-οικογενειακή βίας,

and the question I'm going to tackle

και η ερώτηση που θα επιχειρήσω ν' απαντήσω

is the one question everyone always asks:

είναι αυτή που πάντα όλοι ρωτάνε:

Why does she stay?

Γιατί κάθεται;

Why would anyone stay with a man who beats her?

Γιατί κάποια μένει με έναν άνδρα που τη χτυπάει;

I'm not a psychiatrist, a social worker

Δεν είμαι ψυχίατρος, κοινωνική λειτουργός

or an expert in domestic violence.

ή ειδικός στην ενδο-οικογενειακή βία.

I'm just one woman with a story to tell.

Είμαι απλά μια γυναίκα που έχει να διηγηθεί μια ιστορία.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Ήμουν 22. Είχα μόλις αποφοιτήσει από το Κολλέγιο του Χάρβαρντ.

I had moved to New York City for my first job

Είχα μετακομίσει στην Νέα Υόρκη για την πρώτη μου δουλειά

as a writer and editor at Seventeen magazine.

ως συγγραφέας και συντάκτης στο περιοδικό Seventeen.

I had my first apartment,

Απέκτησα το πρώτο μου διαμέρισμα,

my first little green American Express card,

την πρώτη μου πράσινη κάρτα American Express,

and I had a very big secret.

και είχα ένα πολύ μεγάλο μυστικό.

My secret was that I had this gun

Το μυστικό μου ήταν ότι υπήρχε αυτό το όπλο

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

γεμάτο με στρογγυλές σφαίρες που στόχευε το κεφάλι μου

by the man who I thought was my soulmate,

από τον άνθρωπο που νόμιζα ότι ήταν η αδελφή ψυχή μου,

many, many times.

πάρα πολλές φορές.

The man who I loved more than anybody on Earth

Ο άνθρωπος που αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο

held a gun to my head and threatened to kill me

στόχευε ένα όπλο στο κεφάλι μου και απειλούσε να με σκοτώσει

more times than I can even remember.

περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Είμαι εδώ να σας πω την ιστορία της αρρωστημένης αγάπης,

a psychological trap disguised as love,

μια ψυχολογική παγίδα μεταμφιεσμένη σε αγάπη,

one that millions of women and even a few men

στην οποία πέφτουν εκατομμύρια γυναικών, μέχρι και κάποιοι άνδρες

fall into every year.

κάθε χρόνο.

It may even be your story.

Θα μπορούσε να είναι κάλλιστα η ιστορία σας.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Δεν μοιάζω με μια τυπική επιζήσασα ενδο-οικογενειακή βίας.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Έχω πτυχίο Αγγλικών από το Κολλέγιο του Χάρβαρντ,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

και μεταπτυχιακό στο μάρκετινγκ από τη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων Γουάρτον.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου δουλεύοντας σε κάποιες από τις 500 καλύτερες επιχειρήσεις

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

συμπεριλαμβανομένων των Johnson & Johnson, Leo Burnett και The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Είμαι παντρεμένη με τον δεύτερο σύζυγό μου για περίπου 20 χρόνια

and we have three kids together.

και έχουμε μαζί τρία παιδιά.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Ο σκύλος μου είναι ένα μαύρο Λαμπραντόρ, και οδηγώ ένα μίνιβαν Honda Odyssey.

(Laughter)

(Γέλια)

So my first message for you is that domestic violence

Το πρώτο μου λοιπόν μήνυμά είναι ότι η ενδο-οικογενειακή βία

happens to everyone --

συμβαίνει στον καθένα --

all races, all religions, all income and education levels.

οποιασδήποτε φυλής, θρησκείας, εισοδήματος και μορφωτικού επιπέδου.

It's everywhere.

Βρίσκεται παντού.

And my second message is that everyone thinks

Το δεύτερο μήνυμά μου είναι ότι όλοι πιστεύουν

domestic violence happens to women,

ότι η ενδο-οικογενειακή βία συμβαίνει στις γυναίκες,

that it's a women's issue.

ότι είναι ένα γυναικείο πρόβλημα.

Not exactly.

Όχι ακριβώς.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Περισσότερο από το 85% αυτών που ασκούν βία είναι άνδρες, και η ενδο-οικογενειακή βία

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

συμβαίνει μόνο σε πολύ στενές, αλληλοεξαρτώμενες, μακροχρόνιες σχέσεις,

in other words, in families,

με άλλα λόγια, σε οικογένειες,

the last place we would want or expect to find violence,

το τελευταίο μέρος που θα θέλαμε ή θα περιμέναμε να υπάρχει βία,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

που είναι κι ένας λόγος για τον οποίο η ενδο-οικογενειακή βία προκαλεί σύγχυση.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Εγώ η ίδια θα σας έλεγα ότι θα ήμουν η τελευταία γυναίκα στη γη

who would stay with a man who beats me,

που θα έμενε με έναν άνδρα που τη χτυπάει,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

αλλά στην πραγματικότητα ήμουν ένα πολύ συνηθισμένο θύμα λόγω της ηλικίας μου.

I was 22, and in the United States,

Ήμουν 22 χρονών και στις Η.Π.Α.,

women ages 16 to 24 are three times as likely

οι γυναίκες μεταξύ 16 και 24 χρονών έχουν τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες

to be domestic violence victims

να πέσουν θύματα ενδο-οικογενειακής βίας

as women of other ages,

σε σχέση με γυναίκες άλλων ηλικιών,

and over 500 women and girls this age

και περισσότερες από 500 γυναίκες και κορίτσια αυτής της ηλικίας

are killed every year by abusive partners,

σκοτώνονται κάθε χρόνο από βίαιους συντρόφους,

boyfriends, and husbands in the United States.

φίλους και συζύγους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Ήμουν επίσης ένα πολύ τυπικό θύμα επειδή δεν γνώριζα τίποτα

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

για την ενδο-οικογενειακή βία, τα σημάδια και τα μοτίβα της.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Γνώρισα τον Κόνορ μια κρύα, βροχερή νύχτα του Γενάρη.

He sat next to me on the New York City subway,

Κάθισε δίπλα μου στο μετρό της Νέας Υόρκης,

and he started chatting me up.

μου έπιασε την κουβέντα.

He told me two things.

Μου είπε δύο πράγματα.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Το ένα ήταν ότι και εκείνος είχε μόλις αποφοιτήσει από ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

και ότι δούλευε σε μια πολύ εντυπωσιακή τράπεζα της Γουόλ Στριτ.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Αλλά αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση σε αυτή την πρώτη συνάντηση

was that he was smart and funny

ήταν ότι ήταν έξυπνος και αστείος

and he looked like a farm boy.

και έμοιαζε σαν επαρχιώτης.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Είχε μεγάλα μάγουλα σε σχήμα μήλου

and this wheat-blond hair,

και ξανθά μαλλιά,

and he seemed so sweet.

φαινόταν πολύ γλυκός.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Ένα από τα εξυπνότερα πράγματα που έκανε ο Κόνορ από την αρχή,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

ήταν να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση ότι εγώ ήμουν το αφεντικό στη σχέση μας.

He did this especially at the beginning

Το έκανε ιδιαίτερα στις αρχές

by idolizing me.

εκθειάζοντάς με.

We started dating, and he loved everything about me,

Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε και του άρεσαν όλα επάνω μου,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

το ότι ήμουν έξυπνη, ότι είχα πάει στο Χάρβαρντ,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

ότι βοηθούσα με πάθος τα έφηβα κορίτσια και λάτρευα τη δουλεια μου.

He wanted to know everything about my family

Ήθελε να ξέρει τα πάντα για την οικογένειά μου,

and my childhood and my hopes and dreams.

την παιδική μου ηλικία, τις ελπίδες και τα όνειρά μου.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Ο Κόνορ πίστευε σε εμένα, ως συγγραφέα και ως γυναίκα,

in a way that no one else ever had.

έτσι όπως κανείς άλλος δεν είχε πιστέψει ποτέ.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Επίσης δημιούργησε μια μαγική ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης μεταξύ μας

by confessing his secret,

ομολογώντας το μυστικό του,

which was that, as a very young boy starting at age four,

το οποίο ήταν ότι ως μικρό αγόρι στην ηλικία των τεσσάρων,

he had been savagely and repeatedly physically abused

τον χτυπούσε άγρια και επανειλημμένα

by his stepfather,

ο πατριός του,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

και η βία ήταν τόσο σοβαρή που αναγκάστηκε να αφήσει το σχολείο στη β' γυμνασίου,

even though he was very smart,

αν και ήταν πολύ έξυπνος,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

και πέρασε σχεδόν 20 χρόνια ξαναχτίζοντας τη ζωή του.

Which is why that Ivy League degree

Και γι'αυτό το πτυχίο του από ένα μεγάλο πανεπιστήμιο

and the Wall Street job and his bright shiny future

και η δουλειά στην Γουόλ Στριτ και το λαμπρό του μέλλον

meant so much to him.

σήμαιναν τόσα πολλά για αυτόν.

If you had told me

Αν μου λέγατε

that this smart, funny, sensitive man who adored me

ότι αυτός ο έξυπνος, αστείος, ευαίσθητος άνδρας που με λάτρευε

would one day dictate whether or not I wore makeup,

κάποια μέρα θα αποφάσιζε εάν έπρεπε ή όχι να φορέσω μακιγιάζ,

how short my skirts were,

πόσο κοντές θα ήταν οι φούστες μου,

where I lived, what jobs I took,

που θα ζούσα, τι δουλειές θα δεχόμουν,

who my friends were and where I spent Christmas,

ποιοί θα ήταν οι φίλοι μου και που θα περνούσα τα Χριστούγεννα,

I would have laughed at you,

θα είχα γελάσει μαζί σας,

because there was not a hint of violence or control

επειδή δεν υπήρχε κανένα σημάδι βίας ή ελέγχου

or anger in Conor at the beginning.

ή θυμού στον Κόνορ στο ξεκίνημα.

I didn't know that the first stage

Δεν γνώριζα ότι το πρώτο στάδιο

in any domestic violence relationship

σε οποιαδήποτε σχέση που καταλήγει σε ενδο-οικογενειακή βία

is to seduce and charm the victim.

είναι το να αποπλανήσεις και να γοητεύσεις το θύμα.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Επίσης δεν γνώριζα ότι το δεύτερο βήμα είναι να απομονώσεις το θύμα.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Ο Κόνορ δεν ήρθε σπίτι μια μέρα και ανακοίνωσε

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Ξέρεις, όλη αυτή η ιστορία Ρωμαίος και Ιουλιέτα ήταν υπέροχη,

but I need to move into the next phase

άλλα πρέπει να προχωρήσω στην επόμενη φάση

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

στην οποία σε απομονώνω και σε κακοποιώ" --- (Γέλια) ---

"so I need to get you out of this apartment

"οπότε πρέπει να σε βγάλω από αυτό το διαμέρισμα

where the neighbors can hear you scream

όπου οι γείτονες θα μπορούσαν να σε ακούσουν να φωνάζεις

and out of this city where you have friends and family

και έξω από αυτή την πόλη όπου έχεις φίλους και οικογένεια

and coworkers who can see the bruises."

και συναδέλφους που μπορούν να δουν τους μώλωπες."

Instead, Conor came home one Friday evening

Αντιθέτως, ο Κόνορ ήρθε σπίτι ένα απόγευμα Παρασκευής

and he told me that he had quit his job that day,

και μου είπε ότι είχε παραιτηθεί από τη δουλειά του εκείνη την ημέρα,

his dream job,

τη δουλειά των ονείρων του,

and he said that he had quit his job because of me,

και μου είπε ότι παραιτήθηκε εξαιτίας μου,

because I had made him feel so safe and loved

επειδή τον είχα κάνει να αισθάνεται τόσο ασφαλή και αγαπητό

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

ώστε δεν χρειαζόταν να αποδείξει ποιός ήταν στην Γουόλ Στριτ,

and he just wanted to get out of the city

και ήθελε απλά να φύγει από την πόλη

and away from his abusive, dysfunctional family,

και μακριά από την βίαιη, δυσλειτουργική οικογένειά του,

and move to a tiny town in New England

και να μετακομίσει σε μια μικρή πόλη στην Νέα Αγγλία

where he could start his life over with me by his side.

όπου μπορούσε να ξεκινήσει την ζωή του από την αρχή με εμένα στο πλευρό του.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να φύγω από τη Νέα Υόρκη,

and my dream job,

και από την δουλειά των ονείρων μου,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω θυσίες για την αδελφή-ψυχή μου,

so I agreed, and I quit my job,

οπότε συμφώνησα και παραιτήθηκα από τη δουλειά μου,

and Conor and I left Manhattan together.

και έφυγα με τον Κόνορ από το Μανχάτταν.

I had no idea I was falling into crazy love,

Δεν είχα ιδέα ότι έπεφτα σε μια αρρωστημένη αγάπη,

that I was walking headfirst into a carefully laid

ότι βουτούσα με το κεφάλι σε μια προσεκτικά σχεδιασμένη

physical, financial and psychological trap.

φυσική, οικονομική και ψυχολογική παγίδα.

The next step in the domestic violence pattern

Το επόμενο βήμα στην ενδο-οικογενειακή βία

is to introduce the threat of violence

είναι να φέρεις την απειλή της βίας

and see how she reacts.

και να δεις πώς θα αντιδράσει εκείνη.

And here's where those guns come in.

Και εδώ είναι το σημείο που μπαίνουν τα όπλα.

As soon as we moved to New England -- you know,

Μόλις μετακομίσαμε στη Νέα Αγγλία -- ξέρετε,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

εκείνο το μέρος στο οποίο ο Κόνορ υποτίθεται θα ένιωθε τόσο ασφαλής --

he bought three guns.

αγόρασε τρία όπλα.

He kept one in the glove compartment of our car.

Φύλαγε ένα στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μας.

He kept one under the pillows on our bed,

Ένα κάτω από τα μαξιλάρια στο κρεβάτι μας,

and the third one he kept in his pocket at all times.

και το τρίτο το είχε στην τσέπη του συνεχώς.

And he said that he needed those guns

Είπε ότι χρειαζόταν αυτά τα όπλα

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

λόγω του τραύματος που είχε βιώσει ως μικρό παιδί.

He needed them to feel protected.

Τα χρειαζόταν για να νιώθει προστατευμένος.

But those guns were really a message for me,

Αλλά αυτά τα όπλα ήταν πραγματικά ένα μήνυμα για εμένα,

and even though he hadn't raised a hand to me,

αν και δεν είχε απλώσει χέρι πάνω μου,

my life was already in grave danger every minute of every day.

η ζωή μου ήταν ήδη σε μεγάλο κίνδυνο κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

Conor first physically attacked me

Ο Κόνορ με χτύπησε πρώτη φορά

five days before our wedding.

πέντε ημέρες πριν το γάμο μας.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Ήταν 7 π.μ. Ακόμα φορούσα το νυχτικό μου.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Δούλευα στον υπολογιστή μου προσπαθώντας να τελειώσω μια γραπτή δική μου δουλειά

and I got frustrated,

και εκνευρίστηκα,

and Conor used my anger as an excuse

και ο Κόνορ χρησιμοποίησε το θυμό μου σαν δικαιολογία

to put both of his hands around my neck

για να περάσει και τα δυο του χέρια γύρω από λαιμό μου

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

και να πιέσει τόσο δυνατά ώστε εγώ να μη μπορώ να αναπνεύσω ή να φωνάξω,

and he used the chokehold

και χρησιμοποίησε τη λαβή του στο λαιμό μου

to hit my head repeatedly against the wall.

για να χτυπήσει επανειλημμένα το κεφάλι μου στον τοίχο.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Πέντε ημέρες αργότερα, οι δέκα μώλωπες είχαν εξαφανιστεί από το λαιμό μου,

and I put on my mother's wedding dress,

και έβαλα το γαμήλιο φόρεμα της μητέρας μου,

and I married him.

και τον παντρεύτηκα.

Despite what had happened,

Παρ'όλα αυτά που συνέβησαν,

I was sure we were going to live happily ever after,

ήμουν σίγουρη ότι θα ζούσαμε ευτυχισμένοι,

because I loved him, and he loved me so much.

επειδή αγαπιόμασταν πάρα πολύ.

And he was very, very sorry.

Είχε μετανιώσει πραγματικά.

He had just been really stressed out by the wedding

Ήταν πολύ αγχωμένος με τον γάμο

and by becoming a family with me.

και με το οτι θα γινόμασταν οικογένεια.

It was an isolated incident,

Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό,

and he was never going to hurt me again.

και δε θα με πλήγωνε ποτέ ξανά.

It happened twice more on the honeymoon.

Συνέβη άλλες δύο φορές στο μήνα του μέλιτος.

The first time, I was driving to find a secret beach

Την πρώτη φορά οδηγούσα για να βρούμε μια μυστική παραλία

and I got lost,

και χάθηκα,

and he punched me in the side of my head so hard

και μου έριξε μια γροθιά στο πλάι του κεφαλιού μου τόσο δυνατή

that the other side of my head repeatedly hit

που η άλλη μεριά του κεφαλιού μου χτύπησε επανειλημμένα

the driver's side window.

το παράθυρο του οδηγού.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Και μετά από λίγες μέρες, γυρίζοντας σπίτι από το μήνα του μέλιτος

he got frustrated by traffic,

εκνευρίστηκε από την κίνηση,

and he threw a cold Big Mac in my face.

και πέταξε ένα κρύο μπέργκερ στο πρόσωπό μου.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Ο Κόνορ συνέχισε να με χτυπάει μια με δύο φορές τη βδομάδα

for the next two and a half years of our marriage.

για τα επόμενα 2,5 χρόνια του γάμου μας.

I was mistaken in thinking that I was unique

Έκανα λάθος που πίστευα πως ήμουν μοναδική

and alone in this situation.

και μόνη σε αυτή την κατάσταση.

One in three American women

Μια στις τρεις Αμερικανίδες

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

βιώνει τη βία στο σπίτι ή την παρενόχληση σε κάποια στιγμή της ζωής της,

and the CDC reports that 15 million children

και αναφέρεται πως 15 εκατ. παιδιά

are abused every year, 15 million.

κακοποιούνται κάθε χρόνο, 15 εκατομμύρια.

So actually, I was in very good company.

Οπότε σίγουρα δεν ήμουν μόνη σε αυτό.

Back to my question:

Γυρίζοντας στην ερώτησή μου:

Why did I stay?

Γιατί παρέμεινα;

The answer is easy.

Η απάντηση είναι εύκολη.

I didn't know he was abusing me.

Δεν ήξερα πως με κακοποιούσε.

Even though he held those loaded guns to my head,

Ακόμα κι αν σημάδευε με γεμισμένα όπλα το κεφάλι μου,

pushed me down stairs,

με έσπρωχνε από τις σκάλες,

threatened to kill our dog,

απειλούσε να σκοτώσει το σκύλο μας,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

έβγαζε το κλειδί από τη μηχανή καθώς οδηγούσα στη λεωφόρο,

poured coffee grinds on my head

έριχνε σκόνη καφέ στο κεφάλι μου

as I dressed for a job interview,

καθώς ντυνόμουν για μια συνέντευξη για δουλειά,

I never once thought of myself as a battered wife.

ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου ως κακοποιημένη σύζυγο.

Instead, I was a very strong woman

Αντίθετα, ήμουν μια πολύ δυνατή γυναίκα

in love with a deeply troubled man,

που είχε ερωτευθεί έναν πολύ προβληματικό άνδρα,

and I was the only person on Earth

και ήμουν ο μόνος άνθρωπος στη Γη

who could help Conor face his demons.

που μπορούσε να βοηθήσει τον Κόνορ να αντιμετωπίσει τους δαίμονές του.

The other question everybody asks is,

Η άλλη ερώτηση που όλοι κάνουν είναι,

why doesn't she just leave?

γιατί απλά δεν φεύγει;

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Γιατί δεν έφυγα; Θα μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Για μένα αυτή είναι η πιο λυπηρή και πιο επώδυνη ερώτηση που ρωτάνε όλοι

because we victims know something you usually don't:

επειδή εμείς τα θύματα ξέρουμε κάτι που εσείς δεν γνωρίζετε:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

Είναι πολύ επικίνδυνο να αφήσεις αυτόν που σε κακοποιεί.

Because the final step in the domestic violence pattern

Επειδή το τελευταίο βήμα της ενδο-οικογενειακής βίας

is kill her.

είναι να τη σκοτώσεις.

Over 70 percent of domestic violence murders

Πάνω από 70% των φόνων ενδο-οικογενειακής βίας

happen after the victim has ended the relationship,

γίνονται αφού το θύμα έχει τερματίσει τη σχέση,

after she's gotten out,

και έχει φύγει,

because then the abuser has nothing left to lose.

επειδή τότε ο κακοποιός δεν έχει τίποτα πλέον να χάσει.

Other outcomes include long-term stalking,

Άλλες περιπτώσεις περιλαμβάνουν μακροχρόνια παρενόχληση,

even after the abuser remarries;

ακόμα και μετά που ο ίδιος που ασκει τη βία έχει ξαναπαντρευτεί,

denial of financial resources;

άρνηση οικονομικών πόρων,

and manipulation of the family court system

και τη μεταχείρηση του οικογενειακού δικαίου

to terrify the victim and her children,

ώστε να τρομοκρατεί το θύμα και τα παιδιά της,

who are regularly forced by family court judges

που συχνά αναγκάζονται από δικαστές

to spend unsupervised time

να περνάνε χρόνο χωρίς επίβλεψη

with the man who beat their mother.

με τον άνδρα που κακοποιούσε τη μητέρα τους.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Και ακόμα ρωτάμε, γιατί απλά δεν φεύγει;

I was able to leave,

Εγώ κατάφερα και έφυγα,

because of one final, sadistic beating

εξ αιτίας ενός τελευταίου, σαδιστικού ξυλοδαρμού

that broke through my denial.

που έσπασε την άρνησή μου να δω την πραγματικότητα.

I realized that the man who I loved so much

Κατάλαβα πως ο άνδρας που αγαπούσα τόσο

was going to kill me if I let him.

θα με σκότωνε αν τον άφηνα.

So I broke the silence.

Κι έτσι έσπασα τη σιωπή.

I told everyone:

Το είπα σε όλους:

the police, my neighbors,

στην αστυνομία, στους γείτονες,

my friends and family, total strangers,

στους φίλους μου, στην οικογένειά μου, σε ξένους,

and I'm here today because you all helped me.

και είμαι εδώ σήμερα γιατί όλοι εσείς με βοηθήσατε.

We tend to stereotype victims

Έχουμε την τάση να στερεοτυπούμε τα θύματα

as grisly headlines,

ως τα τρομερά πρωτοσέλιδα,

self-destructive women, damaged goods.

αυτοκαταστροφικές γυναίκες, κατεστραμμένα αγαθά.

The question, "Why does she stay?"

Το ερώτημα, "Γιατί μένει;"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

για κάποιους σημαίνει "εκείνη φταίει επειδή μένει"

as if victims intentionally choose to fall in love with men

λες και τα θύματα επιλέγουν να ερωτευτούν άνδρες

intent upon destroying us.

που σκοπεύουν να μας καταστρέψουν.

But since publishing "Crazy Love,"

Αλλά από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο "Τρελός Έρωτας"

I have heard hundreds of stories from men and women

έχω ακούσει εκατοντάδες ιστορίες από άνδρες και γυναίκες

who also got out,

που επίσης ξέφυγαν,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

που πήραν ένα ανεκτίμητο μάθημα ζωής από αυτά που έγιναν,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

και που ξανάχτισαν τις ζωές τους -- ευτυχισμένες ζωές --

as employees, wives and mothers,

ως υπάλληλοι, σύζυγοι και μητέρες,

lives completely free of violence, like me.

ζωές χωρίς βία, όπως έκανα κι εγώ.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Επειδή τελικά είμαι πολύ τυπικό θύμα ενδο-οικογενειακής βίας

and a typical domestic violence survivor.

και μια τυπική επιζήσασα.

I remarried a kind and gentle man,

Ξαναπαντρεύτηκα έναν καλό και ευγενικό άνδρα,

and we have those three kids.

και έχουμε αυτά τα τρία παιδιά.

I have that black lab, and I have that minivan.

Έχω το μαύρο Λαμπραντόρ, και το μίνιβαν μου.

What I will never have again,

Αυτό που δεν θα έχω ξανά,

ever,

ποτέ ξανά,

is a loaded gun held to my head

είναι ένα γεμισμένο όπλο να σημαδεύει το κεφάλι μου

by someone who says that he loves me.

από κάποιον που ισχυρίζεται πως με αγαπάει.

Right now, maybe you're thinking,

Αυτή τη στιγμή, ίσως να σκέφτεστε

"Wow, this is fascinating,"

"Ουάου, είναι συναρπαστικό"

or, "Wow, how stupid was she,"

ή "Ουάου, πόσο χαζή ήταν"

but this whole time, I've actually been talking about you.

αλλά όλη αυτή την ώρα μιλάω για εσάς.

I promise you there are several people

Σας υπόσχομαι πως υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι

listening to me right now

που ακούνε αυτή τη στιγμή

who are currently being abused

που κακοποιούνται

or who were abused as children

ή κακοποιούνταν ως παιδιά

or who are abusers themselves.

ή που κακοποιούν οι ίδιοι.

Abuse could be affecting your daughter,

Η κακοποίηση μπορεί να επηρεάζει την κόρη σας,

your sister, your best friend right now.

την αδελφή σας, την καλύτερή σας φίλη αυτή τη στιγμή.

I was able to end my own crazy love story

Μπόρεσα να τελειώσω τη δική μου τρελή ιστορία αγάπης

by breaking the silence.

με το να σπάσω τη σιωπή.

I'm still breaking the silence today.

Ακόμα και σήμερα σπάω τη σιωπή.

It's my way of helping other victims,

Είναι ο τρόπος μου να βοηθάω άλλα θύματα,

and it's my final request of you.

και είναι η τελευταία μου παράκληση προς εσάς.

Talk about what you heard here.

Μιλήστε για αυτά που ακούσατε εδώ.

Abuse thrives only in silence.

Η κακοποίηση ευδοκιμεί στη σιωπή.

You have the power to end domestic violence

Έχετε τη δύναμη να σταματήσετε τη βία στο σπίτι

simply by shining a spotlight on it.

απλά με το να στρέψετε έναν προβολέα πάνω της.

We victims need everyone.

Εμείς τα θύματα, τους χρειαζόμαστε όλους.

We need every one of you to understand

Πρέπει όλοι να καταλάβετε

the secrets of domestic violence.

τα μυστικά της ενδοοικογενειακής βίας.

Show abuse the light of day by talking about it

Βγάλτε την κακοποίηση έξω στο φως με το να το συζητάτε

with your children, your coworkers,

με τα παιδιά σας, τους συναδέλφους σας,

your friends and family.

τους φίλους και την οικογένειά σας.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Προβάλετε τους επιζώντες ως καταπληκτικούς ανθρώπους, αγαπητούς

with full futures.

με το μέλλον μπροστά τους.

Recognize the early signs of violence

Αναγνωρίστε τα πρώτα σημάδια της βίας

and conscientiously intervene,

και συνειδητά να επέμβετε,

deescalate it, show victims a safe way out.

να τα αποκλιμακώσετε, να δείξετε στα θύματα μια ασφαλή δίοδο εξόδου.

Together we can make our beds,

Μαζί μπορούμε να στρώσουμε τα κρεβάτια μας,

our dinner tables and our families

τα τραπέζια μας, τις οικογένειές μας

the safe and peaceful oases they should be.

τις ασφαλείς και ήρεμες οάσεις έτσι όπως θα έπρεπε να είναι.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)