Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

I'm here today to talk about a disturbing question,

Olen täällä kertoakseni teille ikävästä kysymyksestä,

which has an equally disturbing answer.

johon on yhtä ikävä vastaus.

My topic is the secrets of domestic violence,

Aiheenani on perheväkivallan salaisuudet,

and the question I'm going to tackle

ja kysymys, johon haluan vastata,

is the one question everyone always asks:

on sama, jonka kaikki aina kysyvät:

Why does she stay?

Miksi hän jää?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Miksi kukaan jäisi suhteeseen häntä hakkaavan miehen kanssa?

I'm not a psychiatrist, a social worker

En ole psykiatri, sosiaalityöntekijä

or an expert in domestic violence.

tai perheväkivallan asiantuntija.

I'm just one woman with a story to tell.

Olen vain nainen, jolla on tarina kerrottavanaan.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Olin 22-vuotias. Olin juuri valmistunut Harvardista.

I had moved to New York City for my first job

Olin muuttanut New Yorkiin ensimmäiseen työpaikkaani

as a writer and editor at Seventeen magazine.

kirjoittajana ja toimittajana Seventeen-lehdessä.

I had my first apartment,

Asuin ensimmäisessä huoneistossani,

my first little green American Express card,

minulla oli ensimmäinen pieni vihreä American Express,

and I had a very big secret.

ja minulla oli erittäin iso salaisuus.

My secret was that I had this gun

Salaisuuteni oli, että tämä ase

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

oli ladattu reikäpääluodeilla ja mies, jota pidin

by the man who I thought was my soulmate,

sielunkumppaninani, osoitti sillä minua päähän

many, many times.

useita, useita kertoja.

The man who I loved more than anybody on Earth

Mies, jota rakastin enemmän kuin ketään muuta,

held a gun to my head and threatened to kill me

piti asetta päätäni vasten ja uhkasi tappaa minut

more times than I can even remember.

useammin kuin voin edes muistaa.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Olen täällä kertoakseni teille tarinan hullusta rakkaudesta,

a psychological trap disguised as love,

psykologisesta ansasta naamioituneena rakkaudeksi,

one that millions of women and even a few men

johon miljoonat naiset ja jopa jotkut miehet

fall into every year.

jäävät joka vuosi.

It may even be your story.

Se saattaa jopa olla sinun tarinasi.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

En näytä tyypilliseltä perheväkivallasta selvinneeltä.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Minulla on kandidaatin tutkinto englannin kielestä Harvardista,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

MBA-tutkinto Wharton Business Schoolista.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Olen työskennellyt suurimman osan urastani Fortune 500 -listan yhtiöissä,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

mukaan lukien Johnson & Johnson, Leo Burnett ja The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Olen ollut lähes 20 vuotta naimissa toisen mieheni kanssa,

and we have three kids together.

ja meillä on kolme yhteistä lasta.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Koirani on musta labbis, ja ajan Honda Odyssey -tila-autoa.

(Laughter)

(Naurua)

So my first message for you is that domestic violence

Ensimmäinen viestini teille on, että

happens to everyone --

perheväkivaltaa tapahtuu kaikille --

all races, all religions, all income and education levels.

kaikille roduille, uskonnoille, tulotasosta ja koulutuksesta riippumatta.

It's everywhere.

Sitä on kaikkialla.

And my second message is that everyone thinks

Ja toinen viestini on, että kaikki kuvittelevat

domestic violence happens to women,

perheväkivallan tapahtuvan naisille,

that it's a women's issue.

että se on naisten ongelma.

Not exactly.

Ei suoranaisesti.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Yli 85 prosenttia pahoinpitelijöistä on miehiä, ja perheväkivaltaa

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

tapahtuu vain läheisissä, riippuvaisissa, pitkissä suhteissa,

in other words, in families,

toisin sanoen, perheissä,

the last place we would want or expect to find violence,

viimeisessä paikassa, mistä odottaisi löytyvän väkivaltaa,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

mikä on yksi syy, miksi perheväkivalta on niin hämmentävää.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Olisin kertonut teille, että olen viimeinen henkilö maailmassa,

who would stay with a man who beats me,

joka jäisi suhteeseen hakkaavan miehen kanssa,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

mutta itse asiassa olin hyvin tyypillinen uhri ikäni takia.

I was 22, and in the United States,

Olin 22, ja Yhdysvalloissa

women ages 16 to 24 are three times as likely

naiset 16:n ja 24:n välillä ovat kolme kertaa todennäköisemmin

to be domestic violence victims

vaarassa joutua perheväkivallan uhriksi

as women of other ages,

kuin muun ikäiset naiset,

and over 500 women and girls this age

ja yli 500 naista ja tyttöä siinä iässä joutuu

are killed every year by abusive partners,

Yhdysvalloissa väkivaltaisten partnereidensa tappamiksi joka vuosi,

boyfriends, and husbands in the United States.

poikaystävien ja aviomiesten.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Olin myös hyvin tyypillinen uhri, koska en tiennyt mitään

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

perheväkivallasta, sen varomerkeistä tai muodoista.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Tapasin Conorin kylmänä, sateisena tammikuun iltana.

He sat next to me on the New York City subway,

Hän istui viereeni New Yorkin metrossa,

and he started chatting me up.

ja hän alkoi jutustella kanssani.

He told me two things.

Hän kertoi kaksi asiaa.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Yksi oli, että hänkin oli juuri valmistunut Ivy Leaguen koulusta,

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

ja että hän työskenteli hyvin vaikuttavassa Wall Streetin pankissa.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Mutta suurimman vaikutuksen minuun teki tuona ensimmäisessä tapaamisessa

was that he was smart and funny

se kuinka fiksu ja hauska hän oli,

and he looked like a farm boy.

ja hän näytti ihan maalaispojalta.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Hänellä oli isot omenan muotoiset posket,

and this wheat-blond hair,

ja pellavatukka,

and he seemed so sweet.

ja hän vaikutti niin ihanalta.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Conorin yksi ovelimmista teoista heti alusta asti

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

oli uskotella minulle, että olin hallitseva osapuoli suhteessamme.

He did this especially at the beginning

Hän teki sen erityisesti suhteen alussa

by idolizing me.

idolisoimalla minua.

We started dating, and he loved everything about me,

Kun aloimme seurustella, hän rakasti kaikkea minussa,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

sitä, että olin fiksu, olin käynyt Harvardin,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

sitä, että olin innostunut auttamaan teinityttöjä ja olin innostunut työstäni.

He wanted to know everything about my family

Hän halusi tietää kaiken perheestäni

and my childhood and my hopes and dreams.

ja lapsuudestani ja toiveeni ja unelmani.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor uskoi minuun kirjoittajana ja naisena

in a way that no one else ever had.

tavalla, jolla kukaan muu ei koskaan ollut uskonut.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Hän myös loi maagisen luottamuksen ilmapiirin keskellemme

by confessing his secret,

tunnustamalla salaisuutensa,

which was that, as a very young boy starting at age four,

joka oli, että hyvin nuoresta, nelivuotiaasta asti,

he had been savagely and repeatedly physically abused

häntä oli julmasti ja toistuvasti fyysisesti pahoinpidelty

by his stepfather,

hänen isäpuolensa toimesta,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

ja pahoinpitely oli muuttunut niin pahaksi, että hänen oli lopetettava koulu kahdeksannella luokalla,

even though he was very smart,

vaikka hän oli hyvin älykäs,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

ja hän oli käyttänyt lähes 20 vuotta elämänsä uudelleenrakentamiseen.

Which is why that Ivy League degree

Siksi hänen Ivy League -tutkintonsa,

and the Wall Street job and his bright shiny future

työnsä Wall Streetillä ja hänen kirkas hieno tulevaisuutensa

meant so much to him.

merkitsivät niin paljon hänelle.

If you had told me

Jos olisitte kertoneet minulle,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

että tämä älykäs, hauska, herkkä mies, joka jumaloi minua,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

tulisi yhtenä päivänä määräämään siitä käytänkö meikkiä,

how short my skirts were,

kuinka lyhyitä hameeni ovat,

where I lived, what jobs I took,

missä asun, mitä työtä teen,

who my friends were and where I spent Christmas,

ketkä ovat ystäviäni ja missä vietän Jouluni,

I would have laughed at you,

olisin nauranut teille,

because there was not a hint of violence or control

koska silloin alussa väkivallasta ja määräilystä tai vihasta

or anger in Conor at the beginning.

ei näkynyt merkkiäkään Conorissa.

I didn't know that the first stage

En tiennyt, että ensimmäisessä vaiheessa

in any domestic violence relationship

kaikissa perheväkivaltasuhteissa

is to seduce and charm the victim.

on uhrin vietteleminen ja hurmaaminen.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

En myöskään tiennyt, että seuraava askel on uhrin eristäminen.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Conor ei tietenkään tullut kotiin yhtenä päivänä ja ilmoittanut:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Hei, kaikki tämä Romeo ja Julia -juttu on ollut kivaa,

but I need to move into the next phase

mutta nyt siirrymme seuraavaan vaiheeseen,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

jossa eristän sinut ja aloitan pahoinpitelyn" -- (Naurua) --

"so I need to get you out of this apartment

"Joten haluan sinut ulos

where the neighbors can hear you scream

tästä huoneistosta, jossa naapurit kuulevat

and out of this city where you have friends and family

sinun huutavan, ja pois tästä kaupungista,

and coworkers who can see the bruises."

jossa ystävät ja tuttavat voivat nähdä mustelmat."

Instead, Conor came home one Friday evening

Sen sijaan Conor tuli kotiin yksi perjantai-ilta

and he told me that he had quit his job that day,

ja kertoi minulle ottaneensa

his dream job,

lopputilin unelmatyöstään,

and he said that he had quit his job because of me,

lopettaneensa työnsä minun vuokseni,

because I had made him feel so safe and loved

koska tunsi itsensä niin rakastetuksi,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

ettei hänen enää tarvinnut todistella itselleen Wall Streetillä,

and he just wanted to get out of the city

hän vain halusi pois kaupungista

and away from his abusive, dysfunctional family,

ja pois hänen pahoinpitelevästä, toimimattomasta perheestään,

and move to a tiny town in New England

ja muuttaa pieneen kaupunkiin Uudessa-Englannissa,

where he could start his life over with me by his side.

missä hän voisi aloittaa elämänsä uudelleen minun kanssani.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

New Yorkista lähteminen ja unelmatyöni jättäminen

and my dream job,

ei todellakaan ollut sitä mitä halusin,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

mutta ajattelin, että sielunkumppaninsa vuoksi

so I agreed, and I quit my job,

pitää tehdä uhrauksia, joten jätin työni,

and Conor and I left Manhattan together.

ja Conor ja minä lähdimme Manhattanilta yhdessä.

I had no idea I was falling into crazy love,

En arvannut, että olin kiinni hullussa rakkaudessa,

that I was walking headfirst into a carefully laid

että olin kävelemässä huolellisesti valmisteltuun

physical, financial and psychological trap.

fyysiseen, taloudelliseen ja psykologiseen ansaan.

The next step in the domestic violence pattern

Seuraavassa vaiheessa perheväkivaltakuviossa

is to introduce the threat of violence

otetaan esiin väkivallan uhka

and see how she reacts.

ja katsotaan miten nainen reagoi.

And here's where those guns come in.

Ja siinä vaiheessa nuo aseet tulivat kuvaan.

As soon as we moved to New England -- you know,

Heti kun muutimme Uuteen-Englantiin --

that place where Connor was supposed to feel so safe --

siihen paikkaan, jossa Conorin piti tuntea olonsa niin turvalliseksi --

he bought three guns.

hän osti kolme asetta.

He kept one in the glove compartment of our car.

Hän piti yhtä automme hansikaslokerossa.

He kept one under the pillows on our bed,

Hän piti yhtä sänkymme tyynyjen alla,

and the third one he kept in his pocket at all times.

ja kolmatta hän piti koko ajan taskussaan.

And he said that he needed those guns

Ja hän sanoi tarvitsevansa niitä aseita

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

lapsuuden traumansa takia.

He needed them to feel protected.

Hän tarvitsi niitä turvakseen.

But those guns were really a message for me,

Mutta ne aseet olivat todellisuudessa viesti minulle,

and even though he hadn't raised a hand to me,

ja vaikka hän ei vielä ollut nostanut kättään minua vastaan,

my life was already in grave danger every minute of every day.

olin jo suuressa vaarassa joka päivän jokaikinen minuutti.

Conor first physically attacked me

Conor satutti minua fyysisesti

five days before our wedding.

viisi päivää ennen häitämme.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Kello oli seitsemän aamulla. Olin yöpaidassani.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Yritin saada loppuun yhtä kirjoitustani,

and I got frustrated,

ja hermostuin,

and Conor used my anger as an excuse

ja Conor käytti äksyyttäni tekosyynä

to put both of his hands around my neck

laittaa kätensä kurkkuni ympärille

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

ja kuristaa niin tiukasti, etten voinut hengittää tai huutaa,

and he used the chokehold

ja hän käytti kuristusotetta

to hit my head repeatedly against the wall.

hakatakseen päätäni seinään.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Viisi päivää myöhemmin kymmenen mustelmaa kaulassani olivat juuri hälventyneet

and I put on my mother's wedding dress,

ja laitoin äitini hääpuvun päälleni

and I married him.

ja menimme naimisiin.

Despite what had happened,

Huolimatta kaikesta tapahtuneesta

I was sure we were going to live happily ever after,

olin varma, että eläisimme onnellisina ikuisesti,

because I loved him, and he loved me so much.

koska rakastin häntä ja hän rakasti minua niin paljon.

And he was very, very sorry.

Ja hän oli hyvin, hyvin pahoillaan.

He had just been really stressed out by the wedding

Hän oli vain ollut niin stressaantunut häistä

and by becoming a family with me.

ja perheen tekemisestä kanssani.

It was an isolated incident,

Se oli yksittäinen tapahtuma,

and he was never going to hurt me again.

eikä hän tulisi vahingoittamaan minua enää ikinä.

It happened twice more on the honeymoon.

Se tapahtui kahdesti häämatkallamme.

The first time, I was driving to find a secret beach

Ensimmäisellä kerralla olin ajamassa salaiselle rannalle

and I got lost,

ja eksyin,

and he punched me in the side of my head so hard

ja hän löi minua päähän niin kovaa,

that the other side of my head repeatedly hit

että pääni osui

the driver's side window.

ajajan puoleiseen ikkunaan.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Ja muutamaa päivää myöhemmin ajaessamme kotiin häämatkaltamme

he got frustrated by traffic,

hän hermostui liikenteeseen

and he threw a cold Big Mac in my face.

ja heitti kylmän Big Macin naamaani.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor jatkoi hakkaamista kerran tai kaksi viikossa

for the next two and a half years of our marriage.

avioliittomme seuraavan kahden ja puolen vuoden ajan.

I was mistaken in thinking that I was unique

Olin erehtynyt luulemaan, että olin ainoa

and alone in this situation.

ja yksin tällaisessa tilanteessa.

One in three American women

Yksi kolmesta naisesta Amerikassa

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

kokee perheväkivaltaa tai vainoamista jossain vaiheessa elämäänsä

and the CDC reports that 15 million children

ja CDC raportoi, että 15 miljoonaa lasta

are abused every year, 15 million.

pahoinpidellään joka vuosi.

So actually, I was in very good company.

Joten itse asiassa olin hyvässä seurassa.

Back to my question:

Takaisin kysymykseeni:

Why did I stay?

Miksi jäin?

The answer is easy.

Vastaus on helppo.

I didn't know he was abusing me.

En tiennyt, että hän pahoinpiteli minua.

Even though he held those loaded guns to my head,

Vaikka hän piti ladattua asetta ohimollani,

pushed me down stairs,

työnsi minut alas portaita,

threatened to kill our dog,

uhkasi tappaa koiramme,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

veti avaimen auton käynnistyslukosta, kun ajoin moottoritiellä,

poured coffee grinds on my head

kaatoi kahvinpuruja päähäni,

as I dressed for a job interview,

kun olin pukeutumassa työhaastatteluun,

I never once thought of myself as a battered wife.

en kertaakaan ajatellut itseäni pahoinpideltynä vaimona.

Instead, I was a very strong woman

Sen sijaan olin hyvin vahva nainen

in love with a deeply troubled man,

rakastuneena syvästi ongelmaiseen mieheen,

and I was the only person on Earth

ja olin maapallon ainoa ihminen,

who could help Conor face his demons.

joka voisi auttaa Conorin irti demoneistaan.

The other question everybody asks is,

Toinen kysymys, jonka kaikki kysyvät, on:

why doesn't she just leave?

miksei hän vain lähde?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Miksen vain kävellyt pois? Olisin voinut lähteä milloin vain.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Minusta se on surullisin ja kivuliain kysymyksistä, joita ihmiset kysyvät,

because we victims know something you usually don't:

koska uhrit tietävät jotain, mitä kysyjät yleensä eivät:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

On erittäin vaarallista erota pahoinpitelijästä.

Because the final step in the domestic violence pattern

Koska viimeinen askel perheväkivallan kuviossa

is kill her.

on tappaa uhri.

Over 70 percent of domestic violence murders

Yli 70 prosenttia perheväkivaltamurhista

happen after the victim has ended the relationship,

tapahtuu, kun uhri on jättänyt suhteen,

after she's gotten out,

kun hän on päässyt pois,

because then the abuser has nothing left to lose.

koska silloin pahoinpitelijällä ei ole mitään menetettävää.

Other outcomes include long-term stalking,

Muita vaihtoehtoja on pitkäaikainen vainoaminen,

even after the abuser remarries;

jopa pahoinpitelijän uudelleen avioiduttua;

denial of financial resources;

taloudellisten resurssien evääminen;

and manipulation of the family court system

ja perheoikeuden manipulointi

to terrify the victim and her children,

uhrin ja tämän lapsien pelottelemiseksi.

who are regularly forced by family court judges

Lapsien, jotka on pakotettu tapaamisoikeuden perusteella

to spend unsupervised time

viettämään kahdenkeskistä aikaa

with the man who beat their mother.

heidä äitiään hakanneen miehen kanssa.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Ja silti kysytään, miksei hän vain lähde?

I was able to leave,

Onnistuin lähtemään,

because of one final, sadistic beating

koska viimeinen sadistinen hakkaaminen

that broke through my denial.

sai minut tiedostamaan tilanteeni.

I realized that the man who I loved so much

Tajusin, että mies, jota rakastin niin paljon,

was going to kill me if I let him.

tappaisi minut, jos antaisin hänen tehdä niin.

So I broke the silence.

Joten rikoin hiljaisuuden.

I told everyone:

Kerroin kaikille:

the police, my neighbors,

poliisille, naapureille,

my friends and family, total strangers,

ystäville ja perheelleni, täysin tuntemattomille,

and I'm here today because you all helped me.

ja olen täällä tänään, koska te kaikki autoitte minua.

We tend to stereotype victims

Tuppaamme stereotypioimaan uhreja

as grisly headlines,

kauhistuttavina otsikkoina,

self-destructive women, damaged goods.

itsetuhoisina naisina, epäkelpoina.

The question, "Why does she stay?"

Kysymys "Miksi hän jää?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

on koodi joillekin ajatella: "On hänen oma syynsä, jos hän jää",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

ikään kuin uhrit tarkoituksella valitsisivat rakastua miehiin,

intent upon destroying us.

jotka aikovat tuhota heidät.

But since publishing "Crazy Love,"

Julkaistuani kirjan "Crazy Love"

I have heard hundreds of stories from men and women

olen kuullut satoja tarinoita miehiltä ja naisilta,

who also got out,

jotka myös pääsivät ulos,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

jotka oppivat korvaamattoman opetuksen,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

ja jotka rakensivat elämänsä uudelleen -- ilontäytteiset, onnelliset elämät --

as employees, wives and mothers,

työntekijöinä, vaimoina ja äiteinä,

lives completely free of violence, like me.

elämät ilman väkivaltaa, kuten minun.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Osoittautuu, että olen itse asiassa tyypillinen perheväkivallan uhri

and a typical domestic violence survivor.

ja tyypillinen siitä selviytyjä.

I remarried a kind and gentle man,

Menin uudelleen naimisiin kiltin ja hellän miehen kanssa,

and we have those three kids.

ja meillä on nämä kolme lasta.

I have that black lab, and I have that minivan.

Minulla on se musta labbis ja tila-auto.

What I will never have again,

Mitä en enää ikinä tule kokemaan,

ever,

ikinä,

is a loaded gun held to my head

on ladattu ase ohimollani

by someone who says that he loves me.

jonkun minua muka rakastavan toimesta.

Right now, maybe you're thinking,

Juuri nyt ajattelette ehkä:

"Wow, this is fascinating,"

"Vau, kiehtovaa",

or, "Wow, how stupid was she,"

tai: "Vau, kuinka tyhmä hän oikein oli",

but this whole time, I've actually been talking about you.

mutta koko ajan olen itse asiassa puhunut teistä.

I promise you there are several people

Uskokaa pois, useat ihmiset

listening to me right now

kuuntelemassa minua juuri nyt

who are currently being abused

ovat parhaillaan pahoinpitelyn uhreja,

or who were abused as children

tai heitä pahoinpideltiin lapsina,

or who are abusers themselves.

tai he ovat pahoinpitelijöitä itse.

Abuse could be affecting your daughter,

Pahoinpitely saattaa vaikuttaa tyttäreesi,

your sister, your best friend right now.

siskoosi, parhaaseen ystävääsi juuri nyt.

I was able to end my own crazy love story

Onnistuin lopettamaan oman hullun rakkaustarinani

by breaking the silence.

rikkomalla hiljaisuuden.

I'm still breaking the silence today.

Rikon hiljaisuutta edelleen.

It's my way of helping other victims,

Tämä on tapani auttaa muita uhreja,

and it's my final request of you.

ja se on viimeinen pyyntöni teille.

Talk about what you heard here.

Puhukaa tästä, mitä kuulitte tänään.

Abuse thrives only in silence.

Pahoinpiteleminen kukoistaa vain hiljaisuudessa.

You have the power to end domestic violence

Teillä on voima lopettaa perheväkivalta

simply by shining a spotlight on it.

yksinkertaisesti tuomalla se valoon.

We victims need everyone.

Me uhrit tarvitsemme kaikkia.

We need every one of you to understand

Tarvitsemme teitä kaikkia ymmärtämään

the secrets of domestic violence.

perheväkivallan salaisuudet.

Show abuse the light of day by talking about it

Tuokaa pahoinpitely päivänvaloon puhumalla siitä

with your children, your coworkers,

lastenne kanssa, työkavereiden,

your friends and family.

ystävienne ja perheenne kanssa.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Hyäksykää selviytyjät ihanina, rakastettavina ihmisinä

with full futures.

tulevaisuus edessään.

Recognize the early signs of violence

Havaitkaa väkivallan varhaiset merkit

and conscientiously intervene,

ja menkää tunnollisesti väliin,

deescalate it, show victims a safe way out.

liennyttäkää ne, osoittakaa uhreille turvallinen tie ulos.

Together we can make our beds,

Yhdessä voimme tehdä pedeistämme,

our dinner tables and our families

ruokapöydistämme ja perheistämme

the safe and peaceful oases they should be.

turvallisia ja rauhallisia keitaita, joita niiden kuuluisi olla.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)