Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Khaliuna Tse Reviewer: Marla Munkh-Achit

I'm here today to talk about a disturbing question,

Би өнөөдөр сэтгэл зовоосон асуулт,

which has an equally disturbing answer.

эн тэнцүү төвөгтэй хариултын талаар ярья.

My topic is the secrets of domestic violence,

Энэ бол гэр бүлийн хүчирхийллийн нууц.

and the question I'm going to tackle

Хүн бүрийн байнга асуудаг асуултад

is the one question everyone always asks:

хариулахыг би оролдоод үзье.

Why does she stay?

Эмэгтэйчүүд яагаад тэсдэг вэ?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Өөрийг нь зоддог эрийг яагаад орхидоггүй вэ?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Би сэтгэл засалч, нийгмийн ажилтан,

or an expert in domestic violence.

гэр бүлийн хүчирхийллийн мэргэжилтэн биш.

I'm just one woman with a story to tell.

Би өөрийн гэсэн түүхтэй, жирийн эмэгтэй.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Би 22 настай, Харвардыг дөнгөж төгсчихсөн.

I had moved to New York City for my first job

Анхны ажлаар Нью-Йорк хот руу нүүж

as a writer and editor at Seventeen magazine.

"17" сэтгүүлийн сэтгүүлч, редактор боллоо.

I had my first apartment,

Анхны байр,

my first little green American Express card,

нов ногоохон, анхны зээлийн карт,

and I had a very big secret.

бас маш том нууцтай боллоо.

My secret was that I had this gun

Тэр нь задардаг сумаар цэнэглэсэн буу байв.

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

Насны хань минь гэж бодсон залуу

by the man who I thought was my soulmate,

тэр бууг өчнөөн удаа толгойд минь тулгаж,

many, many times.

чичлэн сүрдүүлдэг байв.

The man who I loved more than anybody on Earth

Ертөнцөд хэнээс ч илүү хайрладаг хүн минь

held a gun to my head and threatened to kill me

толгойд буу тулган, тоолохын аргагүй олон удаа

more times than I can even remember.

намайг ална хэмээн заналхийлдэг байв.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Би та нарт галзуу дурлалын тухай,

a psychological trap disguised as love,

хайраар халхалсан сэтгэлзүйн хавхны тухай яръя.

one that millions of women and even a few men

Ийм хавханд хэдэн сая эмэгтэй, эрчүүд ч мөн

fall into every year.

жил бүр орсоор байна.

It may even be your story.

Энэ таны ч түүх байж магад.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Би гэр бүлийн хүчирхийллийн хохирогч шиг харагддаггүй.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Би Харвардын англи хэлний бакалавр,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

Вартоны магистр зэрэгтэй.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Fortune 500 компаниуд болох Жонсон Жонсон,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

Лео Бөрнетт, Вашингтон Пост сонинд ажилласан.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Хоёр дахь нөхөртэйгээ 20 гаруй жил амьдарч,

and we have three kids together.

гурван хүүхдийн аав, ээж болсон.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Би хар лабрадор нохой, Хонда унадаг.

(Laughter)

(Инээд)

So my first message for you is that domestic violence

Нэгдүгээрт, гэр бүлийн хүчирхийлэл

happens to everyone --

шашин, орлого, боловсролын түвшингээс үл хамааран

all races, all religions, all income and education levels.

бүх хүнд тохиолдож болно.

It's everywhere.

Эргэн тойронд чинь, хаа сайгүй байна.

And my second message is that everyone thinks

Хоёрдугаарт, хүмүүс гэр бүлийн хүчирхийллийн

domestic violence happens to women,

хохирогчид нь эмэгтэйчүүд учраас

that it's a women's issue.

энэ бол эмэгтэйчүүдийн асуудал гэж боддог.

Not exactly.

Үнэндээ тийм биш.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Хүчирхийлэгчдийн 85-аас илүү хувь нь эрчүүд ба

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

хүчирхийлэл урт хугацааны, дотно харилцаанд үүсдэг.

in other words, in families,

Өөрөөр хэлбэл, гэр бүлийн нандин орчинд,

the last place we would want or expect to find violence,

хамгийн ээлтэй, энэрэнгүй байх тэр орчинд

which is one reason domestic abuse is so confusing.

хүчирхийлэл бий болдог нь хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Намайг зоддог эрийг тэвчих хүн би биш гэж

who would stay with a man who beats me,

өөртөө ч, та нарт ч хэлмээр байвч

but in fact I was a very typical victim because of my age.

би залуу хохирогчийн нийтлэг дүр байсан юм.

I was 22, and in the United States,

Би 22-той байсан. АНУ-д 16-24 насны эмэгтэйчүүд

women ages 16 to 24 are three times as likely

гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртөх эрсдэл нь

to be domestic violence victims

бусад насныхантай харьцуулбал

as women of other ages,

гурав дахин их байдаг.

and over 500 women and girls this age

16-24 насны 500 гаруй охид бүсгүйчүүд

are killed every year by abusive partners,

жил бүр хамтран амьдрагч, найз залуу,

boyfriends, and husbands in the United States.

нөхрийнхөө гарт амь үрэгддэг.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Би хүчирхийллийн шинж тэмдэг, дохионы талаар

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

ямар ч мэдлэггүй, нийтлэг хохирогч байв.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Би Конортой 1 сарын бороотой жихүүн үдэш танилцсан.

He sat next to me on the New York City subway,

Нью Йоркийн метронд дэргэд минь сууж,

and he started chatting me up.

яриа өдөж эхэллээ.

He told me two things.

Надад хоёр зүйл хэлсэн юм.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Нэгт, надтай адил Ivy League сургууль төгссөн

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

мөн Wall Street дэх мундаг банкинд ажилладаг.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Анхны уулзалтаар тэр ухаалаг, хөгжилтэй,

was that he was smart and funny

жирийн фермийн хүү шиг харагдаж,

гүнзгий сэтгэгдэл үлдээсэн юм.

and he looked like a farm boy.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Тэр алим шиг, том булцгар хацартай,

and this wheat-blond hair,

цайвар шаргал үстэй,

and he seemed so sweet.

үнэхээр эелдэг залуу байв.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Конорын анхнаасаа зохиосон заль нь

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

намайг илүү хүчтэй хамтрагч гэж төөрөгдүүлэх байв.

He did this especially at the beginning

Эхэн үедээ намайг тахин шүтэх байдлаар

by idolizing me.

үүнийгээ илэрхийлж байв.

We started dating, and he loved everything about me,

Болзож эхлэхэд миний талаарх бүхнийг биширдэг байв.

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

Харвард төгссөн, өсвөр насны охидыг дэмждэг,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

ажилдаа дуртайг минь тэр биширнэ.

He wanted to know everything about my family

Миний гэр бүл, бага нас, мөрөөдлийн тухай

and my childhood and my hopes and dreams.

бүхнийг мэдэхийг хүсч байлаа.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Конор эмэгтэй хүн, сэтгүүлчийн минь хувьд,

in a way that no one else ever had.

хэн ч итгэж байгаагүйгээр надад итгэсэн.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Тэр нууцаа надтай илэн далангүй хуваалцаж,

by confessing his secret,

бидний хооронд ид шидийн мэт орчин үүсгэлээ.

which was that, as a very young boy starting at age four,

Дөрвөн настайгаасаа эхлэн хойд аавдаа

he had been savagely and repeatedly physically abused

зодуулж, эцэст нь хүчирхийллийг тэвчилгүй,

by his stepfather,

8 дугаар ангиасаа сургуулиа хаяж,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

хэдий хичээлдээ сайн байсан ч

even though he was very smart,

20 гаруй жилийн турш хөлөө олох гэж

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

хэрхэн зүтгэснээ надад ярьсан юм.

Which is why that Ivy League degree

Ийм ч учраас Ivy League диплом,

and the Wall Street job and his bright shiny future

Wall Street-ийн ажил, гэрэлтсэн ирээдүй нь

meant so much to him.

түүнд маш үнэ цэнэтэй байсан юм.

If you had told me

Энэ ухаалаг, хошин, мэдрэмтгий залуу

that this smart, funny, sensitive man who adored me

нэг л өдөр намайг нүүрээ будах үгүйг,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

даашинзны урт, богиныг шүүмжилж,

хаана амьдрах, ямар ажил хийх, хэнтэй найзлах,

how short my skirts were,

where I lived, what jobs I took,

баярыг хэрхэн өнгөрүүлэхийг зааварчилна

who my friends were and where I spent Christmas,

гэдгийг хэн нэгэн надад хэлсэн бол

I would have laughed at you,

миний хөх инээд хүрэх байлаа.

because there was not a hint of violence or control

Учир нь хүчирхийлэл, уур хилэн, хяналтын

or anger in Conor at the beginning.

өчүүхэн хэлтэрхий ч түүнээс илрээгүй юм.

I didn't know that the first stage

Гэр бүлийн хүчирхийллийн эхэн үед

in any domestic violence relationship

хохирогчийг өөртөө татах, урхидах нь чухал гэдгийг

is to seduce and charm the victim.

би огтхон ч мэдээгүй.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Дараагийн шатанд түүнийг ганцаардуулдаг.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Гэхдээ Конор нэгэн өдөр гэнэт л

"Энэ Ромео, Жульетта хэсэг маань сайхан байлаа.

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

but I need to move into the next phase

Одоо дараагийн шатандаа оръё, би чамайг

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

шахаж хавчиж, хүчирхийлье" - (Инээд)

"so I need to get you out of this apartment

"Тиймээс одоо эндээс нүүж,

where the neighbors can hear you scream

чамайг зодоход хөршүүд сонсохгүй,

and out of this city where you have friends and family

гэр бүл, найзууд чинь хөхөрсөн ул мөрийг харахгүй

and coworkers who can see the bruises."

хол газар нүүе" гэж хэлээгүй.

Instead, Conor came home one Friday evening

Оронд нь, Конор нэг Баасан гарагийн орой

and he told me that he had quit his job that day,

мөрөөдлийн ажлаасаа гарсан тухай,

his dream job,

надаас болоод ажлаасаа гарахаар шийдсэн,

and he said that he had quit his job because of me,

надаас хичнээн их хайр, аюулгүй байдлыг мэдэрдэг,

because I had made him feel so safe and loved

Wall Street-д өөрийгөө батлан харуулах шаардлагагүй,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

харин ч хөл хөдөлгөөн ихтэй хотоос,

and he just wanted to get out of the city

хүчирхийлэлд автсан гэр бүлээсээ холдож,

and away from his abusive, dysfunctional family,

Нью Ингланд мужийн бяцхан хот руу нүүж,

and move to a tiny town in New England

амьдралаа цоо шинээр эхлэн, надтай хамт

where he could start his life over with me by his side.

амар амгалан амьдрах хүсэлтэйгээ хэлэв.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Нью Йоркоос нүүж, дуртай ажлаа солих нь

and my dream job,

огт төлөвлөөгүй, хүсээгүй зүйл байсан ч,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

ханийнхаа төлөө золиос гаргах ёстой гээд

so I agreed, and I quit my job,

би ажлаасаа гарч, Конор бид хоёр

and Conor and I left Manhattan together.

Манхаттенаас нүүсэн билээ.

I had no idea I was falling into crazy love,

Би "галзуу" дурлалд автаж, хянамгай бэлдсэн,

that I was walking headfirst into a carefully laid

бие, санхүү, сэтгэл зүйн хавханд

physical, financial and psychological trap.

эргэлт буцалтгүй орсноо мэдээгүй юм.

The next step in the domestic violence pattern

Гэр бүлийн хүчирхийллийн дараагийн алхам бол,

is to introduce the threat of violence

хүчирхийллийн аюулыг мэдрүүлж,

and see how she reacts.

хохирогчийн хариу үйлдлийг турших байдаг.

And here's where those guns come in.

Энэ үед л буу амьдралд минь орж ирсэн.

As soon as we moved to New England -- you know,

Чухам аюулгүй гээд байсан

that place where Connor was supposed to feel so safe --

Нью Ингландад нүүж ирэнгүүтээ

he bought three guns.

Конор гурван буу худалдаж авлаа.

He kept one in the glove compartment of our car.

Нэгийг нь машины урд тасалгаанд,

He kept one under the pillows on our bed,

хоёр дахийг орон дотроо, дэрэн доор,

and the third one he kept in his pocket at all times.

гурав дахийг халаасандаа байнга авч явна.

And he said that he needed those guns

Бага насандаа үзсэн хүчирхийллийн улмаас

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

буутай болохыг хүссэн гэж тэр тайлбарлав.

He needed them to feel protected.

Аюулгүй байдлыг мэдрэхэд буу хэрэгтэй гэв.

But those guns were really a message for me,

Хэдийгээр тэр надад гар хүрээгүй ч,

and even though he hadn't raised a hand to me,

мөч бүрт амь насанд минь заналхийлж буйг

my life was already in grave danger every minute of every day.

тэр буунууд сануулж байлаа.

Conor first physically attacked me

Конор анх удаа миний биед халдсан нь

five days before our wedding.

хуримаас таван хоногийн өмнө байв.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Өглөөний 7 цагт би унтлагын хувцастайгаа,

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

компьютер дээрээ ажиллаж суув.

and I got frustrated,

Би цагтай уралдаж, бачимдуу байлаа.

and Conor used my anger as an excuse

Конор байдлыг ашиглаж, хоёр гараараа

to put both of his hands around my neck

хоолойг минь чанга боож хашгирах бүү хэл,

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

амьсгалахад хэцүү болгоод зогсохгүй

and he used the chokehold

хоолойг боосон барьцаараа толгойгоор минь

to hit my head repeatedly against the wall.

хана балбасан юм.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Үүнээс таван өдрийн дараа, хүзүүн дээрх

and I put on my mother's wedding dress,

гарын ормоор хөхөрсөн нь арилав уу үгүй юу

ээжийнхээ хуримын даашинзыг өмсөөд түүнтэй гэрлэлээ.

and I married him.

Despite what had happened,

Ийм зүйл тохиолдсон ч,

I was sure we were going to live happily ever after,

бид бие биедээ дэндүү хайртай учраас

because I loved him, and he loved me so much.

аз жаргалтай амьдарна гэж итгэсээр байлаа.

And he was very, very sorry.

Тэр үнэхээр харамсч, олонтаа уучлалт гуйсан.

He had just been really stressed out by the wedding

Хуримлана, надтай гэр бүл босгоно гэдэг

and by becoming a family with me.

түүнд их цочрол өгч, сандаргасан гэв.

It was an isolated incident,

Энэ бол ганц удаагийн тохиолдол,

and he was never going to hurt me again.

дахиж надад хэзээ ч гар хүрэхгүй гэлээ.

It happened twice more on the honeymoon.

Бал сарын үеэр дахиад 2 тохиолдол гарлаа.

The first time, I was driving to find a secret beach

Эхний удаад, далайн нууцхан эрэг хайн

and I got lost,

машин жолоодож явахдаа би төөрч,

and he punched me in the side of my head so hard

Конор толгой руу хүчтэй цохисноос

that the other side of my head repeatedly hit

жолоочийн талын цонхыг би

the driver's side window.

хэдэнтээ мөргөж билээ.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Ингээд бал сарын аяллаас буцахад

he got frustrated by traffic,

замын түгжрэлд бачуурсан тэр

and he threw a cold Big Mac in my face.

нүүр рүү минь хүйтэн бургер шидсэн.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Конортой гэрлэсэн 2 жил хагасын туршид

for the next two and a half years of our marriage.

би 7 хоногт 1-2 удаа зодуулдаг байв.

I was mistaken in thinking that I was unique

Надад л ийм зүйл таарсан,

and alone in this situation.

ганцаараа ийм байна гэж бодсон нь эндүүрэл байв.

One in three American women

Америк эмэгтэйчүүдийн 1/3 нь амьдралынхаа аль нэг үед

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртдөг аж.

and the CDC reports that 15 million children

АНУ-д жил бүр 15 сая хүүхэд хүчирхийлэлд өртдөг

are abused every year, 15 million.

хэмээн тайлагнажээ. 15 сая шүү дээ.

So actually, I was in very good company.

Тэгэхээр үнэндээ би ганцаар биш байж.

Back to my question:

Эргээд асуултаа санацгаая.

Why did I stay?

Би яагаад тэссээр байв?

The answer is easy.

Хариулт нь маш энгийн.

I didn't know he was abusing me.

Би хүчирхийлэлд өртөж буйгаа мэдээгүй.

Even though he held those loaded guns to my head,

Тэр толгойд минь буу тулгаж,

pushed me down stairs,

шатны уруу намайг түлхэж,

threatened to kill our dog,

нохойгоо егүүтгэхээр сүрдүүлж,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

хурдны зам дээр машины түлхүүрийг сугалахад ч,

poured coffee grinds on my head

ажлын ярилцлагад явахаар бэлдэж байхад

as I dressed for a job interview,

буталсан кофений үр толгой дээр асгахад ч

I never once thought of myself as a battered wife.

хүчирхийллийн хохирогч болсон гэж огт бодоогүй.

Instead, I was a very strong woman

Харин ч би маш хүчирхэг эмэгтэй,

in love with a deeply troubled man,

ийм зовлон, шаналалтай эрийг хайрлан,

and I was the only person on Earth

Конорыг зөв замд нь залах

who could help Conor face his demons.

цорын ганц хүн гэж бүрэн итгэсэн байв.

The other question everybody asks is,

Бүх хүний асуудаг дараагийн асуулт бол

why doesn't she just leave?

зүгээр л орхиод явчихгүй яав аа?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Би яагаад яваагүй вэ? Боломж үргэлж байсан.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Хамгийн гунигтай, хэцүү асуулт.

because we victims know something you usually don't:

Хохирогчийн сайн мэддэг ч бусдад хэлдэггүй зүйл бол

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

хүчирхийлэгчийг орхиж явах маш аюултай.

Because the final step in the domestic violence pattern

Гэр бүлийн хүчирхийллийн эцсийн алхам бол,

is kill her.

хохирогчийг хөнөөх байдаг.

Over 70 percent of domestic violence murders

Гэр бүлийн хүчирхийллийн аллагын 70% нь

happen after the victim has ended the relationship,

хохирогч харилцаагаа зогсоож,

хүчирхийлэгчийг орхиж явсны дараа гардаг.

after she's gotten out,

because then the abuser has nothing left to lose.

Хүчирхийлэгчид алдах зүйл үлдээгүй учраас.

Other outcomes include long-term stalking,

Бусад тохиолдолд хүчирхийлэгч дахин гэрлэсэн ч

even after the abuser remarries;

хохирогчийг урт хугацаанд даган мөшгөх,

denial of financial resources;

санхүүгийн туслалцаа үзүүлэхээс татгалзах,

and manipulation of the family court system

гэр бүлийн шүүхийн тогтолцоог буруугаар ашиглаж,

to terrify the victim and her children,

ээжийг нь зоддог эртэй хөндлөнгийн ажиглагчгүйгээр,

who are regularly forced by family court judges

заавал, тогтмол уулзах шийдвэр гаргуулан

to spend unsupervised time

хүүхдүүдийг, хохирогчийг айлгаж,

with the man who beat their mother.

зовоосоор байдаг.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Гэтэл бид хохирогч яагаад тэсдэг вэ гэж асуусаар л.

I was able to leave,

Сүүлийн удаагийн аймшигтай зодуурын дараа

because of one final, sadistic beating

миний үгүйсгэл нуран унаж,

that broke through my denial.

түүнийг орхих тэнхээтэй болсон юм.

I realized that the man who I loved so much

Дуугаа хураасаар байвал хайртай эр минь

was going to kill me if I let him.

намайг алахад ч бэлэн гэдгийг ойлгосон.

So I broke the silence.

Тэгээд л би нам гүм байдлыг эвдсэн юм.

I told everyone:

Би бүх хүнд, цагдаа, хөршүүддээ,

the police, my neighbors,

найзууд, гэр бүлийнхэн,

my friends and family, total strangers,

танихгүй хүмүүст ч хэлсэн.

and I'm here today because you all helped me.

Та нар бүгд тусалсан учир би энд байна.

We tend to stereotype victims

Бид хохирогчдыг хайрцаглах хандлагатай,

as grisly headlines,

"өөрийгөө зовоогч," "гэмтсэн бараа" гэх

self-destructive women, damaged goods.

тааламжгүй нэр, цол өгдөг.

The question, "Why does she stay?"

"Яагаад тэсээд байв?" гэх асуулт ч заримдаа

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

"Тэсээд байсан нь түүний буруу" гэсэнтэй адил.

as if victims intentionally choose to fall in love with men

Хохирогчид өөрийг нь егүүтгэх эрчүүдийг л

intent upon destroying us.

албаар сонгож, дурласан мэт хандана.

But since publishing "Crazy Love,"

"Галзуу дурлал" номыг гаргасны дараа

I have heard hundreds of stories from men and women

хэдэн зуун эрчүүд, эмэгтэйчүүд надад хандаж,

who also got out,

хүчирхийлэгчээс харилцаагаа таслан,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

ямар үнэлж баршгүй сургамж авснаа,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

одоо баяр баясгалан, хайр дүүрэн амьдарч,

as employees, wives and mothers,

аз жаргалтай ээж, эхнэр болсноо ярьсан.

lives completely free of violence, like me.

Тэд надтай адил хүчирхийлэлгүй амьдарч байна.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Хүчирхийллийн нийтлэг хохирогч байсан шигээ

and a typical domestic violence survivor.

давж чадсан нийтлэг дүр би мөн байлаа.

I remarried a kind and gentle man,

Би сайхан сэтгэлтэй, эелдэг эртэй гэрлэж,

and we have those three kids.

бид гурван хүүхэдтэй болсон.

I have that black lab, and I have that minivan.

Би хар лабрадор нохой, Хонда мини машинтай.

What I will never have again,

Харин миний амьдралд

ever,

юунд дахиад орон зай байхгүй гээч.

is a loaded gun held to my head

Надад хайртай гэж амладаг хүний

by someone who says that he loves me.

толгойд минь чичлэх, дүүрэн сумтай буу.

Right now, maybe you're thinking,

Яг одоо, та "Ямар хачирхалтай юм бэ?"

"Wow, this is fascinating,"

"Ямар гэнэн юм бэ?" гэж бодож магадгүй.

or, "Wow, how stupid was she,"

Гэхдээ энэ хугацааны туршид

but this whole time, I've actually been talking about you.

би таны л тухай яриад байсан юм.

I promise you there are several people

Намайг яг одоо сонсож буй

listening to me right now

хэд хэдэн хүн

who are currently being abused

одоо хүчирхийлэл дор амьдарч,

or who were abused as children

хүүхэд насандаа хохирогч байсан,

or who are abusers themselves.

эсвэл өөрөө хүчирхийлэгч байгаа.

Abuse could be affecting your daughter,

Таны охин, эгч дүү, эсвэл найз чинь

your sister, your best friend right now.

хүчирхийлэлд өртөж байж ч магад.

I was able to end my own crazy love story

Өөрийн галзуу дурлалын түүхийг би

by breaking the silence.

нам гүм байдлыг зогсоож төгсгөсөн.

I'm still breaking the silence today.

Нам гүмийг одоо ч таслахыг хичээж байна.

It's my way of helping other victims,

Үүгээрээ би бусад хохирогчид тусална.

and it's my final request of you.

Та бүхнийг ч туслахыг хүсч байна.

Talk about what you heard here.

Энд дуулсан зүйлийн тухай ярилцаарай.

Abuse thrives only in silence.

Хүчирхийлэл нам гүмд л хүчээ авдаг.

You have the power to end domestic violence

Гэр бүлийн хүчирхийллийг гэрэлд гаргаж,

simply by shining a spotlight on it.

зогсоох хүч танд бий.

We victims need everyone.

Хохирогч бидэнд бүх хүний тусламж хэрэгтэй.

We need every one of you to understand

Гэр бүлийн хүчирхийллийн нууцыг

the secrets of domestic violence.

бүх хүн таньж мэдэх хэрэгтэй.

Show abuse the light of day by talking about it

Хүчирхийллийн тухай хүүхэдтэйгээ,

with your children, your coworkers,

хамт олон, найзууд, гэрийнхэнтэйгээ ярьж,

your friends and family.

нууц байх боломжийг зогсоо.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Хохирогчдыг гайхалтай, хайрламаар, ирээдүйтэй

with full futures.

хүмүүс гэж бусдад харуул, итгүүл.

Recognize the early signs of violence

Хүчирхийллийн эхний дохиог таньж мэд.

and conscientiously intervene,

Ухамсартайгаар таслан зогсоо.

deescalate it, show victims a safe way out.

Хүчирхийллийг дараагийн шатанд бүү оруул.

Together we can make our beds,

Бид хамтдаа гэр бүлийн орчин,

our dinner tables and our families

унтах ор, хоолны өрөөгөө

the safe and peaceful oases they should be.

аюулгүй, амар амгалан газар байлгаж чадна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)