Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Перекладач: Oleksandr Vasyliev Утверджено: Hanna Leliv

These are simple objects:

Усе це -- прості предмети:

clocks, keys, combs, glasses.

годинники, ключі, гребінці, окуляри.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Це ті речі, які жертви геноциду у Боснії

carried with them on their final journey.

взяли з собою у свою останню подорож.

We are all familiar with these mundane,

Нам всім знайомі ці звичні,

everyday objects.

повсякденні речі.

The fact that some of the victims carried

Той факт, що деякі з жертв брали з собою

personal items such as toothpaste and a toothbrush

особисті речі на зразок зубної пасти чи щітки,

is a clear sign they had no idea

є явною ознакою того, що вони не мали уявлення

what was about to happen to them.

про те, що з ними трапиться.

Usually, they were told that they were going to be

Зазвичай їм казали, що їх обміняють

exchanged for prisoners of war.

на військовополонених.

These items have been recovered

Ці речі були знайдені

from numerous mass graves across my homeland,

у багатьох масових похованнях на моїй батьківщині,

and as we speak, forensics are exhuming bodies

і навіть зараз судмедексперти займаються ексгумацією тіл

from newly discovered mass graves,

із щойно знайдених масових поховань,

20 years after the war.

через 20 років після війни.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

Можливо, найбільших з тих, що були знайдені.

During the four years of conflict

Впродовж чотирьох років конфлікту,

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

який на початку 90-х спустошив боснійську націю,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

близько 30 000 громадян, здебільшого цивільних,

went missing, presumed killed,

зникли безвісти, швидше за все, були вбиті.

and another 100,000 were killed

А ще 100 000 було вбито

during combat operations.

під час бойових дій.

Most of them were killed

Більшість із них було вбито

either in the early days of the war

або на початку військових дій,

or towards the end of the hostilities,

або наприкінці війни,

when U.N. safe zones like Srebrenica

коли безпечні зони ООН, такі як Сребрениця,

fell into the hands of the Serb army.

були захоплені сербською армією.

The international criminal tribunal

Міжнародний кримінальний трибунал

delivered a number of sentences

виніс багато вироків

for crimes against humanity and genocide.

за злочини проти людяності та геноцид.

Genocide is a systematic and deliberate

Геноцид -- систематичне і навмисне

destruction of a racial, political, religious

руйнування расової, політичної, релігійної

or ethnic group.

чи етнічної групи.

As much as genocide is about killing.

Здебільшого під геноцидом розуміють вбивство,

It is also about destroying their property,

але це також руйнування власності людей,

their cultural heritage,

їхнього культурного спадку,

and ultimately the very notion that they ever existed.

і, зрештою, навіть згадки про те, що вони існували.

Genocide is not only about the killing;

Геноцид -- не лише вбивство,

it is about the denied identity.

це заперечення ідентичності.

There are always traces —

Сліди залишаються завжди --

no such thing as a perfect crime.

ідеальних злочинів немає.

There are always remnants of the perished ones

Завжди є рештки загиблих,

that are more durable than their fragile bodies

які більш довговічні, ніж їхні крихкі тіла,

and our selective and fading memory of them.

і наша вибіркова пам'ять про них, яка тьмяніє.

These items are recovered

Ці речі знайдено

from numerous mass graves,

у численних масових похованнях,

and the main goal of this collection of the items

і головною метою цієї колекції речей

is a unique process

є унікальний процес

of identifying those who disappeared in the killings,

ідентифікації тих, хто зник під час вбивств,

the first act of genocide on European soil

першого акту геноциду на європейській землі

since the Holocaust.

з часів Голокосту.

Not a single body should remain undiscovered

Жодне тіло не повинне залишатись незнайденим

or unidentified.

чи невпізнаним.

Once recovered,

Вже знайдені речі,

these items that the victims carried with them

які жертви брали з собою

on their way to execution

на своєму шляху до страти,

are carefully cleaned, analyzed,

акуратно почистили, проаналізували,

catalogued and stored.

зареєстрували та зберігають.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Тисячі артефактів запаковані у білі пластикові пакети

just like the ones you see on CSI.

на зразок тих, що ви бачили в детективах.

These objects are used as a forensic tool

Ці предмети використовують як інструмент

in visual identification of the victims,

для візуальної ідентифікації жертв,

but they are also used as very valuable forensic evidence

а ще їх використовують як дуже цінний експертний доказ

in the ongoing war crimes trials.

у слідствах з військових злочинів, що тривають.

Survivors are occasionally called

Тих, хто вижив, іноді запрошують

to try to identify these items physically,

для спроб фізичної ідентифікації цих речей,

but physical browsing is extremely difficult,

але фізичний пошук -- це надзвичайно складний,

an ineffective and painful process.

неефективний та болючий процес.

Once the forensics and doctors and lawyers

Як тільки судмедексперти, лікарі та юристи

are done with these objects,

закінчать роботу з цими об’єктами,

they become orphans of the narrative.

вони стають сиротами історії.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Багато з них знищують, вірте чи ні,

or they get simply shelved,

або вони просто лишаються на полицях,

out of sight and out of mind.

подалі від нашого зору та пам’яті.

I decided a few years ago

Декілька років тому я вирішив

to photograph every single exhumed item

фотографувати кожну окрему знайдену річ,

in order to create a visual archive

щоб створити архів зображень,

that survivors could easily browse.

який легко зможуть проглянути ті, хто вижив.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Як оповідач, я люблю віддавати суспільству.

I like to move beyond raising awareness.

Я хочу зробити більше, ніж підвищити обізнаність.

And in this case, someone may

У цьому випадку дехто може

recognize these items

впізнати ці речі,

or at least their photographs will remain

або принаймні їхні фотографії залишаться

as a permanent, unbiased and accurate reminder

постійним, неупередженим та точним нагадуванням

of what happened.

про те, що сталося.

Photography is about empathy,

Фотографія – це співпереживання,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

і близькість цих предметів гарантує співпереживання.

In this case, I am merely a tool,

У цьому випадку я лише знаряддя,

a forensic, if you like,

експерт, якщо хочете,

and the result is a photography that is as close

а результатом є фото, наближене до документу так,

as possible of being a document.

як це взагалі можливо.

Once all the missing persons are identified,

Коли впізнають усіх зниклих безвісти,

only decaying bodies in their graves

залишаться лише їхні тіла, що гниють в могилах,

and these everyday items will remain.

та ці повсякденні речі.

In all their simplicity,

У своїй простоті

these items are the last testament

ці речі – останнє свідоцтво

to the identity of the victims,

тотожності жертв,

the last permanent reminder

останнє постійне нагадування про те,

that these people ever existed.

що ці люди колись існували.

Thank you very much.

Велике спасибі.

(Applause)

(Оплески)