Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

ジーア・ガフィック: 身の回りの品に隠れた悲劇の歴史

翻訳: Masami Hisai 校正: Wen Chen

These are simple objects:

これらは 何てことのないモノです

clocks, keys, combs, glasses.

時計 鍵 クシ 眼鏡

They are the things the victims of genocide in Bosnia

それらはボスニアの大虐殺の犠牲者たちのもので

carried with them on their final journey.

最期まで身に付けられていたものです

We are all familiar with these mundane,

これらのありふれた 日々の暮らしのモノは

everyday objects.

私たち皆にとってお馴染です

The fact that some of the victims carried

犠牲者の所持品の中には

personal items such as toothpaste and a toothbrush

個人的なモノ－ 歯磨き粉や歯ブラシといったものがあり

is a clear sign they had no idea

迫り来る影について 全く心積りもなかったことが

what was about to happen to them.

明らかに示されています

Usually, they were told that they were going to be

大抵は 彼らは戦争の捕虜と

exchanged for prisoners of war.

交換されるだろうと告げられました

These items have been recovered

これらの品は私の祖国中の

from numerous mass graves across my homeland,

おびただしい数の墓から回収され

and as we speak, forensics are exhuming bodies

このように 戦争から20年後

from newly discovered mass graves,

科学捜査により 新たに発見された大きな墓から

20 years after the war.

遺体が発掘されています

And it is quite possibly the largest ever discovered.

そして おそらくこれまでで最も大きいものです

During the four years of conflict

90年代初め 4年の戦闘の間に

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

荒廃したボスニア連合では

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

約3万人の市民　 主に民間人が行方不明となり

went missing, presumed killed,

彼らは殺されたと推定されています

and another 100,000 were killed

さらに10万人が

during combat operations.

戦闘中に殺されたのです

Most of them were killed

彼らの殆どは

either in the early days of the war

戦争の初期か

or towards the end of the hostilities,

スレブレニツァなどの

when U.N. safe zones like Srebrenica

国連の安全地帯が セルビア軍の手中に落ちた

fell into the hands of the Serb army.

交戦の末期にかけて殺されたのです

The international criminal tribunal

国際刑事裁判所は

delivered a number of sentences

人権に反する犯罪や集団虐殺に対し

for crimes against humanity and genocide.

数多くの刑を宣告しました

Genocide is a systematic and deliberate

集団虐殺は組織的で綿密な

destruction of a racial, political, religious

人種 政治 宗教 あるいは民族集団の

or ethnic group.

大量殺人です

As much as genocide is about killing.

集団殺戮が殺人であるのと同様に

It is also about destroying their property,

それは財産を 文化的な遺産を

their cultural heritage,

そして究極的には

and ultimately the very notion that they ever existed.

それらが存在していたという観念そのものを 破壊することなのです

Genocide is not only about the killing;

集団虐殺は殺すことだけではなく

it is about the denied identity.

個の尊厳の否定でもあるのです

There are always traces —

完璧な犯罪などというものはなく

no such thing as a perfect crime.

いつも痕跡があります

There are always remnants of the perished ones

非業の死の遺物－ 脆く はかない遺体よりも

that are more durable than their fragile bodies

私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも

and our selective and fading memory of them.

「確かな遺物」があるのです

These items are recovered

これらの品々は

from numerous mass graves,

あまたの集団墓地から発掘され

and the main goal of this collection of the items

品々の回収の主な目的は

is a unique process

ホロコースト以来 ヨーロッパ大陸初の

of identifying those who disappeared in the killings,

殺戮の最中に

the first act of genocide on European soil

姿を消した人の身元を特定する

since the Holocaust.

独自の手順なのです

Not a single body should remain undiscovered

全ての遺体は発見され

or unidentified.

身元が特定されるべきなのです

Once recovered,

一旦回収されると

these items that the victims carried with them

犠牲者が処刑の際に身に付けていた

on their way to execution

これらの品々は

are carefully cleaned, analyzed,

丁寧に洗浄し 鑑定され

catalogued and stored.

目録管理されます

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

数千もの芸術品がCSI（科学捜査）で 観たことがあるような

just like the ones you see on CSI.

白いポリ袋に詰められています

These objects are used as a forensic tool

これらの品々は法廷で

in visual identification of the victims,

犠牲者の視覚識別に使用されますが

but they are also used as very valuable forensic evidence

戦闘中の戦争の犯罪審理においても

in the ongoing war crimes trials.

非常に貴重な 法的証拠として使用されます

Survivors are occasionally called

生存者は時折 これらの品を立ち合いで

to try to identify these items physically,

特定するために呼ばれますが

but physical browsing is extremely difficult,

物理的な視認は非常に難しく

an ineffective and painful process.

非効率で辛いプロセスです

Once the forensics and doctors and lawyers

科学捜査と医者と弁護士が

are done with these objects,

一通り検品を終えると

they become orphans of the narrative.

それらの品々は物語のみなしごとなるのです

Many of them get destroyed, believe it or not,

信じられないことに 多くは壊されるか

or they get simply shelved,

無造作に棚にしまわれ

out of sight and out of mind.

あっという間に忘れ去られます

I decided a few years ago

数年前 生存者が楽に閲覧できるように

to photograph every single exhumed item

発掘された全ての品の

in order to create a visual archive

ビジュアルアーカイブを

that survivors could easily browse.

私は作ることにしました

As a storyteller, I like to give back to the community.

物語の語り部として 社会に恩返ししたいのです

I like to move beyond raising awareness.

注意喚起以上のことをしたいのです

And in this case, someone may

誰かしら これらの品に見覚えがある

recognize these items

という場合もあり得ますし

or at least their photographs will remain

少なくとも写真は

as a permanent, unbiased and accurate reminder

起きたことの 歴とした忘れ形見として

of what happened.

未来永劫 偏見もなく残るわけです

Photography is about empathy,

写真は共感についての何かであり

and the familiarity of these items guarantee empathy.

これらの品に親しみがあれば 共感を呼び起こします

In this case, I am merely a tool,

ここでは 写真家の私はいわば

a forensic, if you like,

科学捜査のツールに過ぎませんが

and the result is a photography that is as close

成果物の写真は 公文書と

as possible of being a document.

同じように語ってくれるものなのです

Once all the missing persons are identified,

行方不明者全ての身元が判明すると

only decaying bodies in their graves

墓の中は腐り行く遺体だけとなり

and these everyday items will remain.

これらの日用品は残存していくでしょう

In all their simplicity,

地味ながらも

these items are the last testament

これらの品は個々の犠牲者の

to the identity of the victims,

最後の証しなのです

the last permanent reminder

最後の永遠の忘れ形見

that these people ever existed.

これらの人々がかつて存在していた証し－

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）