Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Translator: Michelle Graabek Reviewer: Anders Finn Jørgensen

These are simple objects:

Disse er simple genstande:

clocks, keys, combs, glasses.

Ure, nøgler, kamme, briller.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

De er ting som tilhørte ofrene fra folkedrabet i Bosnien

carried with them on their final journey.

som de bar med sig på deres sidste rejse.

Vi er bekendte med disse verdslige,

We are all familiar with these mundane,

dagligdags objekter.

everyday objects.

The fact that some of the victims carried

Det faktum at nogle af ofrene bar

personal items such as toothpaste and a toothbrush

personlige ting så som tandpasta og en tandbørste

is a clear sign they had no idea

er et klart tegn at de havde igen ide

what was about to happen to them.

hvad der skulle til at ske til dem.

Usually, they were told that they were going to be

Som regel blev de fortalt at de ville blive

exchanged for prisoners of war.

udvekslet for krigsfanger.

Disse ting er blevet fundet

These items have been recovered

from numerous mass graves across my homeland,

i talrige massegrave på overalt i mit hjemland,

og som vi taler, opgraver retsmedicinere lig

and as we speak, forensics are exhuming bodies

from newly discovered mass graves,

fra nyopdagede massegrave,

20 years after the war.

20 år efter krigen.

Og det er muligvis de største der nogensinde er opdaget.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

I de fire år af konflikten

During the four years of conflict

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

som hærgede Bosnien i de tidlige 90'ere,

cirka 30,000 borgere, hovedsagligt civile,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

went missing, presumed killed,

forsvandt, formodet dræbt,

and another 100,000 were killed

og yderligere 100,000 blev dræbt

during combat operations.

under kampene.

Most of them were killed

De fleste af dem blev dræbt

either in the early days of the war

enten i de tidlige dage af krigen

or towards the end of the hostilities,

eller mod slutningen af krigshandlingerne,

when U.N. safe zones like Srebrenica

da FNs sikre zoner som Srebrenica

fell into the hands of the Serb army.

faldt i hænderne på den serbiske hær.

The international criminal tribunal

Den Internationale Krigsforbryderdomstol

delivered a number of sentences

afsagde en række domme

for crimes against humanity and genocide.

for forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab.

Folkedrab er et systematisk og bevidst

Genocide is a systematic and deliberate

ødelæggelse af en race, politisk, religiøs

destruction of a racial, political, religious

or ethnic group.

eller etnisk gruppe.

As much as genocide is about killing.

Selv om folkedrab handler om drab.

It is also about destroying their property,

Handler det også om ødelæggelse af deres ejendom,

their cultural heritage,

deres kulturalle arv,

and ultimately the very notion that they ever existed.

og i sidste ende selve forestillingen om, at de nogensinde har eksisteret.

Genocide is not only about the killing;

Folkedrab handler ikke kun om drab;

Det handler også om nægtet identitet.

it is about the denied identity.

Der er altid spor -

There are always traces —

no such thing as a perfect crime.

der eksisterer ikke en perfekt forbrydelse.

There are always remnants of the perished ones

Der er altid levn af de omkomne

der er mere holdbare end deres skrøbelige legeme

that are more durable than their fragile bodies

and our selective and fading memory of them.

og vores selektive og falmende minde om dem.

These items are recovered

Disse ting bliver genfundet

from numerous mass graves,

i talrige massegrave,

and the main goal of this collection of the items

og hovedmålet af denne samling af ting

is a unique process

er en unik process

of identifying those who disappeared in the killings,

af identifikation af de som forsvandt i drabene,

den første folkedrab på Europæisk jord

the first act of genocide on European soil

siden Holocaust.

since the Holocaust.

Not a single body should remain undiscovered

Ikke en eneste legeme bør forblive uopdaget

or unidentified.

eller uidentificeret.

Once recovered,

Når først de er genfundet,

these items that the victims carried with them

disse ting som ofrene bar med sig

on their way to execution

på deres vej til henrettelsen

er forsigtigt gjort rene, analyseret,

are carefully cleaned, analyzed,

katalogiseret og lagt på lager.

catalogued and stored.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Tusindvis af artefakter er pakket i hvide plastik poser

just like the ones you see on CSI.

ligesom dem du ser på CSI.

Disse ting er brugt som en retsmedicinsk værktøj

These objects are used as a forensic tool

in visual identification of the victims,

som visuel identifikation af ofrene,

but they are also used as very valuable forensic evidence

men de anvendes også som meget værdifuld retsmedicinsk bevismateriale

in the ongoing war crimes trials.

i de fortsatte retssager om krigsforbrydelser.

Survivors are occasionally called

De overlevende er sommetider bedt om at

to try to identify these items physically,

prøve at fysisk identificere disse ting,

men at fysisk kigge igennem tingene er yderst vanskeligt,

but physical browsing is extremely difficult,

an ineffective and painful process.

og en ineffektiv og smertefyldt process.

Once the forensics and doctors and lawyers

Når retsvidenskab og læger og advokater

are done with these objects,

er færdige med disse ting,

they become orphans of the narrative.

bliver de de forældreløse af denne fortælling.

Mange af dem bliver tilintetgjort tro det eller ej,

Many of them get destroyed, believe it or not,

eller de bliver bare sat på hylden,

or they get simply shelved,

out of sight and out of mind.

ude af syne og ude af vores tanker.

I decided a few years ago

Jeg bestemte for et par år siden

to photograph every single exhumed item

at fotografere hvert eneste opgravet objekt

in order to create a visual archive

for at kunne skabe et visuelt arkiv

that survivors could easily browse.

som de overlevende kunne nemt kigge igennem.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Som en historiefortæller kan jeg godt lide at give tilbage til samfundet.

I like to move beyond raising awareness.

Jeg kan godt lide at at gøre mere end at skabe opmærksomhed.

And in this case, someone may

Og i dette tilfælde at nogen

recognize these items

genkender disse ting

or at least their photographs will remain

eller i det mindste forbliver deres fotoer

as a permanent, unbiased and accurate reminder

som et permanent, saglig og præcis påmindelse

of what happened.

af hvad der skete.

Photography is about empathy,

Fotografi handler om empati,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

og det familiære ved disse ting garanterer empati.

In this case, I am merely a tool,

I dette tilfælde er jeg bare et værktøj,

a forensic, if you like,

en retsmediciner om du vil,

og resultatet er et fotografi som er så tæt som

and the result is a photography that is as close

as possible of being a document.

muligt på at være et dokument.

Once all the missing persons are identified,

Når alle de forsvundne mennesker er identificeret,

og kun opløste lig i deres grave

only decaying bodies in their graves

and these everyday items will remain.

og disse dagligdags ting vil forblive.

In all their simplicity,

I al deres simplicitet,

these items are the last testament

disse genstande er et sidste testamente

to the identity of the victims,

af identiteten af ofrene,

the last permanent reminder

den sidste permanente påmindelse

at disse mennesker nogensinde eksisterede.

that these people ever existed.

Thank you very much.

Mange tak.

(Bifald)

(Applause)