Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

These are simple objects:

Questi sono oggetti semplici:

clocks, keys, combs, glasses.

orologi, chiavi, pettini, bicchieri.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Sono oggetti che le vittime del genocidio in Bosnia

carried with them on their final journey.

portavano con loro nel loro viaggio finale.

We are all familiar with these mundane,

Conosciamo tutti bene

everyday objects.

questi banali oggetti comuni.

The fact that some of the victims carried

Il fatto che alcune vittime portassero

personal items such as toothpaste and a toothbrush

oggetti personali come dentifricio e spazzolino

is a clear sign they had no idea

è un chiaro segnale che non avessero idea

what was about to happen to them.

di quello che stava per accadere loro.

Usually, they were told that they were going to be

Di solito, veniva detto loro che sarebbero stati scambiati

exchanged for prisoners of war.

con prigionieri di guerra.

These items have been recovered

Questi oggetti sono stati recuperati

from numerous mass graves across my homeland,

da numerose fosse comuni in tutto il territorio

and as we speak, forensics are exhuming bodies

e in questo preciso momento, i medici forensi stanno riesumando corpi

from newly discovered mass graves,

da fosse comuni appena scoperte,

20 years after the war.

20 anni dopo la guerra.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

E probabilmente è la più grande che sia mai stata scoperta.

During the four years of conflict

Durante i quattro anni del conflitto

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

che devastò la Bosnia nei primi anni '90,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

circa 30 000 cittadini, perlopiù civili,

went missing, presumed killed,

scomparvero, si suppone siano stati uccisi,

and another 100,000 were killed

e altri 100 000 furono uccisi

during combat operations.

durante i combattimenti.

Most of them were killed

La maggior parte fu uccisa

either in the early days of the war

nei primi giorni di guerra

or towards the end of the hostilities,

o verso la fine delle ostilità,

when U.N. safe zones like Srebrenica

quando le zone sicure della Nazioni Unite come Srebrenica

fell into the hands of the Serb army.

cadde nelle mani dell'esercito serbo.

The international criminal tribunal

Il tribunale criminale internazionale

delivered a number of sentences

emise numerose sentenze

for crimes against humanity and genocide.

per crimini contro l'umanità e genocidio.

Genocide is a systematic and deliberate

Il genocidio è la distruzione sistematica

destruction of a racial, political, religious

e deliberata di un gruppo razziale,

or ethnic group.

politico, religioso o etnico.

As much as genocide is about killing.

Genocidio significa uccidere,

It is also about destroying their property,

tanto quanto significa distruggere le proprietà,

their cultural heritage,

l'eredità culturale,

and ultimately the very notion that they ever existed.

e in sostanza la prova stessa della loro esistenza.

Genocide is not only about the killing;

Genocidio non significa solo uccidere;

it is about the denied identity.

significa negare l'identità.

There are always traces —

Ci sono sempre tracce,

no such thing as a perfect crime.

il crimine perfetto non esiste.

There are always remnants of the perished ones

Ci sono sempre resti dei morti

that are more durable than their fragile bodies

che sono più duraturi dei loro fragili corpi

and our selective and fading memory of them.

e della nostra memoria selettiva ed evanescente.

These items are recovered

Questi oggetti vengono recuperati

from numerous mass graves,

da numerose fosse comuni,

and the main goal of this collection of the items

e l'obiettivo principale di questa raccolta di oggetti

is a unique process

è un proceso unico

of identifying those who disappeared in the killings,

di identificazione di coloro che sono scomparsi in quegli omicidi,

the first act of genocide on European soil

il primo atto di genocidio su suolo europeo

since the Holocaust.

dai tempi dell'Olocausto.

Not a single body should remain undiscovered

Tutti i corpi devono essere scoperti

or unidentified.

e identificati.

Once recovered,

Una volta recuperati,

these items that the victims carried with them

questi oggetti che le vittime portavano con loro

on their way to execution

sulla via dell'esecuzione

are carefully cleaned, analyzed,

vengono attentamente ripuliti, analizzati,

catalogued and stored.

catalogati e conservati.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Migliaia di reperti vengono riposti in sacchetti di plastica

just like the ones you see on CSI.

come quelli che vedete in CSI.

These objects are used as a forensic tool

Questi oggetti vengono usati come strumenti forensi

in visual identification of the victims,

per l'identificazione visiva delle vittime,

but they are also used as very valuable forensic evidence

ma vengono anche usati come preziosa prova forense

in the ongoing war crimes trials.

nei processi per crimini di guerra in corso.

Survivors are occasionally called

I sopravvissuti vengono occasionalmente chiamati

to try to identify these items physically,

per cercare di identificare fisicamente gli oggetti,

but physical browsing is extremely difficult,

ma la ricerca fisica è un processo estremamente difficoltoso,

an ineffective and painful process.

inefficace e doloroso.

Once the forensics and doctors and lawyers

Una volta che i medici legali e gli avvocati

are done with these objects,

hanno finito con questi oggetti,

they become orphans of the narrative.

diventano orfani del racconto.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Molti vengono distrutti, che ci crediate o meno,

or they get simply shelved,

o vengono semplicemente archiviati,

out of sight and out of mind.

lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

I decided a few years ago

Ho deciso qualche anno fa

to photograph every single exhumed item

di fotografare ogni singolo oggetto riesumato

in order to create a visual archive

per creare un archivio visivo

that survivors could easily browse.

che i sopravvissuti potessero consultare facilmente.

As a storyteller, I like to give back to the community.

In quanto narratore, mi piace restituire alla comunità.

I like to move beyond raising awareness.

Mi piace andare oltre la consapevolezza.

And in this case, someone may

In questo caso, qualcuno potrebbe

recognize these items

riconoscere questi oggetti

or at least their photographs will remain

o perlomeno le fotografie resteranno

as a permanent, unbiased and accurate reminder

come ricordo permanente, imparziale e accurato

of what happened.

di quello che è successo.

Photography is about empathy,

La fotografia è empatia,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

e la familiarità di questi oggetti garantisce empatia.

In this case, I am merely a tool,

In questo caso, io sono semplicemente uno strumento,

a forensic, if you like,

un medico forense, se volete,

and the result is a photography that is as close

e il risultato è una fotografia quanto più vicina

as possible of being a document.

possibile a un documento.

Once all the missing persons are identified,

Una volta identificate tutte le persone scomparse,

only decaying bodies in their graves

rimarranno solo i corpi in decomposizione

and these everyday items will remain.

nelle loro tombe e questi oggetti quotidiani.

In all their simplicity,

Nella loro semplicità,

these items are the last testament

questi oggetti sono l'ultimo testamento

to the identity of the victims,

dell'identità delle vittime,

the last permanent reminder

l'ultimo ricordo permanente

that these people ever existed.

che queste persone sono esistite.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)