Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Översättare: Karl Månsson Granskare: Lisbeth Pekkari

These are simple objects:

Detta är vanliga saker:

clocks, keys, combs, glasses.

klockor, nycklar, kammar, glasögon.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Det är saker som offren i folkmordet

carried with them on their final journey.

i Bosnien hade med sig på sin sista resa.

We are all familiar with these mundane,

Alla är vi bekanta med dessa triviala,

everyday objects.

vardagliga objekt.

The fact that some of the victims carried

Det faktum att vissa offer hade med

personal items such as toothpaste and a toothbrush

sig personliga föremål som tandkräm och tandborste

is a clear sign they had no idea

är ett tydligt tecken på att de inte hade

what was about to happen to them.

en aning om vad som skulle hända dem.

Usually, they were told that they were going to be

Vanligtvis blev de tillsagda att de

exchanged for prisoners of war.

skulle bli utbytta mot krigsfångar.

These items have been recovered

Dessa föremål har blivit återhämtade

from numerous mass graves across my homeland,

från otaliga massgravar runt om i mitt hemland,

and as we speak, forensics are exhuming bodies

och i detta nu gräver kriminaltekniker upp kroppar

from newly discovered mass graves,

från nyupptäckta massgravar,

20 years after the war.

20 år efter kriget.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

Och det är möjligen de största som någonsin hittats.

During the four years of conflict

Under de fyra krigsåren

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

som förstörde den bosniska nationen under tidigt 90-tal,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

försvann ungefär 30 000 medborgare, huvudsakligen civila,

went missing, presumed killed,

och förmodas vara döda,

and another 100,000 were killed

och ytterligare 100 000 blev dödade i strid.

during combat operations.

Most of them were killed

De flesta av dem dödades

antingen under de första dagarna i kriget

either in the early days of the war

or towards the end of the hostilities,

eller mot slutet av fientligheterna

when U.N. safe zones like Srebrenica

när FN:s säkra områden som Srebrenica

fell into the hands of the Serb army.

föll i den serbiska arméns händer.

The international criminal tribunal

Den internationella brottsmålsdomstolen

delivered a number of sentences

utfärdade ett antal domar för

brott mot mänskligheten

for crimes against humanity and genocide.

och folkmord.

Genocide is a systematic and deliberate

Folkmord är ett systematiskt och uppsåtligt

destruction of a racial, political, religious

förgörande av en rasmässig, politisk,

religiös eller etnisk grupp.

or ethnic group.

As much as genocide is about killing.

Även om folkmord handlar om dödande,

It is also about destroying their property,

handlar det lika mycket om att förstöra deras egendom,

deras kulturella arv

their cultural heritage,

and ultimately the very notion that they ever existed.

och till sist vetskapen om att de någonsin existerat.

Genocide is not only about the killing;

Folkmord handlar inte bara om dödandet,

det handlar om den förnekade identiteten.

it is about the denied identity.

There are always traces —

Det finns alltid spår -

no such thing as a perfect crime.

det finns inget perfekt brott.

There are always remnants of the perished ones

Det finns alltid kvarlevor från de omkomna

that are more durable than their fragile bodies

som är mer varaktiga än deras ömtåliga kroppar

and our selective and fading memory of them.

och vårt selektiva och falnande minne av dem.

These items are recovered

Dessa föremål är återhämtade

from numerous mass graves,

från otaliga massgravar

and the main goal of this collection of the items

och det huvudsakliga syftet med denna samling av föremål

is a unique process

är en unik process

of identifying those who disappeared in the killings,

för att identifiera de som försvann under dödandet,

the first act of genocide on European soil

det första folkmordet på europeisk mark

since the Holocaust.

sedan Förintelsen.

Not a single body should remain undiscovered

Inte en enda kropp borde förbli oupptäckt

or unidentified.

eller oidentifierad.

Once recovered,

När de väl är återhämtade,

these items that the victims carried with them

blir dessa föremål som offren hade med sig

on their way to execution

på väg mot sin avrättning

are carefully cleaned, analyzed,

omsorgsfullt rengjorda, analyserade,

catalogued and stored.

katalogiserade och bevarade.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Tusentals artefakter packas i vita plastpåsar

just like the ones you see on CSI.

precis som de du ser på CSI.

These objects are used as a forensic tool

Dessa objekt används som kriminaltekniska redskap

in visual identification of the victims,

i visuell identifikation av offren,

but they are also used as very valuable forensic evidence

men de används också som väldigt värdefulla kriminaltekniska bevis

in the ongoing war crimes trials.

i de pågående krigsbrottsrättegångarna.

Survivors are occasionally called

Överlevande tillkallas ibland

to try to identify these items physically,

för att fysiskt försöka identifiera dessa föremål,

but physical browsing is extremely difficult,

men fysiskt ögnande är extremt svårt,

an ineffective and painful process.

en ineffektiv och smärtsam process.

Once the forensics and doctors and lawyers

När kriminalteknikerna, doktorerna och advokaterna är

are done with these objects,

klara med dessa objekt,

they become orphans of the narrative.

blir de bortkopplade från berättelsen.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Många av dem blir förstörda, tro det eller ej,

or they get simply shelved,

eller sätts helt enkelt på hyllor

out of sight and out of mind.

bortom sikt och minnen.

I decided a few years ago

Jag bestämde mig för några år sedan

to photograph every single exhumed item

att fotografera varenda utgrävd sak

in order to create a visual archive

för att skapa ett visuellt arkiv

that survivors could easily browse.

som överlevande enkelt kan gå igenom.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Som historieberättare gillar jag att ge tillbaka till samfundet.

I like to move beyond raising awareness.

Jag gillar att gå längre än att bara öka medvetenheten.

And in this case, someone may

Och i detta fall, kanske någon

recognize these items

känner igen dessa föremål

or at least their photographs will remain

eller åtminstone kommer deras foton bevaras

as a permanent, unbiased and accurate reminder

som en permanent, opartisk och träffsäker påminnelse

of what happened.

av vad som hände.

Photography is about empathy,

Fotograferande handlar om empati,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

och igenkänningsfaktorn hos dessa föremål garanterar empati.

In this case, I am merely a tool,

I detta fall är jag blott ett redskap,

a forensic, if you like,

en kriminaltekniker, om man så vill,

and the result is a photography that is as close

och resultatet är ett foto som är så nära

as possible of being a document.

som möjligt att vara ett dokument.

Once all the missing persons are identified,

När alla de saknade personerna är identifierade,

only decaying bodies in their graves

kommer bara förmultnade kroppar i gravar

and these everyday items will remain.

och dessa vardagliga ting att kvarstå.

In all their simplicity,

I all sin enkelhet,

these items are the last testament

är dessa föremål de sista bevisen

to the identity of the victims,

för offrens identitet,

the last permanent reminder

den sista permanenta påminnelsen

that these people ever existed.

om att dessa människor har existerat.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)