Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

These are simple objects:

Acestea sunt simple obiecte:

clocks, keys, combs, glasses.

ceasuri, chei, piepteni, ochelari.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Sunt obiectele personale purtate

carried with them on their final journey.

de victimele genocidului din Bosnia pe ultimul lor drum.

We are all familiar with these mundane,

Ne sunt familiare aceste obiecte obișnuite

everyday objects.

de uz zilnic.

The fact that some of the victims carried

Faptul că unele victime aveau asupra lor

personal items such as toothpaste and a toothbrush

pasta și periuţa de dinți

is a clear sign they had no idea

e semn clar că nu bănuiau

what was about to happen to them.

ce avea să li se întâmple.

Usually, they were told that they were going to be

De obicei, li se spunea

exchanged for prisoners of war.

că vor fi schimbaţi contra altor prizonieri de război.

These items have been recovered

Articolele au fost recuperate

from numerous mass graves across my homeland,

din numeroase gropi comune de pe teritoriul țării mele.

and as we speak, forensics are exhuming bodies

Și în prezent medicii legiști exhumează cadavre

from newly discovered mass graves,

din gropi recent descoperite...

20 years after the war.

la 20 de ani după război.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

Și posibil cea mai mare descoperită pînă în prezent.

During the four years of conflict

În timpul celor patru ani de conflict

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

care au devastat Bosnia la începtul anilor '90,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

cam 30.000 de cetățeni, majoritatea civili,

went missing, presumed killed,

erau dați dispăruți, probabil uciși,

and another 100,000 were killed

iar alți 100.000 au murit

during combat operations.

în timpul luptelor.

Most of them were killed

Cei mai mulți au fost uciși

either in the early days of the war

fie la începutul războiului

or towards the end of the hostilities,

sau spre sfârșitul ostilităților,

when U.N. safe zones like Srebrenica

când zonele protejate de ONU, de exemplu Srebrenica,

fell into the hands of the Serb army.

au căzut în mâinile armatei sârbe.

The international criminal tribunal

Tribunalul Penal Internațional

delivered a number of sentences

a emis o serie de hotărâri

for crimes against humanity and genocide.

privind crimele împotriva umanității și genocid.

Genocide is a systematic and deliberate

Genocidul constă în distrugerea sistematică și deliberată

destruction of a racial, political, religious

a unei rase, comunități politice,

religioase sau etnice.

or ethnic group.

As much as genocide is about killing.

Genocidul nu-i doar o exterminare a acestor grupuri,

It is also about destroying their property,

ci şi distrugerea bunurilor,

their cultural heritage,

a patrimoniului lor cultural

and ultimately the very notion that they ever existed.

și noțiunii că au existat vreodată.

Genocide is not only about the killing;

Genocidul nu e doar o masacrare

it is about the denied identity.

ci şi anihilarea propriei identităţi.

There are always traces —

Criminalii lasă urme;

no such thing as a perfect crime.

nu există crimă perfectă.

There are always remnants of the perished ones

Rămân indicii întotdeauna în urma celor care au pierit,

that are more durable than their fragile bodies

mai trainice decât trupurile lor efemere

and our selective and fading memory of them.

și memoria noastră selectivă şi trecătoare.

These items are recovered

Aceste obiecte recuperate din gropi

sunt obiectivul principal

from numerous mass graves,

and the main goal of this collection of the items

al colectării acestor articole

is a unique process

este identificarea celor dispăruţi

of identifying those who disappeared in the killings,

în acest genocid,

the first act of genocide on European soil

primul pe teritoriul european

since the Holocaust.

de la Holocaust.

Not a single body should remain undiscovered

Nu trebuie să rămână nici un corp

or unidentified.

nedescoperit sau neidentificat.

Once recovered,

Odată recuperate,

these items that the victims carried with them

obiectele purtate de victime înainte de execuție

on their way to execution

sunt curățate cu atenţie, analizate,

are carefully cleaned, analyzed,

catalogued and stored.

catalogate și stocate.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Mii de obiecte sunt împachetate în pungi de plastic

just like the ones you see on CSI.

la fel ca cele pe care le vezi în CSI.

These objects are used as a forensic tool

Sunt folosite ca probe medico-legale

in visual identification of the victims,

în identificarea vizuală a victimelor,

but they are also used as very valuable forensic evidence

dar şi ca probe foarte valoroase

in the ongoing war crimes trials.

în procesele crimelor de război ulterioare.

Survivors are occasionally called

Supravieţuitorii sunt uneori chemaţi

to try to identify these items physically,

să identifice aceste articole,

but physical browsing is extremely difficult,

dar procesul este extrem de dificil,

an ineffective and painful process.

ineficient şi dureros.

Once the forensics and doctors and lawyers

Odată ce criminaliştii, doctorii şi avocaţii

are done with these objects,

termină de investigat,

they become orphans of the narrative.

obiectele devin orfanii istoriei.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Multe vor fi distruse, dacă vă vine să credeţi,

or they get simply shelved,

sau rămân într-un raft,

out of sight and out of mind.

nevăzute și uitate.

I decided a few years ago

Am decis cu câţiva ani în urmă

to photograph every single exhumed item

să fotografiez fiecare obiect

in order to create a visual archive

în scopul de a crea o arhivă vizuală

that survivors could easily browse.

pe care supraviețuitorii o puteau uşor consulta.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Ca povestitor, îmi place să ofer comunității

I like to move beyond raising awareness.

mai mult decât doar informații.

And in this case, someone may

În acest caz, cineva ar putea

recognize these items

recunoaște aceste articole

or at least their photographs will remain

sau, cel puţin, fotografiile vor rămâne

as a permanent, unbiased and accurate reminder

o dovadă eternă, imparţială şi exactă

of what happened.

a ceea ce s-a întâmplat.

Photography is about empathy,

Arta fotografică stârnește empatie,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

iar familiaritatea acestor obiecte o garantează.

In this case, I am merely a tool,

În acest caz eu sunt doar o unealtă,

a forensic, if you like,

un medic legist, dacă doriţi,

and the result is a photography that is as close

iar rezultatul e o formă

as possible of being a document.

de fotografie documentară.

Odată ce toate persoanele dispărute sunt identificate,

Once all the missing persons are identified,

only decaying bodies in their graves

doar corpurile degradate din morminte

and these everyday items will remain.

şi aceste banale obiecte rămân.

In all their simplicity,

În toată simplitatea lor,

these items are the last testament

aceste obiecte sunt ultima mărturie

to the identity of the victims,

a identităţii victimelor,

the last permanent reminder

ultima amintire permanentă

that these people ever existed.

că acești oameni au existat vreodată.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)