Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Translator: IVAYLO IVANOV Reviewer: Darina Stoyanova

These are simple objects:

Това са обикновени предмети:

clocks, keys, combs, glasses.

часовници, ключове, гребени, очила.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Това са предмети, които жертвите на геноцида в Босна

carried with them on their final journey.

са носели със себе си на последното си пътуване.

We are all familiar with these mundane,

Всички познаваме тези банални

everyday objects.

предмети от ежедневието ни.

The fact that some of the victims carried

Фактът, че някои от жертвите са носели

personal items such as toothpaste and a toothbrush

лични вещи като паста и четка за зъби

is a clear sign they had no idea

е безспорен знак, че не са имали представа

what was about to happen to them.

какво им предстои.

Usually, they were told that they were going to be

Обикновено им казвали, че ще бъдат

exchanged for prisoners of war.

разменени за военнопленници.

These items have been recovered

Тези предмети са намерени

from numerous mass graves across my homeland,

в множеството масови гробове из цялата ми родина,

и дори в момента, следователи ексхумират тела

and as we speak, forensics are exhuming bodies

from newly discovered mass graves,

от новооткрити масови гробове,

20 years after the war.

20 години след войната.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

Напълно възможно е да са най-големите откривани до сега.

During the four years of conflict

По време на четиригодишния конфликт,

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

който унищожи босненската нация в началото на 90-те,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

приблизително 30 000 граждани, предимно цивилни,

went missing, presumed killed,

изчезнаха, вероятно убити,

and another 100,000 were killed

а други 100 000 бяха убити

during combat operations.

по време на бойните действия.

Most of them were killed

Повечето от тях били убити

или в началото на войната,

either in the early days of the war

or towards the end of the hostilities,

или към края на враждебните действия,

when U.N. safe zones like Srebrenica

когато зони за сигурност на ООН, като Сребреница,

fell into the hands of the Serb army.

попадат под контрола на сръбската армия.

The international criminal tribunal

Международният трибунал за престъпления

delivered a number of sentences

издава множество присъди

for crimes against humanity and genocide.

за престъпления срещу човечеството и геноцид.

Геноцидът е систематично и умишлено

Genocide is a systematic and deliberate

destruction of a racial, political, religious

унищожаване на расови, политически, религиозни,

or ethnic group.

или етнически групи.

As much as genocide is about killing.

Освен, че геноцидът ги погубва,

It is also about destroying their property,

той унищожава собствеността им,

their cultural heritage,

културното им наследство,

and ultimately the very notion that they ever existed.

и, в крайна сметка, самата идея, че някога са съществували.

Genocide is not only about the killing;

Геноцидът не е само изтребване;

it is about the denied identity.

той е отричане на идентичността.

There are always traces —

Винаги остават следи -

no such thing as a perfect crime.

няма перфектно престъпление.

There are always remnants of the perished ones

Винаги има следи от погиналите,

that are more durable than their fragile bodies

които са много по-издръжливи от крехките им тела

and our selective and fading memory of them.

и от общия и избледняващия ни спомен за тях.

These items are recovered

Тези предмети са открити

from numerous mass graves,

в множество масови гробове,

and the main goal of this collection of the items

а основаната цел на тази колекция от предмети

is a unique process

е уникален процес

of identifying those who disappeared in the killings,

на идентифициране на онези, изчезнали при убийствата,

the first act of genocide on European soil

първият акт на геноцид на европейска почва

since the Holocaust.

след Холокоста.

Not a single body should remain undiscovered

Не трябва да остава нито едно неоткрито

or unidentified.

или неидентифицирано тяло.

Once recovered,

След като бъдат открити,

these items that the victims carried with them

тези предмети, които жертвите са носели със себе си

on their way to execution

по пътя към екзекуцията,

биват внимателно почистени, анализирани,

are carefully cleaned, analyzed,

catalogued and stored.

каталогизирани и съхранявани.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Хиляди артефакти са опаковани в пластмасови торби

just like the ones you see on CSI.

като тези, които виждате в "От местопрестъплението".

These objects are used as a forensic tool

Тези предмети се използват като следователски инструмент

in visual identification of the victims,

при визуалната идентификация на жертвите,

but they are also used as very valuable forensic evidence

но се използват и като много ценно доказателство

in the ongoing war crimes trials.

в течащите процеси за военни престъпления.

Survivors are occasionally called

Често оцелели биват викани,

to try to identify these items physically,

за да се опитат да идентифицират тези предмети,

но физическото преглеждане е изключително трудно,

but physical browsing is extremely difficult,

an ineffective and painful process.

крайно неефективен и болезнен процес.

Once the forensics and doctors and lawyers

След като следователите, лекарите и адвокатите

are done with these objects,

приключат работа с тези предмети,

they become orphans of the narrative.

те се превръщат в сираци на наратива.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Много от тях биват унищожени, ако искате вярвайте,

or they get simply shelved,

или просто ги оставят на някой рафт,

out of sight and out of mind.

далеч от погледа и съзнанието.

I decided a few years ago

Преди няколко години реших

to photograph every single exhumed item

да фотографирам всеки ексхумиран предмет,

in order to create a visual archive

за да създам визуален архив,

that survivors could easily browse.

който оцелелите да могат да преглеждат.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Като разказвач на истории, аз искам да направя нещо за общността.

I like to move beyond raising awareness.

Обичам да минавам отвъд осведомяването.

And in this case, someone may

А в този случай, някой може

recognize these items

да разпознае предметите,

or at least their photographs will remain

или поне снимките им ще останат

as a permanent, unbiased and accurate reminder

като постоянен, безпристрастен и точен спомен

of what happened.

за това, което се случи.

Photography is about empathy,

Фотографията е за съчувствие,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

а познаването на тези предмети гарантира състрадание.

In this case, I am merely a tool,

В този случай, аз съм просто инструмент,

a forensic, if you like,

следовател, ако щете,

а резултът е фотография, която е възможно най-близо

and the result is a photography that is as close

as possible of being a document.

до същността на документ.

Once all the missing persons are identified,

След като всички липсващи хора бъдат идентифицирани,

only decaying bodies in their graves

ще останат само гниещи тела в гробовете

and these everyday items will remain.

и тези предмети от ежедневието.

In all their simplicity,

С цялата си обикновеност

these items are the last testament

тези предмети са последният завет

to the identity of the victims,

за идентичността на жертвите,

the last permanent reminder

последното непрестанно напомняне,

that these people ever existed.

че тези хора са съществували.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)