Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

번역: K Bang 검토: Sunphil Ga

These are simple objects:

다음과 같은 것들은 사소한 사물들입니다:

clocks, keys, combs, glasses.

시계, 열쇠, 머리빗, 안경.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

보스니아에서 일어난 대학살의 희생자들이 남긴 유품이기도 하죠.

carried with them on their final journey.

그들이 죽을 때까지 함께한 물건들입니다.

We are all familiar with these mundane,

우리는 모두 이런 일상적인 것에

everyday objects.

익숙합니다.

The fact that some of the victims carried

일부 희생자들이

personal items such as toothpaste and a toothbrush

치솔과 치약과 같은 개인적인 물품을 가지고 있었다는 사실은

is a clear sign they had no idea

희생자들이 자신들에게 곧 어떤 일이 일어날지

what was about to happen to them.

전혀 모르고 있았다는 분명한 증거입니다.

Usually, they were told that they were going to be

통상적으로 이 사람들에게는 전쟁 포로와

exchanged for prisoners of war.

맞교환될 것이라고 이야기하죠.

These items have been recovered

이런 물건들은

from numerous mass graves across my homeland,

저의 조국 전역에 걸쳐 있는 수많은 대형 무덤에서 수집한 것입니다.

and as we speak, forensics are exhuming bodies

이 시간에도 검시를 위한 사체의 발굴이 계속되고 있습니다.

from newly discovered mass graves,

전쟁이 끝난지 20년이 지난 지금에도

20 years after the war.

대형 무덤이 새로 발견된 것이죠.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

아마도 이제까지 발견한 것 가운데 가장 큰 것으로 보입니다.

During the four years of conflict

90년대 초반 보스니아라는 국가를 초토화시킨

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

겪은 4년 동안,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

대부분 일반 시민이었던 거의 30,000명이

went missing, presumed killed,

실종되거나, 사망했다고 추정되었고,

and another 100,000 were killed

거기에 100,000명이

during combat operations.

전투에서 목숨을 잃었습니다.

Most of them were killed

그들 대부분은

either in the early days of the war

전쟁의 초기에

or towards the end of the hostilities,

혹은 적대 관계가 끝날 무렵에 목숨을 잃었습니다.

when U.N. safe zones like Srebrenica

그 무렵은 스레브니카와 같은 UN 안전 지역이

fell into the hands of the Serb army.

세르비아 군의 손에 들어 갔을 때입니다.

The international criminal tribunal

국제 범죄 위원회는

delivered a number of sentences

비인도적인 범죄와 집단 학살에 대한

for crimes against humanity and genocide.

수많은 성명을 발표했습니다.

Genocide is a systematic and deliberate

집단 학살은 인종과 정치 혹은 종교적 이유,

destruction of a racial, political, religious

그리고 종족에 대한 체계적이고도 의도적인

or ethnic group.

파괴 행위였습니다.

As much as genocide is about killing.

집단 학살은 생명을 앗아간 만큼이나

It is also about destroying their property,

희생자들의 재산과 문화적 유산을

their cultural heritage,

파괴하였습니다.

and ultimately the very notion that they ever existed.

그래서 궁극적으로는 그들이 존재했었다는

생각조차 파괴하려던 것이었죠.

Genocide is not only about the killing;

집단 학살은 생명을 빼앗은 것만이 아닙니다.

it is about the denied identity.

그것은 존재에 대한 거부입니다.

There are always traces —

세상에는 언제나 흔적이 남게 마련입니다 -

no such thing as a perfect crime.

완전 범죄란 없습니다.

There are always remnants of the perished ones

언제나 죽은 자들의 유품은 남지요.

that are more durable than their fragile bodies

유품은 연약한 육체나

and our selective and fading memory of them.

선택적이고 사라져가는 기억보다 더 오래 남습니다.

These items are recovered

이 유품들은 수많은 무덤에서

from numerous mass graves,

수집된 것입니다.

and the main goal of this collection of the items

이런 유품들을 모으는 주된 이유는

is a unique process

학살로 사라진 사람들을

of identifying those who disappeared in the killings,

찾아낼 수 있는 유일한 과정입니다.

the first act of genocide on European soil

이러한 살인은 홀로코스트 이후, 유럽 땅에서 일어난

since the Holocaust.

첫 번째 집단 학살 사건이었습니다.

Not a single body should remain undiscovered

어떤 주검도 발견하지 못하거나

or unidentified.

확인되지 않은 채로 남겨져서는 안됩니다.

Once recovered,

주검이 발견되면

these items that the victims carried with them

희생자가 살해되는 순간까지

on their way to execution

가지고 있던 이런 유품들을

are carefully cleaned, analyzed,

깨끗이 닦고 분석하여

catalogued and stored.

자료로 만들어 보관합니다.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

수천 가지의 물품들이 CSI 에서 보신 것처럼

just like the ones you see on CSI.

흰색 비닐 주머니에 담겨집니다.

These objects are used as a forensic tool

이런 물품들은 희생자를 시각적으로 확인하는 데에

in visual identification of the victims,

법의학적 도구로 사용되기도 하지만

but they are also used as very valuable forensic evidence

현재 진행되고 있는 전쟁 범죄 재판에도

in the ongoing war crimes trials.

매우 귀중한 법의학적 증거로도 사용됩니다.

Survivors are occasionally called

때로는 생존자들이 이러한 물품들을

to try to identify these items physically,

물리적으로 확인하도록 소환되기도 합니다.

but physical browsing is extremely difficult,

하지만 물리적으로 확인하는 것은 상당히 힘들어요.

an ineffective and painful process.

효율적이지도 않고 고통스러운 과정이니까요.

Once the forensics and doctors and lawyers

법의학자, 의사, 변호사들이

are done with these objects,

일단 이 물품들을 조사하고 나면

they become orphans of the narrative.

이 물품들은 오갈데가 없어지죠.

Many of them get destroyed, believe it or not,

믿거나 말거나 이들중 상당 수는 파괘되거나

or they get simply shelved,

그냥 선반에 보관됩니다.

out of sight and out of mind.

눈에 보이지 않으면 멀어지는 겁니다.

I decided a few years ago

몇 해전에 저는

to photograph every single exhumed item

발굴된 모든 물건의 사진을 찍기로 결심했습니다.

in order to create a visual archive

생존자들이 쉽게 확인할 수 있는

that survivors could easily browse.

시각 자료를 만들려는 목적이었죠.

As a storyteller, I like to give back to the community.

스토리 텔러로서, 저는 이 물품들을 사회에 되돌려 드리고자 했습니다.

I like to move beyond raising awareness.

저는 인식의 수준을 높이는 것 이상을 지향하고 싶었습니다.

And in this case, someone may

이 사건에서 어떤 이들은

recognize these items

이런 물품들을 알아볼지도 모르고

or at least their photographs will remain

최소한 그 사진들은

as a permanent, unbiased and accurate reminder

어떤 일이 있었는지에 대한

of what happened.

선입견도 없고 정확하며 영원한 기억으로 남을 것 입니다.

Photography is about empathy,

사진은 곧 동감에 관한 것입니다.

and the familiarity of these items guarantee empathy.

이런 물품에 친숙하다는 것은 곧 분명한 동감을 일으킵니다.

In this case, I am merely a tool,

이 경우에 저는 단순한 도구일 뿐이고

a forensic, if you like,

원하신다면, 범죄 수사관으로 보실 수도 있겠네요.

and the result is a photography that is as close

결과는 문서에 못지 않은

as possible of being a document.

사진으로 남았습니다.

Once all the missing persons are identified,

실종자들이 모두 확인되면

only decaying bodies in their graves

무덤에서 사라져가는 시신과

and these everyday items will remain.

이런 일상적인 물품들만 남게 될 것입니다.

In all their simplicity,

아주 단순하게 보면,

these items are the last testament

이 물건들은 희생자들을 확인할 수 있는

to the identity of the victims,

최후의 증거입니다.

the last permanent reminder

이런 사람들이 존재했었다는

that these people ever existed.

마지막으로 영원히 남는 기억이 되겠지요.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)