Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: khalid marbou

These are simple objects:

هذه أشياء بسيطة:

clocks, keys, combs, glasses.

ساعات، مفاتيح، أمشاط، نظارات.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

هذه هي الأشياء التي أخذها ضحايا التطهير العرقي في البوسنة

carried with them on their final journey.

معهم إلى مثواهم الأخير.

We are all familiar with these mundane,

كلنا نعرف هذه الأشياء العادية،

everyday objects.

التي نستعملها كل يوم.

The fact that some of the victims carried

كون بعض الضحايا قد أخذوا معهم

personal items such as toothpaste and a toothbrush

أشياء شخصية مثل معجون الأسنان وفرشاة الأسنان

is a clear sign they had no idea

يوضح كليا أنه لم تكن لديهم أدنى فكرة

what was about to happen to them.

عما كان على وشك أن يحدث لهم.

Usually, they were told that they were going to be

عادة ما يقال لهم أنه سيتم

exchanged for prisoners of war.

استبدالهم مع سجناء الحرب.

These items have been recovered

تم استرجاع هذه الأشياء

from numerous mass graves across my homeland,

من مجموعة من المقابر الجماعية في أرجاء وطني،

and as we speak, forensics are exhuming bodies

في هذه الأثناء، تقوم هيئات الطب الشرعي بالنبش

from newly discovered mass graves,

في مقابر جماعية تم اكتشافها حديثا،

20 years after the war.

بعد 20 سنة على الحرب.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

ومن المرجح أنن تكون الأكبر التي اكتُشِفت لحد الآن.

During the four years of conflict

خلال السنوات الأربع للصراع

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

الذي دمر الأمة البوسنية في بداية التسعينات،

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

كان هناك مايقارب 30000 مواطنا، أغلبهم مدنيون،

went missing, presumed killed,

ممن فُقِدوا، أو ظُنَّ أنهم قُتِلوا،

and another 100,000 were killed

و 100000 آخرون قُتِلوا فعلا

during combat operations.

خلال العمليات الحربية.

Most of them were killed

تم قتل أغلبهم

either in the early days of the war

إما في الأيام الأولى للحرب

or towards the end of the hostilities,

أو في نهاية الأعمال العدائية،

when U.N. safe zones like Srebrenica

حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا

fell into the hands of the Serb army.

في يد الجيش الصربي.

The international criminal tribunal

أصدرت محكمة الجرائم الدولية

delivered a number of sentences

عددا من الأحكام

for crimes against humanity and genocide.

بخصوص الجرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي.

Genocide is a systematic and deliberate

التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم

destruction of a racial, political, religious

لمجموعة سياسية أو دينية

or ethnic group.

أو عرقية.

As much as genocide is about killing.

بقدر ما يتعلق التطهير العرقي بالقتل،

It is also about destroying their property,

فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم

their cultural heritage,

وميراثهم الثقافي،

and ultimately the very notion that they ever existed.

وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة أنهم وُجِدوا أصلا.

Genocide is not only about the killing;

لا يتعلق التطهير العرقي بالقتل فقط؛

it is about the denied identity.

بل بنفي الهوية.

There are always traces —

هناك دائما دلائل--

no such thing as a perfect crime.

لا توجد جريمة مثالية.

There are always remnants of the perished ones

هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا

that are more durable than their fragile bodies

والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة

and our selective and fading memory of them.

ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

These items are recovered

تم استرجاع هذه الأشياء

from numerous mass graves,

من العديد من المقابر الجماعية،

and the main goal of this collection of the items

والهدف الأساسي من جمع هذه الأشياء

is a unique process

هو عملية فريدة

of identifying those who disappeared in the killings,

للتعرف على من اختفى في عمليات القتل،

the first act of genocide on European soil

أول عملية تطهير عرقي على التراب الأوروبي

since the Holocaust.

منذ الهولوكوست.

Not a single body should remain undiscovered

ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة

or unidentified.

أو غير معرفة.

Once recovered,

حالما يتم استعادتها

these items that the victims carried with them

يتم تنظيف وتحليل هذه الأشياء التي حملها الضحايا معهم

on their way to execution

في طريقهم إلى الإعدام

are carefully cleaned, analyzed,

بعناية فائقة،

catalogued and stored.

ويتم فهرستها وتخزينها.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

تم تعبئة الآلاف من التحف في أكياس بلاستيكية

just like the ones you see on CSI.

مثل التي ترونها في سلسلة CSI .

These objects are used as a forensic tool

تُستَعمل هذه الأشياء كأداة للطب الشرعي

in visual identification of the victims,

للتعرف بصريا على هوية الضحايا،

but they are also used as very valuable forensic evidence

لكنها تستعمل أيضا كأدلة شرعية قيمة

in the ongoing war crimes trials.

في محاكمات الجرائم الحربية الجارية.

Survivors are occasionally called

يتم استدعاء الناجين أحيانا

to try to identify these items physically,

لمحاولة التعرف على هذه الأشياء شخصيا،

but physical browsing is extremely difficult,

لكن التصفح الشخصي مضن للغاية،

an ineffective and painful process.

وهي عملية مؤلمة وغير مجدية.

Once the forensics and doctors and lawyers

حالما ينتهي الأطباء الشرعيون والأطباء والمحامون

are done with these objects,

من هذه الأشياء،

they become orphans of the narrative.

فإنها تصبح حبيسة السرد.

Many of them get destroyed, believe it or not,

يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق،

or they get simply shelved,

أو يتم وضعها ببساطة على الرف

out of sight and out of mind.

بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

I decided a few years ago

قررت منذ بضع سنوات

to photograph every single exhumed item

أن أصور كل شيء مستخرج

in order to create a visual archive

بهدف خلق أرشيف بصري

that survivors could easily browse.

ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

As a storyteller, I like to give back to the community.

كراو للقصة، أريد أن أرد الجميل للمجتمع.

I like to move beyond raising awareness.

أريد أن أتحرك إلى ما وراء رفع مستوى الوعي.

And in this case, someone may

في هذه الحالة، يمكن لأحدهم

recognize these items

أن يتعرف على هذه الأشياء

or at least their photographs will remain

أو على الأقل ستظل هذه الصور

as a permanent, unbiased and accurate reminder

كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق

of what happened.

لما جرى.

Photography is about empathy,

التصوير متعلق بالتعاطف،

and the familiarity of these items guarantee empathy.

والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

In this case, I am merely a tool,

في هذه الحالة، أنا بالكاد أكون أداة،

a forensic, if you like,

طبيبا شرعيا، إن راق لكم هذا.

and the result is a photography that is as close

والنتيجة أن التصوير يكون أقرب

as possible of being a document.

ما يكون إلى وثيقة.

Once all the missing persons are identified,

حالما يتم التعرف على كل الناس المفقودين،

only decaying bodies in their graves

وحدها الجثث المتحللة في القبور

and these everyday items will remain.

وهذه الأشياء العادية سوف تبقى.

In all their simplicity,

بكل بساطتها،

these items are the last testament

هذه الأشياء هي الشهادة الأخيرة

to the identity of the victims,

للتعرف على هوية الضحايا،

the last permanent reminder

هي التذكير الأخير الباقي

that these people ever existed.

عن أن هؤلاء قد عاشوا بالأصل.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)