Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Зиах Гафич: Трагические истории повседневных вещей

Переводчик: Alexander Shcheglov Редактор: Olga Dmitrochenkova

These are simple objects:

Это простые предметы:

clocks, keys, combs, glasses.

часы, ключи, расчески, очки.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Это вещи, которые жертвы геноцида в Боснии

carried with them on their final journey.

взяли с собой в последний путь.

We are all familiar with these mundane,

Нам всем знакомы эти обычные

everyday objects.

бытовые вещи.

The fact that some of the victims carried

То, что некоторые жертвы брали с собой

personal items such as toothpaste and a toothbrush

такие личные вещи, как зубную пасту и зубную щетку,

is a clear sign they had no idea

наглядно демонстрирует, что они не знали,

what was about to happen to them.

что с ними произойдёт.

Usually, they were told that they were going to be

Обычно им говорили, что их обменяют

exchanged for prisoners of war.

на военнопленных.

These items have been recovered

Эти вещи были найдены

from numerous mass graves across my homeland,

во многочисленных местах массового захоронения в моей родной стране,

and as we speak, forensics are exhuming bodies

и в то время, как мы разговариваем, судмедэксперты

from newly discovered mass graves,

извлекают тела из недавно обнаруженного захоронения

20 years after the war.

спустя 20 лет после войны.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

Вероятно, это самое большое захоронение из когда-либо обнаруженных.

During the four years of conflict

Во время четырёхлетнего конфликта,

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

который опустошил боснийскую нацию в начале 90-х,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

примерно 30 000 граждан, в большинстве своём мирных жителей,

went missing, presumed killed,

пропали без вести. Предположительно, они были убиты.

and another 100,000 were killed

Ещё 100 000 было убито

during combat operations.

во время военных операций.

Most of them were killed

Большинство было убито

either in the early days of the war

либо в первые дни войны,

or towards the end of the hostilities,

либо в конце военных действий,

when U.N. safe zones like Srebrenica

когда такая зона безопасности ООН, как Сре́бреница,

fell into the hands of the Serb army.

попала в руки сербской армии.

The international criminal tribunal

Международный трибунал

delivered a number of sentences

вынес несколько приговоров

for crimes against humanity and genocide.

за преступления против человечества и геноцид.

Genocide is a systematic and deliberate

Геноцид — это систематическое, намеренное

destruction of a racial, political, religious

уничтожение нации, политической, религиозной

or ethnic group.

или этнической группы.

As much as genocide is about killing.

Геноцид — это не только убийство.

It is also about destroying their property,

Это также уничтожение собственности,

their cultural heritage,

культурного наследия,

and ultimately the very notion that they ever existed.

и, в конечном счёте, любого упоминания об их существовании.

Genocide is not only about the killing;

Геноцид — это не только убийство.

it is about the denied identity.

Это отрицание национальной идентичности.

There are always traces —

Всегда остаются следы,

no such thing as a perfect crime.

идеального преступления не существует.

There are always remnants of the perished ones

Всегда есть что-то более долговечное,

that are more durable than their fragile bodies

чем хрупкие тела погибших,

and our selective and fading memory of them.

и избирательная, угасающая память о них.

These items are recovered

Эти вещи были найдены

from numerous mass graves,

во многочисленных захоронениях,

and the main goal of this collection of the items

и главная задача их поиска —

is a unique process

это уникальный процесс

of identifying those who disappeared in the killings,

идентификации погибших

the first act of genocide on European soil

в первом случае геноцида в Европе

since the Holocaust.

со времён Холокоста.

Not a single body should remain undiscovered

Все тела должны быть обнаружены

or unidentified.

и идентифицированы.

Once recovered,

После обнаружения

these items that the victims carried with them

вещи, которые были у жертв

on their way to execution

во время казни,

are carefully cleaned, analyzed,

тщательно очищают, анализируют,

catalogued and stored.

заносят в каталог и хранят.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Тысячи находок упакованы в белые пластиковые пакеты,

just like the ones you see on CSI.

в точно такие, какие вы видите на месте преступления.

These objects are used as a forensic tool

Эти объекты используются как инструмент

in visual identification of the victims,

в визуальной идентификации жертвы.

but they are also used as very valuable forensic evidence

Так же это очень важные улики

in the ongoing war crimes trials.

в продолжающихся судебных разбирательствах.

Survivors are occasionally called

Иногда приглашают выживших,

to try to identify these items physically,

чтобы идентифицировать эти вещи,

but physical browsing is extremely difficult,

но физический осмотр сложен,

an ineffective and painful process.

неэффективен и болезнен.

Once the forensics and doctors and lawyers

Эти вещи становятся ненужными, после того как судмедэксперты,

are done with these objects,

доктора и юристы

they become orphans of the narrative.

закончили работу с ними.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Многие из них уничтожаются, верите или нет,

or they get simply shelved,

или их просто откладывают,

out of sight and out of mind.

с глаз долой и из сердца вон.

I decided a few years ago

Несколько лет назад я решил

to photograph every single exhumed item

фотографировать каждую найденную вещь,

in order to create a visual archive

чтобы создать наглядный архив,

that survivors could easily browse.

легко доступный для выживших.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Как рассказчик, я хочу отплатить сообществу.

I like to move beyond raising awareness.

Хочу повысить осведомлённость.

And in this case, someone may

В этом случае кто-нибудь может

recognize these items

узнать эти вещи,

or at least their photographs will remain

или, по крайней мере, эти фотографии будут оставаться

as a permanent, unbiased and accurate reminder

постоянным, беспристрастным и точным напоминанием

of what happened.

того, что случилось.

Photography is about empathy,

Фотографии — это сопереживание,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

и знакомство с этими вещами гарантирует сопереживание.

In this case, I am merely a tool,

В этом случае я просто инструмент,

a forensic, if you like,

судебной экспертизы, если хотите,

and the result is a photography that is as close

а результат — это максимально достоверные фотографии.

as possible of being a document.

Once all the missing persons are identified,

После того как погибшие идентифицированы,

only decaying bodies in their graves

только истлевшие тела в могилах

and these everyday items will remain.

и эти простые вещи будут напоминанием случившегося.

In all their simplicity,

Во всей свое простоте

these items are the last testament

эти вещи являются последним свидетельством

to the identity of the victims,

личности жертв,

the last permanent reminder

последним напоминанием того,

that these people ever existed.

что они существовали.

Thank you very much.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)