Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Překladatel: Kateřina Lamaczová Korektor: Kateřina Jabůrková

These are simple objects:

Jsou to obyčejné předměty:

clocks, keys, combs, glasses.

hodinky, klíče, hřebeny, brýle.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Jsou to předměty, které nesly sebou oběti

carried with them on their final journey.

genocidy v Bosně na své poslední cestě.

We are all familiar with these mundane,

Všichni známe tyto všední,

everyday objects.

každodenně používané věci.

The fact that some of the victims carried

Fakt, že některé z obětí sebou nesly

personal items such as toothpaste and a toothbrush

osobní předměty jako je zubní pasta nebo kartáček na zuby,

is a clear sign they had no idea

je jasným znakem toho, že neměly ani ponětí o tom,

what was about to happen to them.

co se jim stane.

Usually, they were told that they were going to be

Obyčejně jim bylo řečeno,

exchanged for prisoners of war.

že budou vyměněni za válečné zajatce.

These items have been recovered

Tyto předměty byly získány

from numerous mass graves across my homeland,

z mnoha hromadných hrobů v okolí mého domova,

a v průběhu řeči, forenzní specialisté exhumují těla

and as we speak, forensics are exhuming bodies

from newly discovered mass graves,

z nově objevených hromadných hrobů

20 years after the war.

20 let po válce.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

A je možné, že jsou to ty největší hroby, které kdy byly objeveny.

During the four years of conflict

Během čtyř let válečného konfliktu,

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

který v raných 90. letech zdevastoval Bosenský národ,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

bylo okolo 30 000 občanů, převážně civilistů,

went missing, presumed killed,

pohřešováno, pravděpodobně zabito,

and another 100,000 were killed

a dalších 100 000 bylo zabito

during combat operations.

během bojových operací.

Most of them were killed

Většina z nich byla zabita

either in the early days of the war

buďto během prvních válečných dnů

or towards the end of the hostilities,

nebo na konci války,

when U.N. safe zones like Srebrenica

kdy bezpečné zóny OSN jako Srebrenica

fell into the hands of the Serb army.

padly do rukou srbské armády.

The international criminal tribunal

Mezinárodní trestní tribunál

delivered a number of sentences

vynesl spoustu rozsudků

for crimes against humanity and genocide.

za zločiny proti lidskosti a za genocidu.

Genocide is a systematic and deliberate

Genocida je systematické a úmyslné

destruction of a racial, political, religious

zničení rasové, politické, náboženské

or ethnic group.

nebo etnické skupiny.

As much as genocide is about killing.

Tak jako je genocida o zabíjení,

It is also about destroying their property,

je stejně o ničení majetku,

their cultural heritage,

jejich kulturního dědictví

and ultimately the very notion that they ever existed.

a nakonec také každé zmínky o tom, že existovali.

Genocide is not only about the killing;

Genocida není jenom o zabíjení:

it is about the denied identity.

je to o popřené identitě.

There are always traces —

Vždycky existují stopy -

no such thing as a perfect crime.

dokonalý zločin neexistuje.

There are always remnants of the perished ones

Vždy existují pozůstatky zemřelých,

that are more durable than their fragile bodies

které jsou odolnější než jejich křehká těla

and our selective and fading memory of them.

a naše selektivní a slábnoucí vzpomínka na ně.

These items are recovered

Tyto předměty jsou získány

from numerous mass graves,

z mnoha masových hrobů

and the main goal of this collection of the items

a hlavním cílem této sbírky předmětů

is a unique process

je unikátní proces

of identifying those who disappeared in the killings,

identifikace těch, kdo zmizeli při vraždění,

the first act of genocide on European soil

v prvním aktu genocidy na území Evropy

since the Holocaust.

od dob Holokaustu.

Not a single body should remain undiscovered

Žádné tělo by nemělo zůstat neobjeveno

or unidentified.

nebo neidentifikováno.

Once recovered,

Když jsou získány,

these items that the victims carried with them

tyto předměty, které sebou nesly oběti

on their way to execution

na cestě k popravě

are carefully cleaned, analyzed,

jsou pečlivě vyčištěny, analyzovány,

catalogued and stored.

zapsány a uloženy.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Tisíce artefaktů jsou zabaleny do bílých igelitových sáčků,

just like the ones you see on CSI.

stejných jaké znáte z CSI.

These objects are used as a forensic tool

Tyto předměty jsou použity jako soudní nástroj

in visual identification of the victims,

pro vizuální identifikaci obětí,

but they are also used as very valuable forensic evidence

a také jako velmi hodnotný soudní důkaz

in the ongoing war crimes trials.

při pokračujících soudních řízeních válečných procesů.

Survivors are occasionally called

Přeživší jsou občas zavoláni,

to try to identify these items physically,

aby identifikovali tyto předměty fyzicky,

but physical browsing is extremely difficult,

ale fyzické pátrání je velmi náročné,

an ineffective and painful process.

neefektivní a bolestivý proces.

Once the forensics and doctors and lawyers

Když forenzní pracovníci, lékaři a právníci

are done with these objects,

jsou s nimi hotovi,

they become orphans of the narrative.

stanou se z nich sirotci příběhu.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Spousta z nich je zničena, věřte tomu nebo ne,

or they get simply shelved,

nebo jsou jednoduše odloženy

out of sight and out of mind.

z dohledu a zapomenuty.

I decided a few years ago

Před několika lety jsem se rozhodl

to photograph every single exhumed item

vyfotografovat každý nalezený předmět,

in order to create a visual archive

abych mohl vytvořit vizuální archív,

that survivors could easily browse.

ve kterém mohou přeživší jednoduše pátrat.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Jako vypravěč rád věci vracím společnosti.

I like to move beyond raising awareness.

A rád jdu až za zvyšování povědomí.

And in this case, someone may

Možná by někdo mohl

recognize these items

tyto předměty poznat,

or at least their photographs will remain

nebo alespoň jejich fotografie zůstanou

as a permanent, unbiased and accurate reminder

jako trvalá, nestranná a pravdivá vzpomínka

of what happened.

na to, co se stalo.

Photography is about empathy,

Fotografie je o empatii

and the familiarity of these items guarantee empathy.

a povědomost těchto předmětů zaručuje empatii.

In this case, I am merely a tool,

V tomto případě jsem pouze nástroj,

a forensic, if you like,

forenzní specialisté, jestli chcete,

and the result is a photography that is as close

a výsledkem je fotografie, která se co nejvíce

as possible of being a document.

přibližuje dokumentu.

Once all the missing persons are identified,

Když jsou všechny pohřešované osoby identifikovány,

only decaying bodies in their graves

pouze rozkládající se těla v jejich hrobech

and these everyday items will remain.

a tyto všední předměty přetrvajíí.

In all their simplicity,

Ve veškeré jejich jednoduchosti,

these items are the last testament

tyto předměty jsou posledním svědectvím

to the identity of the victims,

identity obětí,

the last permanent reminder

poslední trvalou vzpomínkou toho,

that these people ever existed.

že tito lidé někdy existovali.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)