Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Ziyah Gafic: Objetos comuns, histórias trágicas

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Ivan Gavioli

These are simple objects:

Estes são objetos simples:

clocks, keys, combs, glasses.

relógios, chaves, pentes, óculos.

São as coisas que as vítimas do genocídio na Bósnia

They are the things the victims of genocide in Bosnia

carried with them on their final journey.

carregavam consigo em sua última jornada.

We are all familiar with these mundane,

Estamos todos acostumados

com estes objetos mundanos e cotidianos.

everyday objects.

The fact that some of the victims carried

O fato de que algumas vítimas carregavam

personal items such as toothpaste and a toothbrush

itens pessoais tais como pasta e escova de dentes

is a clear sign they had no idea

é um sinal claro de que não tinham noção

what was about to happen to them.

do que estava prestes a acontecer.

Usually, they were told that they were going to be

Normalmente lhes diziam que seriam

exchanged for prisoners of war.

oferecidos em troca de prisioneiros de guerra.

These items have been recovered

Esses itens foram recuperados

from numerous mass graves across my homeland,

de inúmerras valas comuns em minha terra natal,

and as we speak, forensics are exhuming bodies

e à medida que falamos, a perícia está exumando corpos

from newly discovered mass graves,

de valas comuns descobertas recentemente

20 years after the war.

20 anos depois da guerra.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

É possivelmente a maior já descoberta.

During the four years of conflict

Durante os quatro anos de conflito

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

que devastou a nação bósnia no início dos anos 90,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

aproximadamente 30 mil cidadãos, a maioria civis,

went missing, presumed killed,

desapareceram, supostamente mortos,

and another 100,000 were killed

e outros 100 mil foram mortos

during combat operations.

durante operações de combate.

Most of them were killed

A maioria foi assassinada

either in the early days of the war

ou nos primeiros dias da guerra

or towards the end of the hostilities,

ou mais ao final dos combates,

when U.N. safe zones like Srebrenica

quando zonas de segurança da ONU como Srebrenica

fell into the hands of the Serb army.

caiu nas mãos do exército sérvio.

The international criminal tribunal

O tribunal criminal internacional

delivered a number of sentences

proferiu uma série de sentenças

for crimes against humanity and genocide.

por crimes contra a humanidade e genocídio.

Genocide is a systematic and deliberate

Genocídio é a destruição sistemática e deliberada

destruction of a racial, political, religious

de um grupo étnico,

religioso, político ou racial.

or ethnic group.

As much as genocide is about killing.

Por mais que genocídio trate-se de matar.

It is also about destroying their property,

Também se trata de destruir sua propriedade,

their cultural heritage,

seu patrimônio cultural,

and ultimately the very notion that they ever existed.

e por fim a própria ideia de que um dia existiram.

Genocide is not only about the killing;

Genocídio não se trata somente de matar;

it is about the denied identity.

Trata-se da identidade negada.

There are always traces —

Sempre há traços;

no such thing as a perfect crime.

não existe o crime perfeito.

There are always remnants of the perished ones

Há sempre os restos dos que sofreram

that are more durable than their fragile bodies

que são mais resistentes do que seus corpos frágeis

and our selective and fading memory of them.

e nossa memória seletiva e distante.

These items are recovered

Esses itens são recuperados

from numerous mass graves,

De várias valas comuns,

and the main goal of this collection of the items

e o principal objetivo dessa coleta dos itens

is a unique process

é um processo único

of identifying those who disappeared in the killings,

de identificar aqueles que desapareceram na matança.

the first act of genocide on European soil

O primeiro ato genocida em solo europeu

since the Holocaust.

desde o Holocausto.

Not a single body should remain undiscovered

Nem um corpo sequer deve permanecer desconhecido

or unidentified.

ou não identificado.

Once recovered,

Uma vez recuperados,

these items that the victims carried with them

esses itens que as vítimas carregavam com elas

on their way to execution

a caminho da execução

are carefully cleaned, analyzed,

são cuidadosamente limpados e analisados,

catalogued and stored.

catalogados e armazenados.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Milhares de artefatos são empacotados em sacolas plásticas

just like the ones you see on CSI.

iguais às que vemos no CSI.

These objects are used as a forensic tool

Esses objetos são usados como ferramenta de perícia

in visual identification of the victims,

na identificação visual das vítimas,

but they are also used as very valuable forensic evidence

mas também são usados como evidência forense valiosíssima

in the ongoing war crimes trials.

nos julgamentos dos crimes de guerra em andamento.

Survivors are occasionally called

Os sobreviventes são ocasionalmente chamados

to try to identify these items physically,

para tentarem identificar esses itens fisicamente,

but physical browsing is extremely difficult,

mas a análise física é extremamente difícil,

an ineffective and painful process.

um processo ineficiente e doloroso.

Once the forensics and doctors and lawyers

Uma vez que os peritos e médicos e advogados

are done with these objects,

terminam com esses objetos,

they become orphans of the narrative.

eles se tornam órfãos da narrativa.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Muitos são destruídos, podem acreditar,

or they get simply shelved,

ou simplesmente arquivados,

out of sight and out of mind.

fora de vista e fora da mente.

I decided a few years ago

Há alguns anos eu decidi

to photograph every single exhumed item

fotografar cada um dos itens exumados

in order to create a visual archive

para criar um arquivo visual

that survivors could easily browse.

que os sobrevivenetes pudessem buscar facilmente.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Como contador de histórias, eu gosto de retribuir à comunidade.

I like to move beyond raising awareness.

Gosto de ir além da conscientização.

And in this case, someone may

E nesse caso, talvez alguém

recognize these items

possa reconhecer esses itens

or at least their photographs will remain

ou pelo menos suas fotografias ficarão

as a permanent, unbiased and accurate reminder

como uma lembrança permanente, imparcial e precisa

of what happened.

do que aconteceu.

Photography is about empathy,

Fotografia trata-se de empatia,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

e a familiaridade desses itens garantem a empatia.

In this case, I am merely a tool,

Nesse caso, sou uma simples ferramenta,

a forensic, if you like,

um perito, se assim quiserem,

and the result is a photography that is as close

e o resultado é uma fotografia que chega o mais próximo

as possible of being a document.

de se tornar um documento.

Once all the missing persons are identified,

Assim que todas as pessoas desaparecidas forem identificadas,

only decaying bodies in their graves

só corpos em decomposição em seus túmulos

and these everyday items will remain.

e esses itens cotidianos restarão.

In all their simplicity,

Com toda a sua simplicidade,

these items are the last testament

esses itens são o último testamento

to the identity of the victims,

à identidade das vítimas,

the last permanent reminder

a última lembrança permanente

that these people ever existed.

de que essas pessoas um dia existiram.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)