Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

These are simple objects:

วัตถุพวกนี้เป็นวัตถุธรรมดาๆ

clocks, keys, combs, glasses.

นาฬิกา กุญแจ หวี แว่นตา มันเป็นสิ่งของ

They are the things the victims of genocide in Bosnia

ที่เหยื่อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในบอสเนีย

carried with them on their final journey.

ถือติดตัวไป ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

We are all familiar with these mundane,

เราทุกคนคุ้นเคยกับวัตถุธรรมดา

everyday objects.

ประจำวันของโลก

The fact that some of the victims carried

ความจริงที่ว่า เหยื่อบางคนถือของประจำตัว

personal items such as toothpaste and a toothbrush

เช่นยาสีฟัน และแปรงสีฟัน ติดตัวไป

is a clear sign they had no idea

เป็นสัญญาณบอกถึงว่า พวกเขาไม่ได้คิดเลยว่า

what was about to happen to them.

อะไรกำลังจะเกิดกับพวกเขา

Usually, they were told that they were going to be

โดยปกติแล้ว พวกเขาจะถูกบอกว่า

exchanged for prisoners of war.

กำลังจะแลกเปลี่ยนเชลยศึกกัน

These items have been recovered

ของเหล่านี้เก็บมาได้ จากหลุมฝังศพขนาดใหญ่

from numerous mass graves across my homeland,

มากมายทั่วทุกแห่งที่บ้านเกิดของผม

and as we speak, forensics are exhuming bodies

และขณะที่เราพูดนี้ นิติเวชกำลังขุดศพขึ้นมา

from newly discovered mass graves,

จากหลุมศพใหญ่ที่เพิ่งค้นพบใหม่

20 years after the war.

20 ปีมาแล้ว หลังจากสงคราม

And it is quite possibly the largest ever discovered.

เป็นไปได้มากว่า ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยค้นพบ

During the four years of conflict

ช่วงระยะสี่ปี ของความขัดแย้ง

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

ได้ทำลายล้างชนชาติบอสเนียในต้นทศวรรษที่ 90

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

พลเมืองราว 30,000 คน ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน

went missing, presumed killed,

หายไป คาดว่าว่าถูกฆ่าตาย

and another 100,000 were killed

และอีก 100,000 คนถูกฆ่าตาย

during combat operations.

ในระหว่างปฏิบัติการสู้รบ

Most of them were killed

คนเหล่านั้นส่วนใหญ่ถูกฆ่า

either in the early days of the war

ในช่วงต้นๆ ของสงคราม

or towards the end of the hostilities,

หรือไม่ก็ในช่วงท้ายของการต่อสู้รบกัน

when U.N. safe zones like Srebrenica

เมื่อโซนปลอดภัยของสหประชาชาติ อย่างเช่น

fell into the hands of the Serb army.

ซรีบรินิกา ไปอยู่ในการควบคุมของทหารเซิร์บ

The international criminal tribunal

ศาลยุติธรรมแผนกอาชญากรรมระหว่างประเทศ

delivered a number of sentences

ได้พิพากษาไปแล้วหลายคดี ในอาชญากรรม

for crimes against humanity and genocide.

ต่อมนุษยชาติ และการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุ

Genocide is a systematic and deliberate

การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุ คือ การทำลายล้าง

destruction of a racial, political, religious

อย่างเป็นระบบและโดยเจตนา ต่อกลุ่มเชื้อชาติ

or ethnic group.

กลุ่มการเมือง ศาสนา หรือ เผ่าพันธุ์

As much as genocide is about killing.

การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุ เป็นเรื่องของการฆ่า

It is also about destroying their property,

เท่าๆ กับ การทำลายทรัพย์สินของพวกเขา

their cultural heritage,

มรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขาด้วย และท้ายสุด

and ultimately the very notion that they ever existed.

ทำลายความคิดที่ว่า พวกเขาเคยมีตัวตนอยู่

Genocide is not only about the killing;

ฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุ ไม่ใช่เพียงเรื่องการฆ่า

it is about the denied identity.

มันเกี่ยวกับเอกลักษณ์ในตัวตนที่ถูกปฏิเสธ

There are always traces —

จะมีร่อยรอยทิ้งไว้เสมอ--

no such thing as a perfect crime.

ไม่มีอะไรที่ว่า อาชญากรรมสมบูรณ์แบบ

There are always remnants of the perished ones

จะมีเศษเล็กเศษน้อยของผู้ตายทิ้งไว้เสมอ

that are more durable than their fragile bodies

ซึ่งคงทนกว่า ร่างกายที่แบบบางของพวกเขา และ

and our selective and fading memory of them.

ความทรงจำที่ลางเลือนของเราที่มีต่อพวกเขา

These items are recovered

สิ่งของเหล่านี้ถูกนำกลับคืนมาได้

from numerous mass graves,

จากหลุมศพขนาดใหญ่มากมาย

and the main goal of this collection of the items

และเป้าหมายสำคัญในการเก็บรวบรวมของเหล่านี้

is a unique process

เป็น กระบวนการพิเศษ

of identifying those who disappeared in the killings,

ในการระบุชื่อคนที่สูญหายไป ในการเข่นฆ่า

the first act of genocide on European soil

ที่เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุครั้งแรกในยุโรป

since the Holocaust.

หลังโฮโลคอสท์ (Holocaust)

Not a single body should remain undiscovered

จะไม่มีศพใด ที่ยังไม่ถูกค้นพบ

or unidentified.

หรือไม่ถูกระบุชื่อว่าเป็นผู้ใด

Once recovered,

ครั้นเมื่อถูกค้นพบแล้ว

these items that the victims carried with them

สิ่งของที่เหยื่อนำติดตัวไปเหล่านี้

on their way to execution

บนเส้นทางก่อนการสังหารนั้น

are carefully cleaned, analyzed,

จะได้รับการทำความสะอาด วิเคราะห์

catalogued and stored.

ทำบัญชีรายชื่อ และเก็บรักษาไว้

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

วัตถุหลายพันชิ้น ถูกใส่ไว้ในถุงพลาสติกขาว

just like the ones you see on CSI.

เหมือนกับที่คุณเห็นในภาพยนตร์สืบสวน

These objects are used as a forensic tool

วัตถุพวกนั้นถูกใช้เป็นเครื่องมือทางนิติวิทยาศาสตร์

in visual identification of the victims,

ในการระบุชื่อของเหยื่อโดยสายตา แต่พวกมัน

but they are also used as very valuable forensic evidence

ยังถูกใช้เป็นหลักฐานนิติวิทยาศาสตร์ที่มีคุณค่ายิ่ง

in the ongoing war crimes trials.

ในการพิจารณาคดีอาชกรสงครามที่ดำเนินอยู่

Survivors are occasionally called

ผู้รอดชีวิตถูกเรียกมาเป็นครั้งคราว

to try to identify these items physically,

เพื่อพยายามระบุสิ่งของเหล่านี้เชิงกายภาพ

but physical browsing is extremely difficult,

แต่การดูผิวเผินเชิงกายภาพนั้น ยากมากๆ

an ineffective and painful process.

เป็นกระบวนการที่ไร้ประสิทธิภาพและลำบาก

Once the forensics and doctors and lawyers

เมื่อนักนิติวิทยาศาสตร์ แพทย์ และนักกฎหมาย

are done with these objects,

เสร็จงานกับวัตถุเหล่านี้

they become orphans of the narrative.

มันก็จะถูกปล่อยทิ้งร้างไว้

Many of them get destroyed, believe it or not,

วัตถุหลายๆชิ้นจะถูกทำลาย เชื่อหรือไม่ครับ

or they get simply shelved,

หรือไม่ก็แค่เก็บวางไว้บนชั้น

out of sight and out of mind.

ไม่มีใครเห็น และไม่มีใครนึกถึง

I decided a few years ago

ผมได้ตัดสินใจเมื่อสองสามปีที่แล้ว

to photograph every single exhumed item

ถ่ายภาพสิ่งของทุกๆอย่างที่ได้มาจากหลุมศพ

in order to create a visual archive

เพื่อสร้างที่เก็บเอกสารสำคัญเชิงภาพ

that survivors could easily browse.

ซึ่งผู้รอดชีวิตสามารถเข้าไปชมได้ง่าย

As a storyteller, I like to give back to the community.

ในฐานะผู้เล่าเรื่องราว ผมอยากให้แก่ชุมชน

I like to move beyond raising awareness.

ผมอยากที่จะไปเกินกว่า การยกระดับการรับรู้

And in this case, someone may

และในกรณีนี้ คนบางคนอาจจะ

recognize these items

จดจำวัตถุเหล่านี้ได้

or at least their photographs will remain

หรืออย่างน้อยที่สุด ภาพเหล่านี้

as a permanent, unbiased and accurate reminder

จะยังคงเป็นสิ่งเตือนใจที่ถาวร ไม่ลำเอียง และเที่ยงตรง

of what happened.

ในสิ่งที่ได้เกิดขึ้น

Photography is about empathy,

ภาพถ่ายเป็นเรื่องของความเห็นอกเห็นใจ และ

and the familiarity of these items guarantee empathy.

เมื่อคุ้นกับสิ่งของความรู้สึกนี้เกิดได้แน่

In this case, I am merely a tool,

ในกรณีนี้ ผมเป็นเพียงเครื่องมืออย่างหนึ่ง

a forensic, if you like,

เป็นนิติวิทยาศาสตร์ก็ได้ ถ้าคุณอยากให้เป็น

and the result is a photography that is as close

ผลลัพธ์ที่ได้ คือ ภาพถ่ายที่ใกล้เคียง

as possible of being a document.

เอกสารที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

Once all the missing persons are identified,

เมื่อคนที่สูญหาย ถูกระบุชื่อได้ทั้งหมดแล้ว

only decaying bodies in their graves

ก็เหลือแต่ร่างกายเน่าเปื่อย ในหลุมศพ

and these everyday items will remain.

และสิ่งของประจำวันเหล่านี้เท่านั้น

In all their simplicity,

ในความเป็นสิ่งของธรรมดาพื้นๆทั้งหมดนั้น

these items are the last testament

สิ่งของพวกนี้ เป็นข้อพิสูจน์ชัดแจ้งสุดท้าย

to the identity of the victims,

ที่จะระบุตัวผู้ที่เป็นเหยื่อ

the last permanent reminder

เป็นความทรงจำที่ถาวรสุดท้าย

that these people ever existed.

ว่าคนเหล่านี้เคยมีตัวตนอยู่จริง

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)