Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories

Translator: Ruta Jankaityte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

These are simple objects:

Tai yra kasdieniški daiktai:

clocks, keys, combs, glasses.

laikrodžiai, raktai, šukos, akiniai.

They are the things the victims of genocide in Bosnia

Tai daiktai, priklausę genocido aukoms Bosnijoje, kuriuos

carried with them on their final journey.

jos su savimi nešėsi į savo paskutinę kelionę.

We are all familiar with these mundane,

Mes visi puikiai pažįstame šiuos paprastus

everyday objects.

kasdienius daiktus.

The fact that some of the victims carried

Pats faktas, jog žmonės su savimi turėjo

personal items such as toothpaste and a toothbrush

tokius asmeninius daiktus kaip dantų šepetėlis ar dantų pasta,

is a clear sign they had no idea

yra aiškus ženklas, jog jie nė nenutuokė,

what was about to happen to them.

kas jiems nutiks.

Usually, they were told that they were going to be

Dažniausiai jiems buvo pasakyta,

exchanged for prisoners of war.

jog jie bus iškeisti į karo belaisvius.

These items have been recovered

Šie daiktai buvo atrasti

from numerous mass graves across my homeland,

masinėse kapavietėse mano gimtojoje šalyje

and as we speak, forensics are exhuming bodies

ir netgi mums kalbant ekspertai iškasinėja kūnus

from newly discovered mass graves,

iš naujai atrastų masinių kapaviečių,

20 years after the war.

20 metų po įvykusio karo.

And it is quite possibly the largest ever discovered.

Ir atrodo, jog tai - didžiausios kada nors atrastos kapavietės.

During the four years of conflict

Per ketverius kruvino konflikto,

that devastated the Bosnian nation in the early '90s,

suniokojusio Bosnijos tautą devyniasdešimtųjų pradžioje, metus,

approximately 30,000 citizens, mainly civilians,

apie 30 000 gyventojų, daugiausia civiliai,

went missing, presumed killed,

dingo ir buvo laikomi mirusiais,

and another 100,000 were killed

o dar 100 000 buvo nužudyti

during combat operations.

per karines operacijas.

Most of them were killed

Dauguma jų buvo nužudyti

either in the early days of the war

arba karo pradžioje,

or towards the end of the hostilities,

arba prieš karinių veiksmų baigtį,

when U.N. safe zones like Srebrenica

kai Jungtinių Tautų saugiomis paskelbtos teritorijos, tokios kaip Srebrenikas,

fell into the hands of the Serb army.

pateko į Serbijos armijos rankas.

The international criminal tribunal

Tarptautinis Baudžiamasis Teismas

delivered a number of sentences

paskyrė keletą bausmių

for crimes against humanity and genocide.

už nusikaltimus žmoniškumui ir genocidą.

Genocide is a systematic and deliberate

Genocidas yra sisteminis ir sąmoningas

destruction of a racial, political, religious

rasinės, politinės, religinės

ar etninės grupės naikinimas.

or ethnic group.

As much as genocide is about killing.

Genocidas susijęs ne tik su žmonių žudymu,

It is also about destroying their property,

tačiau ir su jų nuosavybės,

their cultural heritage,

jų kultūrinio paveldo,

and ultimately the very notion that they ever existed.

ir, galų gale, pačios idėjos, kad jie kada nors egzistavo, naikinimu.

Genocide is not only about the killing;

Genocidas susijęs ne tik su žudymu:

it is about the denied identity.

jis susijęs su žmonių tapatybės neigimu.

There are always traces —

Visada išliks pėdsakų -

no such thing as a perfect crime.

nėra tobulų nusikaltimų.

There are always remnants of the perished ones

Visada išliks mirusiųjų pėdsakų,

that are more durable than their fragile bodies

kurie yra patvaresni nei trapūs jų kūnai

and our selective and fading memory of them.

ar mūsų lengvai išblėstantys prisiminimai.

These items are recovered

Šie daiktai buvo iškasti

iš daugybės kapaviečių,

from numerous mass graves,

and the main goal of this collection of the items

ir pagrindinis šių daiktų rinkimo tikslas

is a unique process

yra unikalus procesas nustatant

of identifying those who disappeared in the killings,

tapatybes žmonių, dingusių per žudynes

the first act of genocide on European soil

per pirmajį genocidą Europoje

since the Holocaust.

po Holokausto.

Not a single body should remain undiscovered

Mūsų tikslas yra, jog nė vienas kūnas

or unidentified.

neliktų neatpažintas.

Once recovered,

Nuo to laiko, kai jie atrandami,

these items that the victims carried with them

daiktai, kuriuos aukos nešėsi su savimi

on their way to execution

į egzekucijos vietą,

are carefully cleaned, analyzed,

yra atsargiai išvalomi, išanalizuojami,

catalogued and stored.

įtraukiami į sąrašą ir saugomi.

Thousands of artifacts are packed in white plastic bags

Tūkstančiai liekanų yra supakuojamos į baltus plastikinius maišelius,

just like the ones you see on CSI.

lygiai tokius, kokius jūs matote "CSI".

These objects are used as a forensic tool

Ekspertai šiuos daiktus naudoja kaip

in visual identification of the victims,

įrankį aukoms atpažinti,

but they are also used as very valuable forensic evidence

tačiau taip pat jie naudojami kaip itin vertingi įkalčiai

in the ongoing war crimes trials.

šiuo metu nagrinėjamose karo nusikaltimų bylose.

Survivors are occasionally called

Išlikę gyvieji kartais yra prašomi

to try to identify these items physically,

nustatyti, kam šie daiktai priklausė, juos apžiūrint,

but physical browsing is extremely difficult,

tačiau tai yra nepaprastai sudėtingas,

an ineffective and painful process.

neveiksmingas ir skausmingas procesas.

Once the forensics and doctors and lawyers

Po to, kai teismo ekspertai, daktarai bei advokatai

are done with these objects,

nebesinaudoja jais,

they become orphans of the narrative.

jie tampa mūsų istorijoje paliktais našlaičiais.

Many of them get destroyed, believe it or not,

Sunku patikėti, bet daugelis jų sunaikinami

or they get simply shelved,

ar tiesiog yra sandėliuojami,

out of sight and out of mind.

pašalinami iš mūsų akiračio bei minčių.

I decided a few years ago

Prieš keletą metų aš nusprendžiau

to photograph every single exhumed item

nufotografuoti kiekvieną iškastą daiktą,

in order to create a visual archive

norėdamas sukurti vaizdinį archyvą,

that survivors could easily browse.

kurį lengvai galėtų peržiūrėti išgyvenusieji.

As a storyteller, I like to give back to the community.

Kaip šios istorijos pasakotojas, aš norėčiau atsidėkoti bendruomenei.

I like to move beyond raising awareness.

Aš norėčiau informuoti žmones kur kas plačiau.

And in this case, someone may

Ir galbūt šiuo būdu kas nors

recognize these items

atpažins šiuos daiktus,

or at least their photographs will remain

ar bent jau jų fotografijos išliks

as a permanent, unbiased and accurate reminder

kaip nuolatinis, nešališkas ir tikslus priminimas

of what happened.

apie tai, kas nutiko.

Photography is about empathy,

Šios fotografijos yra apie mūsų tarpusavio supratimą,

and the familiarity of these items guarantee empathy.

ir šių daiktų pažinimas garantuos, jog mes šiek tiek daugiau suprasime vienas kitą.

In this case, I am merely a tool,

Šiuo atveju aš esu tik įrankis,

a forensic, if you like,

galima sakyti "teismo ekspertas",

and the result is a photography that is as close

ir to rezultatas yra fotografija, kuri yra mums visiems artima,

as possible of being a document.

kiek gali būti artimas dokumentas.

Once all the missing persons are identified,

Vieną dieną, kai visi asmenys bus atpažinti,

only decaying bodies in their graves

išliks tik jų kapuose dūlantys kūnai

and these everyday items will remain.

ir šie kasdieniniai daiktai.

In all their simplicity,

Kad ir kokie paprasti jie bebūtų,

these items are the last testament

šie daiktai yra paskutinis žuvusiųjų palikimas,

to the identity of the victims,

primenantis apie tų žmonių tapatybę,

the last permanent reminder

paskutinis priminimas,

that these people ever existed.

jog šie žmonės kada nors egzistavo.

Thank you very much.

Ačiu jums labai.

(Applause)

(Plojimai)