Isabel Allende: Tales of passion | TED

Перекладач: Nataliia Mykhaylychenko Утверджено: Hanna Leliv

Thank you so much.

Дуже Вам дякую. Якось ніяково бути тут,

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

серед стількох освічених людей.

(Laughter)

Я хочу розповісти Вам кілька історій про пристрасть.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Мені подобається одна єврейська приказка:

What is truer than truth?

"Що правдивіше за правду? Відповідь: історія".

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Я - оповідач. І хочу донести до Вас дещо правдивіше за правду

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

про звичайних людей.

All stories interest me,

Всі історії мене цікавлять, а деякі навіть переслідують мене,

and some haunt me until I end up writing them.

доки я їх не запишу.

Certain themes keep coming up:

Деякі теми присутні постійно:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

справедливість, вірність, насильство, смерть, політичні та соціальні проблеми,

freedom.

свобода.

I'm aware of the mystery around us,

Я свідома таємничості навколо нас,

so I write about coincidences, premonitions,

тому пишу про збіги, передчуття,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

емоції, сни, силу природи, магію.

In the last 20 years, I have published a few books,

За останні 20 років я опублікувала декілька книг,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

однак я вела непублічне життя до лютого 2006 року,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

коли я несла Олімпійський прапор на зимових Олімпійський іграх в Італії.

Це прославило мене. Тепер люди впізнають мене у торгівельних центрах,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

а онуки вважають мене крутою.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Сміх)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Дозвольте оповісти вам про чотири хвилини моєї слави.

Одна з організаторів церемонії відкриття

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

Олімпійських Ігор

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

подзвонила мені та сказала, що мене обрали

одним із прапороносців.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Я відповіла, що вона, очевидно, помилилась,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

бо менш спортивної людини, ніж я, не знайти.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Власне, я не була навіть впевнена, що могла б пройти навколо стадіона

without a walker.

без ходунків.

(Сміх)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Мені сказали, що це зовсім не смішно.

This would be the first time

Вперше в історії

that only women would carry the Olympic flag.

лише жінки нестимуть Олімпійський прапор.

П'ять жінок, які представлятимуть п'ять континентів,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

і три золоті призерки Олімпійських ігор.

My first question was, naturally:

Звичайно, я насамперед поцікавилась,

What was I going to wear?

що мені одягти.

(Laughter)

(Сміх)

"A uniform," she said,

"Спеціальну форму", - сказала вона

and asked for my measurements.

і запитала про мої мірки.

My measurements.

Мої мірки.

Я уявила себе в надутому пуховику,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

в якому виглядатиму як надувний чоловічок Бібендум Мішлен.

(Laughter)

(Сміх)

У середині лютого

By the middle of February, I found myself in Turin,

я була в Турині, де натхненний натовп

where enthusiastic crowds cheered

аплодував, побачивши когось з 80 олімпійських команд на вулиці.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Ці спортсмени пожертвували всім, щоб змагатися на Іграх.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Усі вони заслуговували на перемогу, та фактор талану міг мати свій вплив.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Цятка снігу, товста крига, сила вітру

can determine the result of a race or a game.

можуть визначити результат перегонів або гри.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Однак дещо важить більше за підготовку чи талан. Це відвага.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Лише той, хто має мужню та рішучу вдачу, отримає золоту медаль.

It is all about passion.

Вся справа у пристрасті.

The streets of Turin were covered with red posters

Вулиці Турину було обвішано червоними плакатами

announcing the slogan of the Olympics:

з девізом Олімпійських ігор:

"Passion lives here."

"Тут живе пристрасть". Хіба це не завжди так?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Відвага керує нами та визначає нашу долю.

Саме це я мушу бачити в персонажах своїх книг:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

пристрасне серце.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Мені потрібні "білі ворони", дисиденти, мандрівники, аутсайдери чи бунтівники,

who ask questions, bend the rules and take risks.

які ставлять питання, змінюють правила та ризикують.

People like all of you in this room.

Це такі люди, як кожен із вас у цій аудиторії.

Милі люди зі здоровим глуздом не стануть цікавими персонажами.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Сміх)

They only make good former spouses.

Вони можуть лише стати гарними колишніми.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

У зеленій кімнаті стадіону я познайомилась з іншими прапороносцями:

трьома спортсменками, актрисами Сьюзан Сарандон і Софі Лорен,

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

і двома жінками пристрасної вдачі:

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Ванґарі Маатаї, яка є нобелівською лауреаткою з Кенії,

who has planted 30 million trees,

що посадила понад 30 мільйонів дерев.

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

Зробивши це, вона змінила стан ґрунту та погодні умови

в деяких місцях Африки, і звичайно,

and of course, the economic conditions in many villages;

економічні умови у багатьох селах.

and Somaly Mam,

Інша жінка - це Сомалі Мам, активістка з Камбоджі, яка палко бореться

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

з дитячою проституціїєю.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Коли їй було 14 років, дідусь продав її у дім розпусти.

She told us of little girls raped by men

Вона розповіла нам про малих незайманих дівчаток,

who believe that having sex with a very young virgin

яких ґвалтували чоловіки, вірячи, що так вони вилікуються від СНІДу,

will cure them from AIDS,

і про будинки розпусти, де дітей змушують

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

приймати по 5 чи 15 клієнтів на день.

and if they rebel, they are tortured with electricity.

Якщо вони чинять опір, їх катують електрикою.

In the greenroom, I received my uniform.

У зеленій кімнаті мені видали форму.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Це був не той тип вбрання, що я ношу,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

та воно було зовсім не схоже на одяг Бібендума Мішлена,

якого я побоювалась. Воно було дійсно непогане.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Я виглядала, як холодильник.

(Laughter)

(Сміх)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Але так само виглядала решта прапороносців, окрім Софі Лорен,

the universal symbol of beauty and passion.

світового образу краси та пристрасті.

Sophia is over 70 and she looks great.

Софі за 70, і вона чудово виглядає.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Вона сексуальна, струнка, висока і дуже засмагла.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Проте, як можна бути дуже засмаглим і не мати зморшок?

I don't know.

Я не знаю.

Коли її запитали в інтерв'ю: "Як Вам вдається так добре виглядати?", -

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

вона відповіла: "Завдяки поставі. Моя спина завжди пряма,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

і я не видаю таких звуків, як літні люди".

(Сміх)

(Laughter)

So there you have some free advice

Ось Ви отримали безкоштовну пораду

від однієї з найпрекрасніших жінок світу.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Не бурчати, не кашляти, не хрипіти,

no talking to yourselves, no farting.

не говорити до самих себе, не псувати повітря.

(Сміх)

(Laughter)

Щоправда, вона виразилась дещо інакше.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Сміх)

At some point around midnight,

Близько півночі

we were summoned to the wings of the stadium,

нас покликали за лаштунки стадіону,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

гучномовці повідомили про Олімпійський прапор, заграла музика.

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

До речі, та ж сама, що зачинає й тут:

тріумфальний марш із опери "Аїда".

Sophia Loren was right in front of me.

Софі Лорен була прямо переді мною, вона вища за мене сантиметрів на 30,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

якщо не враховувати пухке волосся.

(Laughter)

(Сміх)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Вона ступала елегантно, наче жирафа в африканській саванні,

holding the flag on her shoulder.

тримаючи прапор на плечі. Я пленталася позаду

I jogged behind --

(Laughter)

(Сміх)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

навшпиньках, тримаючи прапор на витягнутій руці,

so that my head was actually under the damn flag.

щоб моя голова була під цим бісовим прапором.

(Laughter)

(Сміх)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Усі камери, звісно, були направлені на Софі.

That was fortunate for me,

Це було сприятливим для мене, бо хоч на більшості фото з газет

because in most press photos, I appear too --

я є також, та часто між ніг Софі.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Сміх)

a place where most men would love to be.

У місці, де хотіли б опинитися більшість чоловіків.

(Laughter)

(Сміх)

(Оплески)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Кращі чотири хвилини мого життя

були ті, на Олімпійському стадіоні.

Мій чоловік ображається, коли я так кажу,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

та я йому пояснила, що те, що ми робимо наодинці,

usually takes less than four minutes --

зазвичай триває менше чотирьох хвилин.

(Laughter)

(Сміх)

so he shouldn't take it personally.

Отже йому не слід приймати це близько до серця.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

У мене є всі газетні вирізки тих чотирьох чудових хвилин,

because I don't want to forget them

бо я не хочу забути їх,

when old age destroys my brain cells.

коли похилий вік зруйнує мої мозкові клітини.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Я хочу назавжди нести у своєму серці ключове слово Олімпійських ігор -

пристрасть.

passion.

Отже, ось історія про пристрасть.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Був 1998 рік, події відбувалися у тюремному таборі

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

біженців тутсі у Конго.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

До речі, 80 відсотків біженців та переміщених осіб світу -

are women and girls.

це жінки та дівчата.

Це місце у Конго можна назвати табором смерті,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

адже ті, кого там не вбили, помирають від хвороб та голоду.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Головні герої цієї історії -

молода жінка, Роуз Мапендо, та її діти.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Вона - вагітна вдова.

Солдати змусили її спостерігати,

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

як її чоловіка катували та вбили.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Якось їй вдається зберегти живими своїх сімох дітей,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

і декілька місяців згодом вона передчасно народжує двійнят.

two tiny little boys.

Двох маленьких хлопчиків.

She cuts the umbilical cord with a stick

Вона палицею перерізає пуповину

and ties it with her own hair.

та перев'язує її своїм волоссям.

She names the twins after the camp's commanders

Вона дає двійнятам імена командирів табору,

to gain their favor,

аби їх задобрити, та поїть немовлят чорним чаєм,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

бо її молока недостатньо.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Коли солдати вриваються до камери, щоб зґвалтувати її старшу доньку,

вона хапає її та не відпускає,

she grabs hold of her and refuses to let go,

навіть коли їй до голови приставили рушницю.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Якимось чином родина вижила там 16 місяців,

and then, by extraordinary luck

і тоді, завдяки надзвичайному талану та пристрасному серцю

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

молодого американця, Саші Чанова,

who manages to put her in a US rescue plane,

якому вдалося посадити її на рятівний літак США,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Роуз Мапендо та її дев'ятеро дітей опинилися у Феніксі, штат Арізона,

where they're now living and thriving.

де вони тепер живуть у спокої.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Мовою суахілі "мапендо" означає "велика любов".

The protagonists of my books are strong and passionate women

Головні персонажі моїх книг - це сильні та пристрасні жінки,

like Rose Mapendo.

як Роуз Мапендо.

I don't make them up;

Я їх не вигадую, у цьому немає потреби.

there's no need for that.

Я дивлюся навкруги та бачу їх усюди.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Я працювала з жінками та для жінок усе життя.

I know them well.

Я добре їх знаю.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Я народилася давним-давно, дуже далеко

in a patriarchal Catholic and conservative family.

в патріархальній католицькій родині.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Не дивно, що у віці п'яти років я вже стала палкою феміністкою.

although the term had not reached Chile yet,

Щоправда, це поняття ще не знали у Чилі,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

тому ніхто не розумів, що зі мною не так.

(Laughter)

(Сміх)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Скоро я дізналась про високу ціну свободи

та сумніву у патріархаті.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Та я була рада заплатити її, бо за кожен отриманий удар

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

я могла нанести два.

(Laughter)

(Сміх)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Одного разу, коли моїй доньці Паулі було за двадцять,

вона сказала, що фемінізм - застаріле явище, і мені слід забути про це.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Ми дуже посварилися. Фемінізм застарілий?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Так, для таких привілейованих жінок, як моя донька, та для усіх присутніх тут,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

але не для більшості наших сестер в решті світу,

яких досі примушують до ранніх шлюбів,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

проституції, примусової праці.

They have children that they don't want or they cannot feed.

У них народжуються діти, яких вони не хочуть та не можуть прогодувати.

They have no control over their bodies or their lives.

Вони не можуть контролювати власне тіло чи життя.

Вони не мають ні освіти, ні свободи.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Їх б'ють, ґвалтують та іноді безкарно вбивають.

For most Western young women of today,

Більшість сучасних жінок Заходу образяться,

being called a "feminist" is an insult.

якщо їх назвуть феміністками.

Feminism has never been sexy,

Фемінізм ніколи не вважався сексуальним, та дозвольте вас запевнити,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

що це ніколи не заважало мені фліртувати,

і я рідко страждала від нестачі чоловіків.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Сміх)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Фемінізм не зник у жодному разі.

Він розвинувся. Якщо Вам не подобається цей термін,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

змініть його, заради Богині.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Дайте назву "Афродіта", "Венера" чи "бімбо" - будь-яку,

The name doesn't matter,

назва не має значення,

as long as we understand what it is about, and we support it.

головне, аби ми розуміли, про що йде мова, та підтримували його.

Ось ще одна історія про пристрасть, цього разу сумна.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Події відбувалися у невеликій жіночій сільській клініці у Бангладеші.

The year is 2005.

Був 2005 рік.

Jenny is a young American dental hygienist

Дженні - молода асистентка стоматолога,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

яка була волонтером у клініці

протягом своєї тритижневої відпустки.

She's prepared to clean teeth,

Вона мала прочищати зуби,

but when she gets there,

та коли вона приїхала туди, то дізналася, що лікарів та стоматологів там немає,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

а сама клініка - це хатина, повна мух.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

На вулиці стоїть черга жінок,

who have waited several hours to be treated.

які чекають декілька годин на прийом.

The first patient is in excruciating pain

У першої пацієнтки нестерпний біль,

бо в неї кілька гнилих кутніх зубів.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Дженні зрозуміла, що єдиним рішенням буде вирвати хворі зуби.

У неї немає ліцензії на цю дію, вона ніколи цього не робила.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Вона багатьом ризикує та дуже налякана.

She doesn't even have the proper instruments,

У неї немає необхідних інструментів,

but fortunately, she has brought some novocaine.

та на щастя, вона взяла трохи новокаїну.

Jenny has a brave and passionate heart.

У Дженні хоробре та пристрасне серце.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Вона шепоче молитву та наважується на операцію.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Наприкінці позбавлена болю пацієнтка цілує її руки.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Того дня асистентка стоматолога вирвала ще багато зубів.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Наступного ранку, коли вона повернулася до "клініки",

her first patient is waiting for her with her husband.

її перша пацієнтка чекала на неї зі своїм чоловіком.

The woman's face looks like a watermelon.

Обличчя цієї жінки виглядало, наче кавун.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Воно було таке опухле, що не можна було розгледіти очей.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Її чоловік був розлючений та погрожував вбити американку.

Jenny is horrified at what she has done.

Дженні була нажахана тим, що вона зробила,

But then, the translator explains

та перекладач пояснив,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

що стан пацієнтки не пов'язаний з операцією.

The day before, her husband beat her up

За день до цього чоловік відлупцював її, бо вона не прийшла вчасно додому,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

щоб приготувати йому вечерю.

Мільйони жінок живуть так щодня,

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

на межі чи за межою бідності.

Although women do two-thirds of the world's labor,

І хоча жінки виконують дві третини праці у світі,

they own less than one percent of the world's assets.

вони володіють менш, ніж одним відстоком світового майна.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Їм платять менше, ніж чоловікам, за ту ж саму роботу,

якщо взагалі щось платять, і вони залишаються вразливими,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

бо не мають економічної незалежності.

and they are constantly threatened by exploitation,

Їм постійно погрожують експлуатацією,

violence and abuse.

насильством чи жорстоким ставленням.

It is a fact that giving women education, work,

Точно відомо, що надання жінкам освіти, роботи,

the ability to control their own income, inherit and own property

можливості керувати власним доходом,

успадковувати майно та володіти ним, приносить користь суспільству.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Якщо у жінки будуть повноваження,

her children and her family will be better off.

краще житимуть її діти та родина.

If families prosper, the village prospers,

Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища,

and eventually, so does the whole country.

а згодом й уся країна.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Вангарі Маатаї їде у село в Кенії.

She talks with the women and explains that the land is barren

Вона говорить з жінками та пояснює, що земля неродюча,

because they have cut and sold the trees.

бо дерева вирубали та продали.

Вона переконує жінок посадити та поливати нові дерева,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

крапля за краплею.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Через п'ять чи шість років вони вже мали ліс,

the soil is enriched, and the village is saved.

землю удобрили, і село було врятоване.

The poorest and most backward societies

Найбідніші та найвідсталіші суспільства

are always those that put women down.

завжди применшують роль жінок.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Однак цю очевидну правду ігнорують і уряди,

and also by philanthropy.

і благодійні установи.

For every dollar given to a women's program,

Тоді як один долар віддається на програму для жінок,

20 dollars are given to men's programs.

20 доларів призначаються чоловічій програмі.

Women are 51 percent of humankind.

Жінки становлять 51% усього людства.

Empowering them will change everything,

Якщо їм надати більше повноважень, зміниться все,

more than technology and design and entertainment.

не лише технології, дизайн чи розваги.

I can promise you that women working together --

Я запевняю Вас, що об'єднані,

linked, informed and educated --

поінформовані та освічені жінки

можуть принести мир та процвітання цій занедбаній планеті.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

У сьогоднішніх війнах нещасні випадки трапляються з мирними жителями,

mainly women and children.

здебільшого з жінками та дітьми. Вони є другорядними втратами.

They are collateral damage.

Men run the world,

Чоловіки керують світом, і погляньте на безлад, який у ньому панує.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Яким ми хочемо бачити світ?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Це основне питання, яким задається більшість з нас.

Чи є сенс брати участь в наявному світовому порядку?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Ми хочемо мати світ, у якому життя оберігаються,

and the quality of life is enriched for everybody,

і якість життя покращується для кожного,

not only for the privileged.

не лише для привілейованих осіб.

У січні я була на виставці картин Фернандо Ботеро,

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

у бібліотеці Каліфорнійського університету в Берклі.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Жоден музей чи галерея у Сполучених Штатах,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

окрім галереї у Нью-Йорку, яка виставляє роботи Ботеро,

has dared to show the paintings,

не наважились показати його картини, адже їх тема -

because the theme is the Abu Ghraib prison.

в'язниця Абу-Ґрейб.

У цих величезних картинах зображуються катування та зловживання владою,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

у гротескному стилі Ботеро.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Ці образи так і залишились у моїй свідомості

or my heart.

та в моєму серці.

What I fear most is power with impunity.

Найбільше я боюся безкарної влади.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Я боюся зловживання владою та владою для зловживання.

In our species, the alpha males define reality,

У нашому біологічному виді альфа-самці визначають стан речей

and force the rest of the pack to accept that reality

та змушують решту зграї прийняти їх реальність

and follow the rules.

та слідувати правилам.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Правила змінюються постійно, та вони завжди вигідні їм,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

і в такому випадку ефект просочування благ згори донизу,

який не працює в економіці, реалізовується без проблем.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Зловживання просочується з вершини драбини до дна.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Жінки та діти, особливо бідні, знаходяться на дні.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Навіть у найбіднішого з чоловіків є кого принижувати -

a woman or a child.

жінку чи дитину.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Мені остогидло, що деякі люди використовують владу над більшістю

through gender, income, race and class.

через стать, дохід, расу чи клас.

Я думаю, що прийшов час здійснити фундаментальні зміни

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

в нашій цивілізації.

But for real change, we need feminine energy

Та щоб зміни були справжніми, потрібна жіноча енергія

in the management of the world.

в світовому менеджменті.

We need a critical number of women in positions of power,

Нам вкрай необхідні жінки на владних посадах,

and we need to nurture the feminine energy in men.

і нам потрібно плекати жіночу енергію в чоловіках.

I'm talking about men with young minds, of course.

Звичайно, я маю на увазі чоловіків з молодим розумом.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Старі чоловіки безнадійні, нам треба зачекати, поки вони вимруть.

(Laughter)

(Сміх)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Так, я б хотіла мати довгі ноги, як у Софі Лорен,

and legendary breasts.

та її легендарні груди.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Та, якби я могла вибрати, то краще б мала бойове серце,

як у Ванграгі Маатаї, Сомалі Мам, Дженні та Роуз Мапендо.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Я хочу зробити цей світ добрим.

I want to make this world good.

Не кращим, а добрим.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Чому ні? Це можливо. Роззирніться довкола:

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

в цій аудиторії ми бачимо знання, енергію, талант та технології.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Піднімімо наші сідниці, закатаймо рукава

and get to work, passionately,

та приступімо до роботи із запалом,

щоб створити майже ідеальний світ.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Дякую.

(Applause and cheers)