Isabel Allende: Tales of passion | TED

Översättare: Petra Wahlgren Granskare: Antonia Widenstedt

Thank you so much.

Tack så mycket. Det är väldigt läskigt att vara här

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

bland de smartaste av de smarta.

(Laughter)

Jag är här för att berätta några historier om passion.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Det finns ett judiskt talesätt som jag älskar.

What is truer than truth?

Vad är sannare än sanningen? Svaret: Berättelsen.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Jag är en historieberättare. Jag vill framföra något som är sannare än sanningen

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

om vår gemensamma mänsklighet.

All stories interest me,

Alla berättelser intresserar mig och vissa hemsöker mig

and some haunt me until I end up writing them.

tills jag tillslut skriver ner dem.

Certain themes keep coming up:

Vissa teman återkommer ofta:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

rättvisa, lojalitet, våld, död, politiska och social problem,

freedom.

frihet.

I'm aware of the mystery around us,

Jag är medveten om mystiken runt omkring oss,

so I write about coincidences, premonitions,

jag skriver om slumper, föraningar,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

känslor, drömmar, naturens kraft, magi.

In the last 20 years, I have published a few books,

De senaste 20 åren har jag publicerat några böcker

but I have lived in anonymity until February of 2006,

men jag har levt i anonymitet fram till februari 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

när jag bar den olympiska flaggan i vinter OS i Italien.

Det gjorde mig till en kändis. Nu känner folk igen mig på Macy’s

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

och mina barnbarn tycker att jag är cool.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Skratt)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Låt mig berätta om mina fyra minuter i rampljuset.

En av arrangörerna av den olympiska ceremonin,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

av öppningsceremonin,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

ringde mig och sa att jag hade valts ut

för att vara en av flaggbärarna.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Jag svarade att de måste förväxlat mig med någon annan

because I'm as far as you can get from being an athlete.

eftersom jag är så långt man kan komma ifrån att vara en atlet.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Faktiskt så var inte ens säker på att jag kunde gå runt stadion

without a walker.

utan en rullator.

(Skratt)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Jag blev tillsagd att detta inte var någonting att skratta åt.

This would be the first time

Detta skulle vara den första gången

that only women would carry the Olympic flag.

när endast kvinnor skulle bära de olympiska flaggorna.

Fem kvinnor representerande fem kontinenter,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

och tre Olympiska guldmedaljörer.

My first question was, naturally:

Min första fråga var, naturligtvis,

What was I going to wear?

vad skulle jag ha på mig?

(Laughter)

(Skratt)

"A uniform," she said,

En uniform, sa hon

and asked for my measurements.

och frågade efter mina mått.

My measurements.

Mina mått!

Jag såg framför mig en bild av mig själv i en fluffig anorak,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

som skulle få mig att likna en Michelingubbe.

(Laughter)

(Skratt)

I mitten av februari,

By the middle of February, I found myself in Turin,

befann jag mig i Turin, där en entusiastisk publik

where enthusiastic crowds cheered

jublade så fort någon av de 80 Olympiska lagen gick förbi på gatan.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Dessa idrottsmän hade offrat allt för att delta i tävlingen.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

De förtjänade alla att vinna, men så är det ju det där med tur,

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

lite snö, en isfläck, vindstyrkan,

can determine the result of a race or a game.

kan påverka resultatet av ett lopp eller en gren.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Hursomhelst, det som betyder mest -- mer än träning eller tur -- är hjärtat.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Bara ett modigt och beslutsamt hjärta kan vinna guldmedalj.

It is all about passion.

Allt handlar om passion.

The streets of Turin were covered with red posters

Turins gator var täcka av röda affischer

announcing the slogan of the Olympics:

med den olympiska sloganen:

"Passion lives here."

Här bor passion. Är inte det alltid sant?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Hjärta är det som driver oss och bestämmer vårt öde.

Det är vad jag behöver i mina böckers karaktärer:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

ett passionerat hjärta.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Jag behöver: ensamvargar, oliktänkande, äventyrare, ”outsiders” och rebeller,

who ask questions, bend the rules and take risks.

som ställer frågor, tänjer på gränser och tar risker.

People like all of you in this room.

Personer som alla ni i det här rummet.

Trevliga personer med sunt förnuft blir inga intressanta karaktärer.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Skratt)

They only make good former spouses.

De blir bara bra föredetta makar.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

I logen bakom arenan mötte jag de andra flaggbärarna:

tre idrottsmän och skådespelerskorna Susan Surandon och Sophia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

Samt två kvinnor med passionerade hjärtan.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, Nobelpristagaren från Kenya

who has planted 30 million trees,

som planterat 30 miljoner träd och genom det

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

har hon förändrat jorden, vädret,

i vissa delar i Afrika, och såklart

and of course, the economic conditions in many villages;

de ekonomiska förutsättningarna i många byar.

and Somaly Mam,

Och Somaly Mam, en Kambodjansk aktivist som passionerat kämpar

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

mot barnprostitution.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

När hon var 14 år gammal sålde hennes farfar henne till en bordell.

She told us of little girls raped by men

Hon berättade för oss om små flickor, våldtagna av män som trodde att

who believe that having sex with a very young virgin

genom att ha sex med en väldigt ung oskuld kunde bota dem från AIDS.

will cure them from AIDS,

Och om bordeller där barn tvingas ta emot fem till

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

femton kunder om dagen,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

och om de vägrar, torteras de med elektricitet.

In the greenroom, I received my uniform.

I logen fick jag min uniform.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Det var inte den sortens utstyrsel jag normalt skulle ha tagit på mig,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

men den var långt ifrån Michelingubbe-dräkten

som jag hade föreställt mig. Inte så illa, faktiskt.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Jag såg ut som ett kylskåp.

(Laughter)

(Skratt)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Men det gjorde de flesta av flaggbärarna, förutom Sophia Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

unviversalsymbolen för skönhet och passion.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia är över 70 och hon ser väldigt bra ut.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Hon är sexig, smal och lång, med en djup solbränna.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Så, hur kan man ha en djup solbränna utan att ha rynkor?

I don't know.

Jag vet inte.

När man frågade i en TV- intervju: ”Hur kunde hon se så bra ut?”

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Svarade hon ”Hållning, min rygg är alltid rak,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

och jag gör inte pensionärsläten”

(Skratt)

(Laughter)

So there you have some free advice

Så där har ni några goda råd

från en av världens vackraste kvinnor.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Inget grymtande, inget hostande, inget väsande,

no talking to yourselves, no farting.

inget pratande för sig själv, inget pruttande.

(Skratt)

(Laughter)

Fast, hon sa inte exakt så.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Skratt)

At some point around midnight,

Någon gång runt midnatt,

we were summoned to the wings of the stadium,

blev vi inkallade till en av flyglarna av arenan,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

och högtalarna utropade den olympiska flaggan och musiken började,

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

föresten, samma musik som börjar här,

Aida-marchen.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren var precis före mig, hon är en 30 cm längre än mig,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

utan att räkna in det puffiga håret.

(Laughter)

(Skratt)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Hon gick elegant, som en giraff på den afrikanska savannen,

holding the flag on her shoulder.

med flaggan lutad mot axeln. Jag joggade bakom --

I jogged behind --

(Laughter)

(Skratt)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

-- på tårna, gripandes flaggan med min uppsträckta arm

so that my head was actually under the damn flag.

så att mitt huvud faktiskt hamnade under den förbannade flaggan.

(Laughter)

(Skratt)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Alla kameror var såklart riktade mot Sophia.

That was fortunate for me,

Det var tur för mig, för i de flesta pressfoton

because in most press photos, I appear too --

syns jag också, fast oftast mellan Sophias ben.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Skratt)

a place where most men would love to be.

Ett ställe där de flesta män skulle älska att vara.

(Laughter)

(Skratt)

(Applåder)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

De bästa fyra minuterna i hela mitt liv

var de på den olympiska arenan.

Min man blir förolämpad när jag säger detta

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

fastän jag har förklarat för honom att det vi gör privat

usually takes less than four minutes --

oftast tar mindre än fyra minuter --

(Laughter)

(Skratt)

so he shouldn't take it personally.

-- så han borde inte ta det personligt.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Jag har alla pressklipp av dessa fyra fantastiska minuter,

because I don't want to forget them

för att jag inte vill glömma dem

when old age destroys my brain cells.

när gammal ålder förstör mina hjärnceller.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Jag vill alltid bära med mig, i hjärtat, nyckelordet från olympiaden –

passion.

passion.

Så här är en berättelse om passion.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Året är 1998, platsen ett fångläger

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

för Tutsi flyktingar i Kongo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Förresten, 80 procent av alla flyktingar och tvångsförflyttade personer i världen

are women and girls.

är kvinnor och flickor.

Vi kan kalla detta ställe i Kongo för ett dödsläger,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

för att de som inte dödas kommer att dö av sjukdom eller svält.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Huvudpersonerna i denna historia

är en ung kvinna, Rose Mapendo, och hennes barn.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Hon är gravid och änka.

Soldater har tvingat henne att se på

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

medan hennes man torterats och dödats.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

På något sätt lyckas hon ändå hålla sina sju barn vid liv,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

och några månader senare föda två för tidigt födda tvillingar.

two tiny little boys.

Två små pojkar.

She cuts the umbilical cord with a stick

Hon klipper navelsträngen med en pinne

and ties it with her own hair.

och knyter den till sitt eget hår.

She names the twins after the camp's commanders

Hon namnger tvillingarna efter befälhavarna i lägret

to gain their favor,

för att vinna deras gillande, och matar dem med svart te

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

eftersom hennes bröstmjölk inte klarar att hålla dem vid liv.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

När soldaterna bryter sig in i hennes cell för att våldta hennes äldsta dotter,

tar hon tag i henne och vägrar släppa taget,

she grabs hold of her and refuses to let go,

även när de håller en pistol mot hennes huvud.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

På något sätt lyckas familjen överleva i 16 månader

and then, by extraordinary luck

och sen, av osedvanlig tur och det passionerade hjärtat

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

tillhörande en ung amerikan, Sasha Charnoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

som lyckas få med henne på ett amerikanskt räddningsflygplan,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

tar sig Rose Mapendo och hennes nio barn till Phoenix, Arizona,

where they're now living and thriving.

där de nu lever och frodas.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo betyder stor kärlek på swahili.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Huvudpersonerna i mina böcker är starka och passionerade kvinnor

like Rose Mapendo.

som Rose Mapendo.

I don't make them up;

Jag hittar inte på dem. Det behövs inte.

there's no need for that.

Jag ser mig omkring och jag ser dem överallt.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Jag har jobbat med kvinnor och för kvinnor hela mitt liv.

I know them well.

Jag känner dem väl.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Jag föddes i den gamla tiden, vid världens ände

in a patriarchal Catholic and conservative family.

i en patriarkal, katolsk och konservativ familj.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Inte undra på att jag redan som femåring var en rasande arg feminist -

although the term had not reached Chile yet,

fast det begreppet hade inte nått Chile än,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

så ingen visste vad tusan det var för fel på mig.

(Laughter)

(Skratt)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Jag skulle snart upptäcka att det var ett högt pris

att betala för min frihet, och för att ifrågasätta partriarkatet.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Men jag betalade gladeligen, eftersom jag för varje slag jag fick,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

kunde jag ge två i retur.

(Laughter)

(Skratt)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

En gång, när min dotter Paula var i tjugoårsåldern,

sa hon till mig att feminism var förbi, att jag borde gå vidare.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Vi hade ett oförglömligt bråk. Är feminism förbi?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Ja, för priviligerade kvinnor som min dotter och alla oss här i dag,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

inte för de flesta av våra medsystrar i resten av världen

som fortfarande är tvingade till för tidiga äktenskap

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

prostitution, tvångsarbete,

They have children that they don't want or they cannot feed.

som har barn de inte vill ha eller inte kan försörja.

They have no control over their bodies or their lives.

De har ingen kontroll över sina kroppar eller sina liv.

De har ingen utbildning och ingen frihet.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

De är våldtagna, slagna och ibland dödade ostraffat.

For most Western young women of today,

För de flesta av dagens unga västerländska kvinnor

being called a "feminist" is an insult.

är att kallas en feminist en förolämpning.

Feminism has never been sexy,

Feminism har aldrig varit sexigt, men jag kan försäkra er om att

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

att det aldrig hindrat mig från att flirta

och jag har sällan lidit i brist på män.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Skratt)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Feminismen är inte död, inte alls,

den har utvecklats. Om du inte gillar begreppet

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

så ändra det då för guds skull.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Kalla det Afrodite, eller Venus, eller bimbo eller vad du vill

The name doesn't matter,

namnet spear ingen roll,

as long as we understand what it is about, and we support it.

så länge vi förstår vad det handlar om och stödjer det.

Så detta är en annan berättelser om passion och det är en ledsam sådan.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Platsen är en liten kvinnoklinik i en by i Bangladesh.

The year is 2005.

Året är 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny är en ung amerikansk tandhygienist

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

som har åkt till kliniken som volontär

under sin tre veckors semester.

She's prepared to clean teeth,

Hon är förberedd på att rengöra tänder,

but when she gets there,

men när hon kommer dit får hon veta att det inte finns några läkare,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

inga tandläkare och att kliniken bara är ett skjul fullt av flugor.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Utanför finns en kö av kvinnor

who have waited several hours to be treated.

som har väntat flera timmar på behandling.

The first patient is in excruciating pain

Den första patienten känner fruktansvärd smärta

eftersom hon har flera ruttna kindtänder.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny inser att den enda lösningen är att dra ut de dåliga tänderna.

Hon har inte licens för att göra det och hon har aldrig gjort det förut.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Hon riskerar mycket och hon är vettskrämd.

She doesn't even have the proper instruments,

Hon har inte ens rätt utrustning,

but fortunately, she has brought some novocaine.

men som tur är har hon tagit med lite Novocaine.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny har ett modigt och passionerat hjärta.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Hon ber en tyst bön och drar igång operationen.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

I slutet kysser den lättade patienten hennes händer.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Den dagen drar tandhygienisten ut många fler tänder.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Nästa morgon när hon återkommer till den så kallade kliniken,

her first patient is waiting for her with her husband.

väntar hennes första patient på henne med sin man.

The woman's face looks like a watermelon.

Kvinnans ansikte ser ut som en vattenmelon.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Det är så svullet att man inte ens kan se ögonen.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Mannen är rasande och hotar att döda amerikanen.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny är förskräckt över vad hon har gjort

But then, the translator explains

men sedan förklarar tolken

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

att patientens tillstånd inte har något att göra med operationen.

The day before, her husband beat her up

Dagen innan slog maken henne eftersom hon inte var hemma

because she was not home in time to prepare dinner for him.

i tid för att laga hans middag.

Miljontals kvinnor lever såhär idag.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

De är de fattigaste av de fattiga.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Fastän kvinnorna gör två tredjedelar av världens arbete

they own less than one percent of the world's assets.

äger de mindre än en procent av världens tillgångar.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

får mindre i lön än männen för samma jobb

om de får lön överhuvudtaget, och de förblir sårbara

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

eftersom de inte har någon ekonomisk självständighet,

and they are constantly threatened by exploitation,

och de är konstant hotade av exploatering,

violence and abuse.

våld och övergrepp.

It is a fact that giving women education, work,

Det är ett faktum att genom att ge kvinnor utbildning, jobb,

the ability to control their own income, inherit and own property

möjligheten att styra sin egen inkomst,

ärva och äga egendom, gynnar samhället.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Om en kvinna bara får möjligheter,

her children and her family will be better off.

kommer hennes barn och familj att klara sig bättre.

If families prosper, the village prospers,

Om familjerna blomstrar, blomstrar byarna,

and eventually, so does the whole country.

och så gör också tillslut hela landet.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai går till en by i Kenya.

She talks with the women and explains that the land is barren

Hon talar med kvinnorna och förklarar att jorden är ofruktbar

because they have cut and sold the trees.

eftersom de har huggit ner och sålt alla träd.

Hon får kvinnorna att plantera nya träd och vattna dem,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

droppe för droppe.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Efter fem eller sex år har de en skog,

the soil is enriched, and the village is saved.

jorden är åter fruktsam och byn är räddad.

The poorest and most backward societies

De fattigaste och de mest outvecklade samhällen

are always those that put women down.

är alltid de som trycker ner kvinnor.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Ändå är denna uppenbara sanning ignorerad av regeringar

and also by philanthropy.

och också av välgörenhetsrörelser.

For every dollar given to a women's program,

För varje dollar som skänks till ett ”kvinnoprogram”

20 dollars are given to men's programs.

skänks 20 dollar till ett ”mansprogram”.

Women are 51 percent of humankind.

Kvinnor är 51 procent av mänskligheten.

Empowering them will change everything,

att ge dem möjligheter kommer att ändra på allt --

more than technology and design and entertainment.

mer än teknologi och design och underhållning kan.

I can promise you that women working together --

Jag kan lova er att kvinnor som arbetar tillsammans --

linked, informed and educated --

förenade, välupplysta och utbildade

kan bringa fred och välgång till denna förbannade planet.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

I varje krig idag, är de flesta av offren civila,

mainly women and children.

mest kvinnor och barn. De ses som biskador.

They are collateral damage.

Men run the world,

Män styr världen och titta vilken röra vi har!

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Vilken sorts värld vill vi ha?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Detta är en fundamental fråga de flesta av oss frågar.

Är det logiskt att delta i den existerande värlsordningen?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Vi vill ha en värld där liv är bevarade,

and the quality of life is enriched for everybody,

och livskvaliteten är hög för alla,

not only for the privileged.

inte bara för de priviligerade.

I januari såg jag en utställning med Fernando Boteros tavlor

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

på "UC Berkeley" biblioteket.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Inget museeum eller galleri i USA

except for the New York gallery that carries Botero's work,

förrutom New York gallery visar Boteros verk,

has dared to show the paintings,

har vågat visa tavlorna på grund av att dess tema

because the theme is the Abu Ghraib prison.

är Abu Ghraib fängelset.

De är enorma tavlor föreställande tortyr och maktövergrepp,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

i Boteros volumiösa stil.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Jag har inte lyckats få dessa bilder ur mitt huvud,

or my heart.

eller mitt hjärta.

What I fear most is power with impunity.

Min största rädsla är strafflösheten,

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Jag fruktar maktmissbruk och makten att missbruka.

In our species, the alpha males define reality,

I vårt släkte definerar alfahannen verkligheten

and force the rest of the pack to accept that reality

och tvingar resten av gruppen att acceptera denna verklighet

and follow the rules.

och följa reglerna.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Reglerna förändras hela tiden men de gynnar alltid dem,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

och i detta fall kan den ”ner sipprande”- effekten,

som inte fungerar i ekonomi, fungera perfekt.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Maktmissbruk sipprar ner från toppen av stegen till botten.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Kvinnor och barn, särskilt de fattiga är längst ner.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Även de mest utfattiga av män har någon de kan hunsa,

a woman or a child.

en kvinna eller ett barn.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Jag är trött på makten några få utövar över många

through gender, income, race and class.

genom kön, inkomst, ras och klass.

Jag tror att tiden är mogen för fundamentala förändringar

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

i vår civilisation.

But for real change, we need feminine energy

Men för riktiga förändringar behöver vi kvinnlig energi,

in the management of the world.

i världens ledning.

We need a critical number of women in positions of power,

Vi behöver ett viktigt antal kvinnor i maktposition,

and we need to nurture the feminine energy in men.

och vi behöver göda den kvinnliga energin i män.

I'm talking about men with young minds, of course.

Jag pratar om männen med unga sinnen, såklart.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Gamla män är hopplösa, vi måste vänta tills dessa dör ut.

(Laughter)

(Skratt)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Ja, jag skulle älska att ha Sophia Lorens långa ben

and legendary breasts.

och legendariska bröst.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Men om jag fick valet skulle jag hellre ha en kämpes hjärta

som Wangari Maathais, Somaly Mams, Jennys och Rose Mapendos.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Jag vill göra den här världen bra.

I want to make this world good.

Inte bättre, utan göra den bra.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Varför inte? Det är möjligt. Se er omkring i det här rummet --

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

rummet all denna kunskap, energi, talang och teknik.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Låt oss att lyfta på våra rumpor, kavla upp ärmarna

and get to work, passionately,

och börja jobba, passionerat,

och skapa en nästintill perfekt värld.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Tack.

(Applause and cheers)