Isabel Allende: Tales of passion | TED

Překladatel: Sylva Ficová Korektor: Radka Filipova

Thank you so much.

Díky moc. Je vážně děsivé být tady,

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

mezi těmi nejchytřejšími.

(Laughter)

Jsem tu, abych vám vyprávěla několik příběhů o vášni.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Mám moc ráda jedno židovské úsloví.

What is truer than truth?

Co je pravdivější než pravda? Odpověď zní: Příběh.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Jsem vypravěčka. Chci o naší lidskosti vyprávět něco,

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

co je pravdivější než pravda.

All stories interest me,

Zajímají mě všechny příběhy a některé mě straší,

and some haunt me until I end up writing them.

dokud je nakonec nenapíšu.

Certain themes keep coming up:

Některá témata se opakují:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

spravedlnost, věrnost, násilí, smrt, politické a sociální problémy,

freedom.

svoboda.

I'm aware of the mystery around us,

Uvědomuju si tajemství kolem nás,

so I write about coincidences, premonitions,

proto píšu o náhodách, zlých předtuchách,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

citech, snech, moci přírody a kouzlu.

In the last 20 years, I have published a few books,

Za posledních 20 let jsem vydala několik knih,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

ale žila jsem v anonymitě až do února 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

kdy jsem nesla olympijskou vlajku na zimních olympijských hrách v Itálii.

To ze mě udělalo celebritu. Teď mě lidé poznávají i v obchodním domě

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

a moji vnuci si myslí, že jsem super.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(smích)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Dovolte mi, abych vám vyprávěla o svých čtyřech minutách slávy.

Zavolala mi jedna z organizátorek olympijského

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

zahajovacího ceremoniálu

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

a řekla, že jsem byla vybrána

jako jedna z těch, kdo ponesou vlajku.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Odpověděla jsem, že je to určitě omyl,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

protože já rozhodně nejsem žádná sportovkyně.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Nebyla jsem si ani jistá, jestli obejdu stadion

without a walker.

bez chodítka.

(smích)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Řekli mi, že to není k smíchu.

This would be the first time

Bude to poprvé,

that only women would carry the Olympic flag.

co olympijskou vlajku ponesou jen ženy.

Pět žen reprezentujících pět kontinentů

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

a tři držitelky zlaté olympijské medaile.

My first question was, naturally:

Mou první otázkou přirozeně bylo:

What was I going to wear?

co si vezmu na sebe?

(Laughter)

(smích)

"A uniform," she said,

Uniformu, řekla

and asked for my measurements.

a zeptala se mě na míry.

My measurements.

Moje míry!

Představila jsem si sama sebe v péřové bundě,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

jak vypadám jako panáček Michelin.

(Laughter)

(smích)

V polovině února

By the middle of February, I found myself in Turin,

jsem se ocitla v Turínu, kde nadšené davy

where enthusiastic crowds cheered

volali sláva pokaždé, když se v ulici objevil jeden z 80 olympijských týmů.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Tito sportovci obětovali všechno, aby na hrách soutěžili.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Všichni si zasloužili vyhrát, jenže je tu ten prvek štěstí.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Vločka sněhu, kousek ledu i síla větru

can determine the result of a race or a game.

mohou rozhodnout výsledek závodu nebo zápasu.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Nejdůležitější - důležitější než trénink nebo štěstí - je však srdce.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Jen neohrožené a odhodlané srdce získá zlatou medaili.

It is all about passion.

Jde o vášeň.

The streets of Turin were covered with red posters

Ulice Turína byly pokryté červenými plakáty

announcing the slogan of the Olympics:

se sloganem olympijských her.

"Passion lives here."

"Tady žije vášeň." Není to snad pravda vždy?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Srdce nás žene vpřed a srdce určuje náš osud.

To potřebuji pro postavy ve svých knihách:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

vášnivé srdce.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Potřebuji samorosty, disidenty, dobrodruhy, outsidery a rebely,

who ask questions, bend the rules and take risks.

kteří kladou otázky, mění pravidla a riskují.

People like all of you in this room.

Lidi jako vy všichni v této místnosti.

Hodní lidé se selským rozumem nejsou zajímavé postavy.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(smích)

They only make good former spouses.

Jsou to jen dobří bývalí choti.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

V zelené místnosti na stadionu jsem se setkala s dalšími vlajkonosiči:

se třemi sportovkyněmi a herečkami Susan Sarandonovou a Sophií Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

A se dvěma ženami s vášnivým srdcem.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

S Wangari Maathai, držitelkou Nobelovy ceny z Keni,

who has planted 30 million trees,

která zasadila 30 milionů stromů.

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

Změnila tak půdu a počasí

na některých místech Afriky a samozřejmě

and of course, the economic conditions in many villages;

ekonomické podmínky v mnoha vesnicích.

and Somaly Mam,

A Somaly Mam, kambodžskou aktivistku, která vášnivě bojuje

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

proti dětské prostituci.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Když jí bylo 14, dědeček ji prodal do nevěstince.

She told us of little girls raped by men

Vyprávěla nám o holčičkách znásilňovaných muži, kteří věří,

who believe that having sex with a very young virgin

že sex s mladičkou pannou je vyléčí z AIDS.

will cure them from AIDS,

O nevěstincích, kde jsou děti nuceny přijímat pět,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

15 zákazníků denně,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

a pokud odporují, mučí je elektřinou.

In the greenroom, I received my uniform.

V té zelené místnosti jsem dostala svou uniformu.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Nebyl to oděv, jaký nosím obvykle,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

ale nevypadal ani jako kombinéza panáčka Michelina,

kterou jsem očekávala. Nebylo to tak zlé, vážně.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Vypadala jsem jako lednička.

(Laughter)

(smích)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Jenže tak vypadaly i ostatní, kromě Sophie Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

univerzálního symbolu krásy a vášně.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophie má přes 70 a vypadá skvěle.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Je sexy, štíhlá, vysoká a opálená.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Jak se člověk opálí tak, aby neměl vrásky?

I don't know.

Nevím.

Když se jí v televizi ptali, jak to dělá, že vypadá tak dobře,

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

odpověděla: "Jde o držení těla. Mám vždy rovná záda

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

a nevydávám zvuky jako staří lidé."

(smích)

(Laughter)

So there you have some free advice

Taková je bezplatná rada

od jedné z nejkrásnějších žen na světě.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Žádné vrčení, kašlání, sípání,

no talking to yourselves, no farting.

žádná samomluva, žádné prdění.

(smích)

(Laughter)

No, to přesně neřekla.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(smích)

At some point around midnight,

Někdy kolem půlnoci

we were summoned to the wings of the stadium,

nás svolali do křídel stadionu,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

reproduktory ohlásily olympijskou vlajku a spustila hudba -

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

mimochodem stejná hudba jako tady,

Triumfální pochod z Aidy.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren byla přímo přede mnou - je o 30 cm vyšší než já,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

nepočítaje její nakadeřené vlasy.

(Laughter)

(smích)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Šla elegantně, jako žirafa africkou savanou,

holding the flag on her shoulder.

a nesla vlajku na rameni. Já za ní běžela -

I jogged behind --

(Laughter)

(smích)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

- po špičkách a vlajku držela nataženou rukou,

so that my head was actually under the damn flag.

takže moje hlava byla vlastně pod ní.

(Laughter)

(smích)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Všechny kamery samozřejmě točily Sophii.

That was fortunate for me,

To bylo pro mě štěstí, protože na většině fotkách v tisku

because in most press photos, I appear too --

se objevuju taky, i když často mezi Sophiinýma nohama.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(smích)

a place where most men would love to be.

Na místě, kde by chtěla být většina mužů.

(Laughter)

(smích)

(potlesk)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Nejlepší čtyři minuty mého života

byly ty minuty na olympijském stadionu.

Mého muže uráží, když to říkám -

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

i když jsem mu vysvětlila, že to, co děláme v soukromí,

usually takes less than four minutes --

obvykle trvá méně než čtyři minuty -

(Laughter)

(smích)

so he shouldn't take it personally.

- a proto by si to neměl brát osobně.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Mám z těch nádherných čtyř minut všechny výstřižky z novin,

because I don't want to forget them

protože na ně nechci zapomenout,

when old age destroys my brain cells.

až mi stáří zničí mozkové buňky.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Chci mít navždy v srdci klíčové slovo olympijských her -

vášeň.

passion.

A nyní příběh o vášni.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Je rok 1998, děj se odehrává v zajateckém táboře

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

pro tutsijské uprchlíky v Kongu.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Mimochodem, 80 % všech uprchlíků a lidí bez domova na světě

are women and girls.

jsou ženy a dívky.

Toto místo v Kongu můžeme nazvat táborem smrti,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

protože ti, které nezabijí, zemřou na nějakou nemoc nebo hladem.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Hrdiny tohoto příběhu

jsou mladá žena Rose Mapendo a její děti.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Je těhotná a je vdova.

Musela se dívat,

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

jak vojáci mučí a zabíjejí jejího muže.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Nějak se jí podaří zachránit život svým sedmi dětem

and a few months later, she gives birth to premature twins,

a za několik měsíců se jí narodí nedonošená dvojčata.

two tiny little boys.

Dva malí chlapečci.

She cuts the umbilical cord with a stick

Pupeční šňůru přeřízne klackem

and ties it with her own hair.

a zaváže ji svými vlasy.

She names the twins after the camp's commanders

Dvojčata pojmenuje po velitelích tábora,

to gain their favor,

aby získala jejich přízeň, a krmí je černým čajem,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

protože její mléko jim nestačí.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Když do její cely vpadnou vojáci, aby znásilnili nejstarší dceru,

popadne ji a odmítne ji pustit,

she grabs hold of her and refuses to let go,

i když jí u hlavy drží pušku.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Rodina nějak přežije 16 měsíců

and then, by extraordinary luck

a pak díky mimořádnému štěstí a vášnivému srdci

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

mladého Američana Sashy Chanoffa,

who manages to put her in a US rescue plane,

kterému se ji podařilo dostat do amerického záchranného letadla,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo a jejích devět dětí skončí v arizonském Phoenixu,

where they're now living and thriving.

kde dnes žijí a kde se jím daří.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

"Mapendo" znamená svahilsky "velká láska".

The protagonists of my books are strong and passionate women

Hrdinkami mých knih jsou silné a vášnivé ženy

like Rose Mapendo.

jako Rose Mapendo.

I don't make them up;

Nevymýšlím si je. Není to zapotřebí.

there's no need for that.

Dívám se kolem a vidím je všude.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Se ženami a pro ženy jsem pracovala celý život.

I know them well.

Znám je dobře.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Narodila jsem se ve starověku na konci světa,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

v patriarchální katolické a konzervativní rodině.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Není divu, že ze mě v pěti letech byla zuřivá feministka -

although the term had not reached Chile yet,

i když ten pojem se do Chile ještě nedostal,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

takže nikdo nevěděl, co to se mnou ksakru je.

(Laughter)

(smích)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Brzy jsem zjistila, že za svou svobodu

a zpochybňování patriarchátu zaplatím vysokou cenu.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Ale zaplatila jsem ji ráda, protože za každou ránu, kterou jsem dostala,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

jsem uštědřila hned dvě.

(Laughter)

(smích)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Jednou mi dcera Paula, které už bylo přes dvacet,

řekla, že feminismus je nemoderní a že bych se s tím měla smířit.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Byla to pamětihodná hádka. Feminismus že je nemoderní?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Ano, pro privilegované ženy, jako dnes moje dcera a my všechny tady,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

ale ne pro většinu našich sester v ostatních částech světa,

které jsou stále nuceny k předčasným sňatkům,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

prostituci, nucené práci.

They have children that they don't want or they cannot feed.

Mají děti, které nechtějí nebo které nemohou nakrmit.

They have no control over their bodies or their lives.

Nemají kontrolu nad svými těly ani nad svými životy.

Nemají žádné vzdělání ani svobodu.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Znásilňují je, bijí a někdy i beztrestně zabíjejí.

For most Western young women of today,

Pro většinu dnešních mladých žen na Západě

being called a "feminist" is an insult.

je slovo feministka urážkou.

Feminism has never been sexy,

Feminismus nikdy nebyl sexy, ale ujišťuji vás,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

že mi nikdy nebránil flirtovat

a že jsem málokdy trpěla nedostatkem mužů.

and I have seldom suffered from lack of men.

(smích)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Feminismus není mrtvý, to rozhodně ne.

Vyvinul se. Pokud se vám to slovo nelíbí,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

tak je proboha změňte.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Říkejte tomu Afrodíté nebo Venuše, barbína nebo jakkoli chcete,

The name doesn't matter,

na názvu nesejde,

as long as we understand what it is about, and we support it.

pokud chápeme, o co jde, a pokud to podporujeme.

Povím vám další příběh o vášni a tenhle je smutný.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Odehrává se na malé ženské klinice v bangladéšské vesnici.

The year is 2005.

Je rok 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny je mladá americká dentální hygienistka,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

která na kliniku přišla jako dobrovolnice

během své třítýdenní dovolené.

She's prepared to clean teeth,

Je připravena čistit zuby,

but when she gets there,

ale když přijede, zjistí, že tu nejsou žádní lékaři

she finds out that there are no doctors, no dentists,

ani zubaři a že klinika je jen chatrč plná much.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Venku je fronta žen,

who have waited several hours to be treated.

které čekaly na ošetření několik hodin.

The first patient is in excruciating pain

První pacientka trpí mučivou bolestí,

protože má několik shnilých stoliček.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny si uvědomí, že jediným řešením je špatné zuby vytrhnout.

Nemá na to licenci a ještě nikdy to nedělala.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Hodně riskuje a je vyděšená.

She doesn't even have the proper instruments,

Nemá ani správné nástroje,

but fortunately, she has brought some novocaine.

ale naštěstí s sebou přivezla novokain.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny má statečné a vášnivé srdce.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Zamumlá modlitbu a pustí se do operace.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Pacientka, které se ulevilo, jí nakonec políbí ruce.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Toho dne tato hygienistka vytrhne mnohem víc zubů.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Když na takzvanou kliniku přijde druhý den,

her first patient is waiting for her with her husband.

její první pacientka na ni čeká s manželem.

The woman's face looks like a watermelon.

Tvář ženy vypadá jako meloun.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Je tak oteklá, že ani nejsou vidět oči.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Zuřivý manžel vyhrožuje, že Američanku zabije.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny se vyděsí, co udělala,

But then, the translator explains

ale překladatel jí vysvětlí,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

že stav pacientky s operací nemá nic společného.

The day before, her husband beat her up

Její manžel ji den předtím zbil, protože nebyla doma

because she was not home in time to prepare dinner for him.

včas, aby mu připravila večeři.

Takto dnes žijí miliony žen.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Mezi chudými patří k nejchudším.

Although women do two-thirds of the world's labor,

I když ženy zastávají dvě třetiny práce na celém světě,

they own less than one percent of the world's assets.

vlastní méně než jedno procento majetku.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Za stejnou práci dostávají zaplaceno méně než muži,

pokud zaplaceno vůbec dostanou, a zůstávají zranitelné,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

protože nemají ekonomickou nezávislost

and they are constantly threatened by exploitation,

a je jim neustále vyhrožováno vykořisťováním,

violence and abuse.

násilím a zneužíváním.

It is a fact that giving women education, work,

Pokud ženy dostanou vzdělání, práci

the ability to control their own income, inherit and own property

a možnost mít kontrolu nad vlastním příjmem,

dědictvím a majetkem, společnost má z toho vlastně prospěch.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Pokud žena dostane moc,

her children and her family will be better off.

její děti i rodina se budou mít lépe.

If families prosper, the village prospers,

Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice,

and eventually, so does the whole country.

a nakonec i celá země.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai odjela do vesnice v Keni.

She talks with the women and explains that the land is barren

Mluvila se ženami a vysvětlila jim, že půda je neúrodná,

because they have cut and sold the trees.

protože se pokácely a prodaly stromy.

Ženy přesvědčí, aby zasadily stromy nové a zalévaly je,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

kapku po kapce.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Za pět až šest let vyroste les,

the soil is enriched, and the village is saved.

půda se obohatí a vesnice je zachráněna.

The poorest and most backward societies

Nejchudší a nejzaostalejší společnosti

are always those that put women down.

jsou vždy ty, které utlačují ženy.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Přesto tuto zjevnou pravdu ignorují vlády

and also by philanthropy.

a často i filantropie.

For every dollar given to a women's program,

Za každý dolar věnovaný programu pro ženy

20 dollars are given to men's programs.

je 20 dolarů věnováno na programy pro muže.

Women are 51 percent of humankind.

Ženy tvoří 51 % lidstva.

Empowering them will change everything,

Pokud dostanou moc, změní se všechno -

more than technology and design and entertainment.

víc než technologie, design a zábava.

I can promise you that women working together --

Slibuji vám, že ženy, které budou spolupracovat -

linked, informed and educated --

sdružené, informované a vzdělané -

mohou přinést mír a prosperitu této zanedbané planetě.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

V jakékoli dnešní válce tvoří většinu obětí civilisté,

mainly women and children.

zejména ženy a děti. To jsou vedlejší ztráty.

They are collateral damage.

Men run the world,

Svět řídí muži, a podívejte se, v jaké jsme bryndě.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Jaký svět chceme?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Toto je základní otázka, kterou si klade většina z nás.

Má smysl se podílet na existujícím světovém řádu?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Chceme svět, kde je chráněn život

and the quality of life is enriched for everybody,

a kde kvalitnější život žije každý,

not only for the privileged.

nejen privilegovaní.

V lednu jsem viděla výstavu obrazů Fernanda Botera

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

v knihovně univerzity Berkley v Kalifornii.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Žádné muzeum ani galerie v USA,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

kromě newyorské galerie, která Boterovo dílo vlastní,

has dared to show the paintings,

se jeho obrazy neodvážily vystavit, protože jejich tématem

because the theme is the Abu Ghraib prison.

je věznice Abú Ghraib.

Jsou to obrovské obrazy mučení a zneužívání moci

They are huge paintings of torture and abuse of power,

ve velkorysém boterovském stylu.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Nemohla jsem na ně přestat myslet ani je dostat

or my heart.

ze svého srdce.

What I fear most is power with impunity.

Nejvíc se bojím beztrestné moci.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Bojím se zneužívání moci a moci zneužívat.

In our species, the alpha males define reality,

V našem druhu definují skutečnost alfa samci

and force the rest of the pack to accept that reality

a nutí zbytek smečky, aby tuto skutečnost přijala

and follow the rules.

a řídila se pravidly.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Pravidla se pořád mění, ale vždycky z nich mají prospěch oni,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

a v tomto případě přerozdělování zisků,

které v ekonomice nefunguje, funguje dokonale.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Zneužívání se přerozděluje odshora dolů.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Ženy a děti, zejména chudí, jsou dole.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

I nejnuznější muži mohou pořád někoho zneužívat -

a woman or a child.

ženu nebo dítě.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Mám po krk moci, kterou uplatňuje několik lidí nad mnoha

through gender, income, race and class.

prostřednictvím pohlaví, příjmu, rasy a třídy.

Myslím, že je nejvyšší čas provést v naší civilizaci

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

základní změny.

But for real change, we need feminine energy

Ke skutečné změně však ve vedení světa potřebujeme

in the management of the world.

ženskou energii.

We need a critical number of women in positions of power,

Na výkonné pozice potřebujeme kritické množství žen

and we need to nurture the feminine energy in men.

a musíme podporovat ženskou energii u mužů.

I'm talking about men with young minds, of course.

Mám na mysli muže s mladou myslí, samozřejmě.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Staří chlapi jsou beznadějní, musíme počkat, až vymřou.

(Laughter)

(smích)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Ano, chtěla bych mít dlouhé nohy a legendární poprsí

and legendary breasts.

jako Sophia Loren.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Ale kdybych měla na výběr, radši bych měla válečnické srdce

Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny a Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Chci, aby byl tento svět dobrý.

I want to make this world good.

Ne lepší, ale dobrý.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Proč ne? Je to možné. Rozhlédněte se po této místnosti -

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

tolik znalostí, energie, talentu a technologie.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Zvedněme zadky, vyhrňme si rukávy,

and get to work, passionately,

dejme se do práce, vášnivě,

a vytvořme téměř dokonalý svět.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause and cheers)