Isabel Allende: Tales of passion | TED

Isabel Allende cuenta historias de pasión

Traductor: Sebastian Perez Revisor: sara garcia cespedes

Thank you so much.

Muchísimas gracias. ¡Qué miedo estar aquí

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

entre los más inteligentes de los inteligentes!

(Laughter)

Estoy aquí para contarles algunas historias de pasión.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Hay un refrán judío que me encanta.

What is truer than truth?

¿Qué es más más cierto que la verdad? Respuesta: La historia.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Yo soy una contadora de historias. Quiero contar algo que es más cierto

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

que la verdad sobre nuestra humanidad compartida.

All stories interest me,

Todas las historias me interesan, y algunas me obsesionan

and some haunt me until I end up writing them.

hasta que termino escribiéndolas.

Certain themes keep coming up:

Ciertas temáticas se repiten:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

justicia, lealtad, violencia, muerte, asuntos políticos y sociales,

freedom.

libertad.

I'm aware of the mystery around us,

Estoy consciente del misterio que nos rodea,

so I write about coincidences, premonitions,

así que escribo sobre coincidencias, premoniciones,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emociones, sueños, el poder de la naturaleza, la magia.

In the last 20 years, I have published a few books,

En los últimos 20 años he publicado algunos libros,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

pero viví en el anonimato hasta febrero del 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

cuando llevé la bandera olímpica en las Olimpiadas de Invierno en Italia.

Eso me transformó en una celebridad, ahora la gente me reconoce en Macy's

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

y mis nietos piensan que soy chévere.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(risas)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Permítanme contarles sobre mis 4 minutos de fama.

Uno de los organizadores de la ceremonia olímpica,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

de la ceremonia inaugural,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

me llamó para decirme que yo había sido seleccionada para

llevar la bandera.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Le respondí que seguro se había equivocado de persona

because I'm as far as you can get from being an athlete.

porque soy todo lo contrario a una atleta.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

De hecho ni siquiera estaba segura de poder darle la vuelta al estadio

without a walker.

sin un andador.

(risas)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Me dijeron que esto no era un asunto cómico.

This would be the first time

Esta sería la primera vez que

that only women would carry the Olympic flag.

la bandera olímpica sería llevada solamente por mujeres.

5 mujeres representando 5 continentes,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

y 3 ganadoras de medallas de oro olímpicas.

My first question was, naturally:

Mi primera pregunta fue, naturalmente,

What was I going to wear?

¿qué ropa iba a usar?

(Laughter)

(risas)

"A uniform," she said,

Un uniforme, me dijo ella,

and asked for my measurements.

y me preguntó por mis medidas.

My measurements.

¡Mis medidas!

Me visualicé en una parka inflada

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

viéndome como el hombre Michelin.

(Laughter)

(risas)

En la mitad de febrero,

By the middle of February, I found myself in Turin,

me encontré en Turín, donde las multitudes entusiastas

where enthusiastic crowds cheered

vitoreaban cuando cualquiera de los 80 equipos olímpicos pasaba por la calle.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Estos atletas habían sacrificado todo para competir en las Olimpiadas.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Todos merecían ganar, pero está el elemento suerte.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Un cristal de nieve, una pulgada de hielo, la fuerza del viento,

can determine the result of a race or a game.

pueden determinar el resultado de una carrera o de un partido.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Pero lo que más importa, más que el entrenamiento o la suerte, es el corazón.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Sólo un corazón sin miedo y resuelto obtendrá la medalla de oro.

It is all about passion.

Todo tiene que ver con la pasión.

The streets of Turin were covered with red posters

Las calles de Turín estaban cubiertas de carteles rojos

announcing the slogan of the Olympics:

anunciando el lema de las Olimpiadas.

"Passion lives here."

"La pasión vive aquí". ¿No es siempre así?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

El corazón nos guía y determina nuestro destino.

Esto es lo que necesito para los personajes de mis libros:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

un corazón apasionado.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Necesito inconformistas, disidentes, aventureros, forasteros y rebeldes,

who ask questions, bend the rules and take risks.

que hacen preguntas, tuercen las reglas y toman riesgos.

People like all of you in this room.

Gente como todos los que están en este auditorio.

La gente simpática y con sentido común no son personajes interesantes.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(risas)

They only make good former spouses.

Sólo sirven de buenos ex esposos.

(Laughter)

(risas)

(Applause)

(aplausos)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

En la sala verde del estadio conocí a las otras mujeres que llevarían la bandera:

tres atletas, y las actrices Susan Sarandon y Sofia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

También dos mujeres de corazones apasionados.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, la ganadora del Premio Nobel de Kenia

who has planted 30 million trees,

que ha plantado 30 millones de árboles, y al hacerlo

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

ha cambiado la tierra y el clima

de algunos lugares de Africa, y por supuesto

and of course, the economic conditions in many villages;

las condiciones económicas de muchos pueblos,

and Somaly Mam,

Y Somaly Mam, una activista camboyana que lucha apasionadamente

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

contra la prostitución infantil,

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Cuando ella tenía 14 años, su abuelo la vendió a un burdel.

She told us of little girls raped by men

Ella nos contó de niñas violadas por hombres que creen que

who believe that having sex with a very young virgin

tener sexo con una virgen muy joven los va a curar del SIDA.

will cure them from AIDS,

Y de burdeles donde las niñas son forzadas a recibir de cinco,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

a 15 clientes por día,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

y si se rebelan, las torturan con electricidad.

In the greenroom, I received my uniform.

En la sala verde recibí mi uniforme.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

No era el tipo de atuendo que normalmente uso,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

pero era muy distinto que el traje del Hombre Michelin

que yo anticipaba. Realmente no estaba mal.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Yo me veía como un refrigerador.

(Laughter)

(risas)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Al igual que casi todas las personas que llevaban la bandera, excepto Sofia Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

el símbolo universal de belleza y pasión.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sofia tiene más de 70 y se ve fabulosa.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Ella es sexy, flaca, alta, con un bronceado profundo.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

¿Cómo se puede tener ese bronceado y no tener arrugas?

I don't know.

Yo no se.

Cuando le preguntaron en una entrevista "¿Cómo hace para verse tan bien?"

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Ella respondió: "Postura. Mi espalda siempre está recta,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

y no hago los ruidos de los viejos".

(risas)

(Laughter)

So there you have some free advice

Así que aquí tienen consejos gratuitos

de una de las mujeres más bellas del mundo.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

No gruñir, no toser, no resollar,

no talking to yourselves, no farting.

no hablar solos, nada de pedos.

(risas)

(Laughter)

Bueno, ella no dijo esto exactamente.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(risas)

At some point around midnight,

En algún momento cerca de la medianoche,

we were summoned to the wings of the stadium,

nos convocaron a un ala del estadio, y los parlantes

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

anunciaron la bandera olímpica, y comenzó la música,

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

a propósito, es la misma música que ponen aquí,

la Marcha de Aida.

Sophia Loren was right in front of me.

Sofia Loren estaba justo en frente mío, ella es 30 cm. más alta que yo,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

sin contar el pelo escarmenado.

(Laughter)

(risas)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Ella caminó elegantemente, como una jirafa en la sabana africana,

holding the flag on her shoulder.

sosteniendo la bandera sobre su hombro. Yo trotaba detrás,

I jogged behind --

(Laughter)

(risas)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

en puntillas, sosteniendo la bandera con mi brazo extendido.

so that my head was actually under the damn flag.

de manera tal que mi cabeza estaba debajo de la maldita bandera.

(Laughter)

(risas)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Por supuesto, todas las cámaras apuntaban hacia Sofia.

That was fortunate for me,

Cosa afortunada para mi porque en la mayoría de las fotos de prensa

because in most press photos, I appear too --

aparezco también yo, aunque casi siempre entre las piernas de Sofia.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(risas)

a place where most men would love to be.

Lugar donde a la mayoría de los hombres les gustaría estar.

(Laughter)

(risas)

(aplausos)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Los mejores 4 minutos de toda mi vida

fueron aquellos en el Estadio Olímpico.

Mi esposo se ofende cuando digo esto,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

aunque yo le he explicado que lo que hacemos en privado

usually takes less than four minutes --

en general toma menos de 4 minutos,

(Laughter)

(risas)

so he shouldn't take it personally.

así que no debería tomárselo personalmente.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos,

because I don't want to forget them

porque no quiero olvidarlos

when old age destroys my brain cells.

cuando la vejez destruya mis neuronas.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Quiero llevar en mi corazón para siempre la palabra clave de las Olimpiadas:

pasión.

passion.

Aquí les tengo una historia de pasión.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

El año es 1998, el lugar un campo de prisioneros

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

para refugiados Tutsi en el Congo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

A propósito, 80% de todos los refugiados y desplazados en el mundo

are women and girls.

son mujeres y niñas.

Podemos llamar este lugar en el Congo un campo de muerte,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

porque a los que no matan, mueren de hambre y enfermedad.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Las protagonistas de esta historia

son una mujer joven, Rose Mapendo, y sus hijos.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Ella está embarazada y es una viuda.

Los soldados la han forzado a ver

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

cómo torturan y matan a su esposo.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

De alguna manera logra mantener vivos a sus 7 hijos,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

y unos meses después da a luz a mellizos prematuros.

two tiny little boys.

Dos pequeños niños.

She cuts the umbilical cord with a stick

Corta el cordón umbilical con un palo,

and ties it with her own hair.

y lo amarra con su propio pelo.

She names the twins after the camp's commanders

Les da los nombres de los comandantes del campamento

to gain their favor,

para agradarlos, y los alimenta con te negro

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

porque su leche no puede sustentarlos.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Cuando los soldados irrumpen en su celda para violar a su hija mayor,

ella la agarra y rehusa soltarla,

she grabs hold of her and refuses to let go,

aún cuando le apuntan un arma a su cabeza.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

De alguna manera la familia sobrevive por 16 meses,

and then, by extraordinary luck

y luego, con una suerte extraordinaria, y gracias al corazón apasionado

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

de un joven norteamericano, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

que logra subirla a un avión de rescate de EEUU,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo y sus 9 hijos llegan a Phoenix, en Arizona,

where they're now living and thriving.

donde hoy viven y prosperan.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo quiere decir "gran amor" en Swahili.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Las protagonistas de mis libros son mujeres fuertes y apasionadas

like Rose Mapendo.

como Rose Mapendo.

I don't make them up;

Yo no las invento. No es necesario.

there's no need for that.

Miro a mi alrededor y las veo en todas partes.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

He trabajado con mujeres y para mujeres toda mi vida.

I know them well.

Las conozco bien.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Yo nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

No es ninguna sorpresa que ya a los 5 años fuera una feminista furiosa

although the term had not reached Chile yet,

aunque el término no había llegado todavía a Chile,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

así que nadie sabía cuál era mi problema.

(Laughter)

(risas)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Pronto descubriría que había que pagar un precio alto

por mi libertad y por cuestionar al patriarcado.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Pero estaba feliz de pagar el precio porque por cada golpe que recibí,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

yo pude dar dos de vuelta.

(Laughter)

(risas)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Una vez, cuando mi hija Paula tenía más de 20 años,

me dijo que el feminismo era anticuado y que yo debería dejarlo.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Tuvimos una pelea memorable. ¿El feminismo es anticuado?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Si, para las mujeres privilegiadas como mi hija y todas nosotras presentes hoy,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

pero no lo es para la mayoría de nuestras hermanas en el resto del mundo

que todavía son obligadas a casarse prematuramente,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

a prostituirse, o a trabajos forzados,

They have children that they don't want or they cannot feed.

ellas tienen hijos que no quieren o que no pueden alimentar.

They have no control over their bodies or their lives.

No tienen control sobre sus cuerpos o sus vidas.

No tienen ni educación ni libertad.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Ellas son violadas, golpeadas y, a veces, asesinadas con impunidad.

For most Western young women of today,

Para la mayoría de las mujeres jóvenes occidentales de hoy

being called a "feminist" is an insult.

ser llamada feminista es un insulto.

Feminism has never been sexy,

El feminismo nunca ha sido sexy, pero les puedo asegurar

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

que nunca me ha impedido coquetear,

y rara vez he sufrido una falta de hombres.

and I have seldom suffered from lack of men.

(risas)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

El feminismo no está muerto, de ninguna manera.

Ha evolucionado. Si lo que no les gusta es el término,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

por la Diosa, ¡cámbienlo!

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Llámenlo Afrodita o Venus o lo que quieran,

The name doesn't matter,

el nombre no importa,

as long as we understand what it is about, and we support it.

mientras sigamos entendiendo de qué se trata, y que lo apoyemos.

Tengo otra historia de pasión, y esta es triste.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

El lugar es una pequeña clínica para mujeres en un pueblo en Bangladesh

The year is 2005.

El año es 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny es una joven asistente dental estadounidense

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

que está de voluntaria en la clínica

durante sus tres semanas de vacaciones.

She's prepared to clean teeth,

Ella está preparada para limpiar dientes,

but when she gets there,

pero cuando llega allí, se entera de que no hay doctores,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

no hay dentistas, y la clínica es sólo una choza llena de moscas.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Afuera hay una fila de mujeres

who have waited several hours to be treated.

que han esperado varias horas para ser tratadas.

The first patient is in excruciating pain

La primera paciente tiene un dolor espantoso

porque tiene varias muelas podridas.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny se da cuenta que la única solución es extraer los dientes malos.

Ella no tiene licencia para eso, nunca lo ha hecho.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Ella arriesga mucho y está aterrorizada.

She doesn't even have the proper instruments,

Ni siquiera cuenta con los instrumentos adecuados.

but fortunately, she has brought some novocaine.

pero afortunadamente ella ha traído algo de anestesia.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny tiene un corazón valiente y apasionado.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Murmura una plegaria y sigue adelante con la operación.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Al final, la paciente aliviada le besa las manos.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Ese día la asistente dental extrae muchos más dientes.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

A la mañana siguiente, cuando llega a la supuesta clínica,

her first patient is waiting for her with her husband.

su primera paciente está esperando con el esposo.

The woman's face looks like a watermelon.

La cara de la mujer parece un melón.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Está tan hinchada que no se le ven los ojos.

The husband, furious, threatens to kill the American.

El esposo, furioso, amenaza con matar a la estadounidense.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny está horrorizada con lo que hizo,

But then, the translator explains

pero entonces el intérprete le explica

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

que la condición de la paciente no tiene nada que ver con la operación.

The day before, her husband beat her up

El día anterior, el esposo la golpeó porque ella no estaba en casa

because she was not home in time to prepare dinner for him.

a tiempo para prepararle su comida.

Millones de mujeres viven así hoy en día.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Son las más pobres de los pobres.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Aunque las mujeres realizan dos tercios del trabajo en el mundo,

they own less than one percent of the world's assets.

son dueñas de menos del 1% de los bienes del mundo.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Se les paga menos que a los hombres por el mismo trabajo

si es que se les paga algo, y se mantienen vulnerables

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

porque no tienen independencia económica,

and they are constantly threatened by exploitation,

y están siempre amenazadas por la explotación,

violence and abuse.

la violencia y el abuso.

It is a fact that giving women education, work,

Es un hecho que darle educación y trabajo a las mujeres,

the ability to control their own income, inherit and own property

la habilidad de controlar sus ingresos,

la posibilidad de heredar y poseer propiedad, benefician a la sociedad.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Si una mujer está empoderada,

her children and her family will be better off.

sus hijos y su familia van a estar mejor.

If families prosper, the village prospers,

Si las familias prosperan, el pueblo prospera,

and eventually, so does the whole country.

y eventualmente todo el país.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai va a un pueblo en Kenia.

She talks with the women and explains that the land is barren

Ella habla con las mujeres, y les explica que la tierra está árida

because they have cut and sold the trees.

porque han cortado y vendido los árboles.

Ella logra que las mujeres planten y que rieguen árboles nuevos.

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

gota a gota.

In a matter of five or six years, they have a forest,

En un lapso de 5 o 6 años tienen un bosque,

the soil is enriched, and the village is saved.

la tierra se enriquece y el pueblo se salva.

The poorest and most backward societies

Las sociedades más pobres y retrógradas

are always those that put women down.

siempre son las que oprimen a sus mujeres.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Pero esta verdad obvia es ignorada por los gobiernos,

and also by philanthropy.

y también por la filantropía.

For every dollar given to a women's program,

Por cada dólar que se le da a un proyecto para mujeres,

20 dollars are given to men's programs.

se le dan 20 dólares a proyectos para hombres.

Women are 51 percent of humankind.

Las mujeres son el 51 porciento de la humanidad.

Empowering them will change everything,

Darles poder va a cambiarlo todo,

more than technology and design and entertainment.

más que la tecnología, el diseño y el entretenimiento.

I can promise you that women working together --

Yo puedo prometerles que las mujeres trabajando juntas,

linked, informed and educated --

vinculadas entre sí, informadas y educadas,

pueden traer paz y prosperidad a este planeta sin esperanzas.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

En cualquier guerra hoy, la mayoría de las bajas son civiles,

mainly women and children.

la mayoría mujeres y niños. Ellos son daño colateral.

They are collateral damage.

Men run the world,

Los hombres manejan el mundo y miren el caos que tenemos.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

¿Qué clase de mundo queremos?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Esta es una pregunta fundamental que la mayoría nos estamos preguntando.

¿Tiene sentido participar en la estructura mundial actual?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Queremos un mundo donde se preserve la vida.

and the quality of life is enriched for everybody,

y donde la calidad de vida se enriquezca para todos,

not only for the privileged.

no sólo para los privilegiados.

En enero vi una exhibición de pinturas de Fernando Botero

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

en la biblioteca de la Universidad Berkeley de California.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Ningún museo o galería en los Estados Unidos,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

excepto por la galería que representa a Botero en Nueva York,

has dared to show the paintings,

se ha atrevido a mostrar estas pinturas porque el tema

because the theme is the Abu Ghraib prison.

es la prisión de Abu Ghraib.

Son pinturas enormes sobre tortura y abuso de poder,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

en el estilo voluminoso de Botero.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza

or my heart.

o de mi corazón.

What I fear most is power with impunity.

Lo que más temo es el poder con impunidad.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Le temo al abuso de poder y al poder de abusar.

In our species, the alpha males define reality,

En nuestra especie, los machos alfa definen la realidad,

and force the rest of the pack to accept that reality

y fuerzan al resto de la manada a aceptar esa realidad

and follow the rules.

y a seguir las reglas.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Las reglas cambian todo el tiempo, pero siempre los benefician,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

y en este caso, el efecto del chorreo,

que no funciona en la economía, funciona perfectamente.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

El abusa chorrea desde la parte más alta de la escalera hacia abajo.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Las mujeres y los niños, especialmente los pobres, están abajo.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Incluso el más indigente de los hombres tiene a alguien para abusar,

a woman or a child.

una mujer o un niño.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Estoy harta del poder que unos pocos ejercen sobre la mayoría,

through gender, income, race and class.

a través del género, los ingresos, la raza, y la clase.

Creo que llegó el momento de hacer cambios fundamentales

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

en nuestra civilización.

But for real change, we need feminine energy

Pero para que el cambio sea real, necesitamos energía femenina

in the management of the world.

en la administración del mundo.

We need a critical number of women in positions of power,

Necesitamos un número crítico de mujeres en posiciones de poder,

and we need to nurture the feminine energy in men.

y necesitamos cultivar la energía femenina de los hombres.

I'm talking about men with young minds, of course.

Estoy hablando de hombres con mentes jóvenes, por supuesto.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

No hay esperanza con los hombres viejos, tenemos que esperar que se mueran.

(Laughter)

(risas)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Si, me encantaría tener las largas piernas de Sofia Loren

and legendary breasts.

y sus legendarios pechos.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Pero si me dan a escoger, preferiría tener el corazón guerrero

de Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny y Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Quiero que este mundo sea bueno.

I want to make this world good.

No mejor, sino que bueno.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

¿Por qué no? Se puede. Miren en esta sala,

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

todo este conocimiento, energía, talento y tecnología.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Pongámonos de pie, arremanguémonos

and get to work, passionately,

y pongámonos a trabajar, apasionadamente,

para crear un mundo, casi, perfecto.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)