Isabel Allende: Tales of passion | TED

Translator: Laura Vilkaite Reviewer: Monika Ciurlionyte

Thank you so much.

Labai ačiū. Man tikrai baisu čia stovėti

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

tarp pačių protingiausių.

(Laughter)

Papasakosiu jums kelias istorijas apie aistrą.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Man labai patinka viena žydų patarlė.

What is truer than truth?

Kas yra tikriau už tiesą? Atsakymas: istorija.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Aš istorijų kūrėja. Noriu perduoti tai, kas tikriau už tiesą,

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

apie žmoniją.

All stories interest me,

Mane domina visos istorijos, bet kai kurios mane persekioja

and some haunt me until I end up writing them.

iki kol aš jų neužrašau.

Certain themes keep coming up:

Kai kurie motyvai vis kartojasi:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

teisingumas, ištikimybė, smurtas, mirtis, politinės ir socialinės problemos,

freedom.

laisvė.

I'm aware of the mystery around us,

Matau, kiek aplink mus paslapčių,

so I write about coincidences, premonitions,

todėl ir rašau apie sutapimus, nuojautą,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emocijas, svajones, gamtos jėgą, magiją.

In the last 20 years, I have published a few books,

Per pastaruosius dvidešimt metų išleidau keliolika knygų,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

bet nebuvau atpažįstama iki pat 2006 vasario,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

kai per žiemos Olimpines žaidynes Italijoje nešiau olimpinę vėliavą.

Tai mane išgarsino. Dabar žmonės atpažįsta mane parduotuvėse

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

ir mano anūkai mano, kad aš kieta.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Juokas)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Leiskite jums papasakoti apie savąsias keturias minutes šlovės.

Viena iš Olimpinės ceremonijos organizatorių,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

atsakinga už atidarymą,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

paskambino ir pranešė, kad aš išrinkta

nešti vieną iš vėliavų.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Atsakiau, kad ji greičiausiai kalba ne su tuo žmogumi,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

nes aš nė iš tolo nesu sportiška.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Tiesą sakant, abejojau, ar sugebėčiau bent apeiti stadioną

without a walker.

be vaikštynės.

(Juokas)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Tačiau man pasakė, kad jie nejuokauja.

This would be the first time

Tai turėjo būti pirmas kartas,

that only women would carry the Olympic flag.

kai olimpines vėliavas neš vien moterys.

Penkios moterys, atstovaujančios penkiems žemynams,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

ir trys Olimpinio aukso laimėtojos.

My first question was, naturally:

Suprantama, mano pirmasis klausimas buvo:

What was I going to wear?

ką apsivilkti?

(Laughter)

(Juokas)

"A uniform," she said,

Ji atsakė: „uniformą“,

and asked for my measurements.

ir paklausė mano dydžio.

My measurements.

Mano dydžio.

Jau įsivaizdavau save su pūkine striuke,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

atrodančią kaip tas žmogeliukas iš Michelin padangų reklamos.

(Laughter)

(Juokas)

Vasario viduryje

By the middle of February, I found myself in Turin,

atsidūriau Turine, kur entuziastingai nusiteikusios minios

where enthusiastic crowds cheered

džiaugsmingai sveikindavo bet kurią iš 80 Olimpinių komandų, vos pamatę jas gatvėje.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Tie sportininkai paaukojo viską, kad galėtų dalyvauti žaidynėse.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Jie visi buvo verti laimėti, bet tam dar reikia truputėlio sėkmės.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Sniego krislelis, ledo storis, vėjo stiprumas -

can determine the result of a race or a game.

viskas gali nulemti lenktynių ar rungtynių rezultatus.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Tačiau tai, kas svarbiau už pasiruošimą ar sėkmę, yra širdis.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Tik bebaimės ir ryžtingos širdys gali laimėti auksą.

It is all about passion.

Viską lemia aistra.

The streets of Turin were covered with red posters

Turino gatvės buvo nukabinėtos raudonais plakatais

announcing the slogan of the Olympics:

su Olimpinių žaidynių šūkiu:

"Passion lives here."

"Aistra gyvena čia!". Argi tai nėra tiesa?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Širdis mus veda ir nulemia mūsų likimus.

Štai ko reikia mano knygų veikėjams -

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

aistringos širdies.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Man reikia kitaip mąstančių, neprisitaikančių, nuotykių ieškotojų, atstumtųjų, maištininkų,

who ask questions, bend the rules and take risks.

tų, kurie klausia, laužo taisykles ir rizikuoja.

People like all of you in this room.

Tokių žmonių, kaip jūs visi, čia sėdintys.

Malonūs, sveiko proto žmonės nėra įdomūs personažai.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Juokas)

They only make good former spouses.

Jie gali būti nebent geri buvę sutuoktiniai.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Stadiono užkulisiuose sutikau kitas vėliavų nešėjas:

tris sportininkes ir aktores Susaną Sarandon ir Sofiją Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

Taip pat, dvi aistringos širdies moteris:

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Nobelio premijos laureatę iš Kenijos Wangari Maathai,

who has planted 30 million trees,

kuri pasodino 30 milijonų medžių ir taip

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

pakeitė dirvožemį ir klimatą

keliuose Afrikos regionuose ir, žinoma,

and of course, the economic conditions in many villages;

daugelio kaimų ekonominę padėtį.

and Somaly Mam,

Ir Somaly Mam, aktyvistę iš Kambodžos, kuri aistringai kovoja

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

su vaikų prostitucija.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Kai jai buvo 14, jos senelis ją pardavė į viešnamį.

She told us of little girls raped by men

Ji papasakojo mums apie jaunas mergaites, prievartaujamas vyrų, kurie tiki,

who believe that having sex with a very young virgin

kad seksas su nekaltomis mergaitėmis išgydys juos nuo AIDS.

will cure them from AIDS,

Ir apie viešnamius, kuriuose vaikai verčiami aptarnauti penkis,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

penkiolika klientų per dieną,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

o jei nepaklūsta, yra kankinami elektra.

In the greenroom, I received my uniform.

Užkulisiuose gavau ir savo unifromą.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Tai nebuvo drabužiai, kuriuos paprastai vilkėčiau,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

bet neatrodė ir kaip Michelin apranga,

kurios tikėjausi. Visai neblogai.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Atrodžiau kaip šaldytuvas.

(Laughter)

(Juokas)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Bet taip atrodė ir kitos vėliavų nešėjos, tik ne Sofija Loren -

the universal symbol of beauty and passion.

pasaulinis grožio ir aistros simbolis.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sofijai virš 70 ir ji atrodo nuostabiai.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Ji seksuali, liekna, aukšta ir stipriai įdegusi.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Kaip galima būti stipriai įdegusiam ir neraukšlėtam?

I don't know.

Nežinau.

Kai jos viename televizijos interviu paklausė, kaip ji sugeba taip gerai atrodyti,

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

ji atsakė: “Laikysena. Mano nugara visada tiesi,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

ir aš neskleidžiu senukams įprastų garsų“.

(Juokas)

(Laughter)

So there you have some free advice

Na va, gavote nemokamų patarimų

iš vienos gražiausių moterų žemėje.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Jokių niurnėjimų, kosčiojimų ar dūsavimų,

no talking to yourselves, no farting.

jokių kalbėjimų su savimi ar bezdėjimų.

(Juokas)

(Laughter)

Na, ji pasakė ne visai taip.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Juokas)

At some point around midnight,

Apie vidurnaktį

we were summoned to the wings of the stadium,

mus sukvietė į stadiono kraštus,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

per garsiakalbius buvo pranešta apie olimpines vėliavas ir užgrojo muzika.

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

Beje, ta pati, kuria prasideda pokalbiai čia -

Aidos Maršas.

Sophia Loren was right in front of me.

Sofia Loren stovėjo tiesiai priešais mane, o ji visa pėda už mane aukštesnė,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

net atmetus papurusius plaukus.

(Laughter)

(Juokas)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Ji ėjo elegantiškai lyg žirafa Afrikos savanoje

holding the flag on her shoulder.

su vėliava ant peties. Aš risnojau iš paskos

I jogged behind --

(Laughter)

(Juokas)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

ant pirštų galiukų, laikydama vėliavą ištiestoje rankoje,

so that my head was actually under the damn flag.

taigi toji prakeikta vėliava dengė mano veidą.

(Laughter)

(Juokas)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Žinoma, visos kameros buvo nukreiptos į Sofiją.

That was fortunate for me,

Dėl to man labai pasisekė, nes daugumoje išspausdintų nuotraukų

because in most press photos, I appear too --

esu ir aš, net jei dažniausiai Sofijai tarp kojų.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Juokas)

a place where most men would love to be.

Dauguma vyrų trokštų ten atsidurti.

(Laughter)

(Juokas)

(Plojimai)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Geriausios keturios mano gyvenimo minutės

buvo tos Olimpiniame stadione.

Mano vyras įsižeidžia, kai taip sakau,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

nors ir paaiškinau jam, kad tai, ką mes darome privačiai,

usually takes less than four minutes --

dažniausiai trunka mažiau nei keturias minutes,

(Laughter)

(Juokas)

so he shouldn't take it personally.

taigi, jis neturėtų to priimti asmeniškai.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Turiu visas laikraščių, rašiusių apie tas keturias nuostabias minutes, iškarpas,

because I don't want to forget them

nes nenoriu jų pamiršti,

when old age destroys my brain cells.

kai senatvė sunaikins mano smegenų ląsteles.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Noriu visą laiką širdyje nešiotis Olimpiados šūkį -

aistra.

passion.

Štai viena aistros istorija.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Viskas vyksta 1998, Tutsi pabėgėlių

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

koncentracijos stovykla Konge.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Beje, 80 procentų visų pasaulio pabėgėlių ir perkraustytų asmenų

are women and girls.

yra moterys ir mergaitės.

Galime šią vietą Konge vadinti mirties stovykla,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

nes tie, kurių nenužudo, miršta nuo ligų ar iš alkio.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Pagrindinė šios istorijos veikėja -

jauna moteris Rose Mapendo ir jos vaikai.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Ji nėščia našlė.

Kareiviai privertė ją stebėti,

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

kaip jie kankina ir nužudo jos vyrą.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Kažkokiu būdu ji sugeba palaikyti savo septynių vaikų gyvybes,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

ir po kelių mėnesių pagimdo neišnešiotus dvynukus.

two tiny little boys.

Du mažutyčius berniukus.

She cuts the umbilical cord with a stick

Ji šakele nupjauna virkštelę

and ties it with her own hair.

ir užriša ją savo plaukais.

She names the twins after the camp's commanders

Pavadina dvynukus dviejų stovyklos prižiūrėtojų vardais,

to gain their favor,

kad gautų jų palankumą, ir maitina vaikus juoda arbata,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

nes jos pieno jiems nepakanka.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Kai kareiviai įsiveržia į jos kamerą norėdami išprievartauti vyriausiąją dukterį,

ji pasigriebia mergaitę į glėbį ir nepaleidžia,

she grabs hold of her and refuses to let go,

net kai jie įremia ginklą jai į galvą.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Kažkokiu būdu šeima išgyvena ten 16 mėnesių

and then, by extraordinary luck

ir tada nusišypso neįtikėtina sėkmė. Aistringam

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

jaunam amerikiečiui Sasha Chanoff

who manages to put her in a US rescue plane,

pavyksta įsodinti šeimą į JAV gelbėjimo lėktuvą

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

ir Rose Mapendo su savo devyniais vaikais atsiduria Fenikse, Arizonoje,

where they're now living and thriving.

kur jie dabar laimingai gyvena.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo Svahili kalboje reiškia didelę meilę.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Mano knygų herojės yra stiprios ir aistringos moterys,

like Rose Mapendo.

tokios, kaip Rose Mapendo.

I don't make them up;

Aš jų neišgalvoju. To nereikia.

there's no need for that.

Aš apsidairau aplinkui ir matau jas visur.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Aš dirbau su moterimis ir moterims visą savo gyvenimą.

I know them well.

Aš jas gerai pažįstu.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Gimiau senais laikais, karo pabaigoje,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

patriarchalinėje, konservatyvioje, katalikiškoje šeimoje.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Nenuostabu, kad jau penkerių buvau arši feministė,

although the term had not reached Chile yet,

nors tuo metu šis terminas dar nebuvo pasiekęs Čilės,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

taigi niekas nesuprato, kas, po galais, su manim negerai.

(Laughter)

(Juokas)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Greitai sužinojau, kad už savo laisvę ir abejojimą patriarchaline visuomene

teks brangiai sumokėti.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Tačiau aš buvau pasiruošusi mokėti tą kainą ir į kiekvieną gautą smūgį

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

atsakydavau dviem.

(Laughter)

(Juokas)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Kartą, kai mano dukteriai Paulai buvo dvidešimt,

ji man pasakė, kad feminizmas - atgyvena ir kad aš turėčiau eiti į priekį.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Mes rimtai susiginčijom. Feminizmas - atgyvena?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Taip, privilegijuotoms moterims, kaip mano duktė ir mes, kurios esame čia,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

bet ne daugumai mūsų seserų visame pasaulyje,

kurios vis dar verčiamos tekėti būdamos vaikais,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

užsiiminėti prostitucija ar dirbti priverstinį darbą.

They have children that they don't want or they cannot feed.

Jos gimdo vaikus, kurių nenori ar kurių negali išmaitinti.

They have no control over their bodies or their lives.

Jos negali kontroliuoti nei savo kūnų, nei savo gyvenimų.

Jos negauna išsilavinimo ir neturi laisvės.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Jos prievartaujamos, mušamos, kartais net žudomos be baimės likti nubaustam.

For most Western young women of today,

Daugumai jaunų šiandieninio vakarų pasaulio moterų

being called a "feminist" is an insult.

būti pavadintoms feministėmis yra įžeidimas.

Feminism has never been sexy,

Feminizmas niekuomet nebuvo seksualus, bet galiu jus užtikrinti,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

jis niekada netrukdė flirtuoti

ir man retai kada stigdavo vyrų dėmesio.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Juokas)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Feminizmas jokiu būdu nėra miręs.

Jis pasikeitė. O jei jums nepatinka pavadinimas,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

dėl Dievo meilės, pasirinkit kitą.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Pavadinkite jį Afrodite, Venera, blondine, kaip tik norite,

The name doesn't matter,

vardas nėra svarbus,

as long as we understand what it is about, and we support it.

jei tik mes suprasime, apie ką kalbame, ir palaikysime tą idėją.

Taigi papasakosiu dar vieną istoriją apie aistrą, šįkart liūdną.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Viskas vyksta nedidelėje moterų klinikoje viename Bangladešo kaime.

The year is 2005.

2005 metai.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny - jauna Amerikietė burnos higienistė

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

per savo trijų savaičių atostogas

atvažiuoja savanoriauti į tą kliniką.

She's prepared to clean teeth,

Ji nusiteikusi atlikinėti burnos higieną,

but when she gets there,

bet vos atvažiavusi, sužino, kad klinikoje nėra daktarų,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

nėra odontologų, o pati klinika - tik lūšnelė, pilna musių.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Prie jos eilėje stovi moterys,

who have waited several hours to be treated.

kurios po kelias valandas laukė gydymo.

The first patient is in excruciating pain

Pirmoji pacientė kenčia nepakeliamą skausmą,

nes keli jos krūminiai dantys sugedę.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny supranta, kad vienintelė išeitis - ištraukti sugedusius dantis,

Ji neturi tam kvalifikacijos ir niekada nėra to dariusi.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Ji labai bijo ir labai rizikuoja.

She doesn't even have the proper instruments,

Ji net neturi reikiamų instrumentų,

but fortunately, she has brought some novocaine.

laimei, atsivežė truputį novokaino.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny drąsi ir ryžtinga.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Ji sukalba maldą ir imasi operacijos.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Galiausiai pacientė su palengvėjimu bučiuoja jai rankas.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Tą dieną mergina ištraukia dar daug dantų.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Kitą rytą, kai ji ateina į vadinamąją kliniką,

her first patient is waiting for her with her husband.

pirmoji pacientė jos laukia kartu su vyru.

The woman's face looks like a watermelon.

Moters veidas atrodo lyg arbūzas.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Jis toks sutinęs, kad vargiai gali matyti akis,

The husband, furious, threatens to kill the American.

Įsiutęs vyras grasina nužudyti amerikietę.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny pasibaisi tuo, ką padarė,

But then, the translator explains

bet vertėja paaiškina,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

kad pacientės būklė nėra susijusiu su vakaryšte operacija.

The day before, her husband beat her up

Iš vakaro ją sumušė vyras, nes ji negrįžo laiku,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

kad paruoštų jam vakarienę.

Ir šiandien taip gyvena milijonai moterų.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Jos vargingiausios iš vargingiausių.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Nors moterys sudaro du trečdalius pasaulio darbo jėgos,

they own less than one percent of the world's assets.

jos valdo mažiau nei procentą pasaulio turto.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Už tą patį darbą joms mokama mažiau nei vyrams,

jei išvis mokama, ir jos lieka pažeidžiamos,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

nes neturi finansinės nepriklausomybės.

and they are constantly threatened by exploitation,

Joms nuolat grasinama išnaudojimu,

violence and abuse.

smurtu ar priekabiavimu.

It is a fact that giving women education, work,

Faktas, kad suteikti moteriai išsilavinimą, darbą,

the ability to control their own income, inherit and own property

galimybę valdyti savo pajamas,

paveldėti ir turėti nuosavybės yra naudinga visuomenei.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Jei moteriai suteikiama daugiau galios,

her children and her family will be better off.

nuo to tik geriau jos šeimai ir vaikams.

If families prosper, the village prospers,

Jei klesti šeimos, klesti kaimai,

and eventually, so does the whole country.

ir tuomet, suprantama, klesti visa šalis.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai nuvyksta į vieną Kenijos kaimą.

She talks with the women and explains that the land is barren

Ji pasikalba su jo moterimis ir paaiškina, kad žemė nederlinga,

because they have cut and sold the trees.

nes jie nukirto ir pardavė visus medžius.

Ji suorganizuoja, kad moterys pasodintų ir nuolat laistytų

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

naujus medžius.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Po penkerių ar šešerių metų užauga miškas,

the soil is enriched, and the village is saved.

dirva patręšiama ir kaimas išgelbėtas.

The poorest and most backward societies

Vargingiausios ir labiausiai atsilikusios visuomenės

are always those that put women down.

visuomet yra tos, kurios nuvertina moteris.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Tačiau ši tiesa dažniausiai pamirštama vyriausybių

and also by philanthropy.

ir filantropų.

For every dollar given to a women's program,

Kiekvienam doleriui, kuris paaukojamas su moterimis susijusioms programoms,

20 dollars are given to men's programs.

tenka 20 dolerių, paaukotų vyrams.

Women are 51 percent of humankind.

Moterys sudaro 51 procentą žmonijos.

Empowering them will change everything,

Jei suteiksim joms galios, tai pakeis viską:

more than technology and design and entertainment.

ne tik technologijas, dizainą ir pramogas.

I can promise you that women working together --

Užtikrinu jus, kad susivienijusios, išsilavinusios moterys

linked, informed and educated --

dirbdamos kartu

gali suteikti planetai taiką ir klestėjimą.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Bet kuriame šių dienų kare, dauguma aukų yra civiliai,

mainly women and children.

dažniausiai moterys ir vaikai. Jie tik šalutiniai nuostoliai.

They are collateral damage.

Men run the world,

Vyrai valdo pasaulį ir tik pažiūrėkit, kokioj netvarkoj gyvename.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Kokio pasaulio mes norime?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Tai esminis klausimas, kurį daugelis iš mūsų keliame.

Ar verta paklusti egzistuojančiai pasaulio tvarkai?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Mes norime pasaulio, kuriame saugoma gyvybė,

and the quality of life is enriched for everybody,

o geros gyvenimo sąlygos suteikiamos kiekvienam,

not only for the privileged.

ne tik privilegijuotiesiems.

Sausį aplankiau Fernando Botero paveikslų parodą

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

UC Berkeley bibliotekoje.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Jokia Jungtinių Valstijų galerija ar muziejus

except for the New York gallery that carries Botero's work,

išskyrus Niujorko Galeriją, kuri eksponuoja Botero darbus,

has dared to show the paintings,

nedrįso rodyti tų paveikslų, nes jų tema -

because the theme is the Abu Ghraib prison.

Abu Ghraib kalėjimas.

Tai didžiuliai piešiniai vaizduojantys kankinimus ir piktnaudžiavimą galia

They are huge paintings of torture and abuse of power,

sodriu Botero stiliumi.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Negalėjau išmesti tų vaizdų iš galvos

or my heart.

ir iš širdies.

What I fear most is power with impunity.

Labiausiai bijau nebaudžiamos galios.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Bijau piktnaudžiavimo galia ir galios, leidžiančios piktnaudžiauti.

In our species, the alpha males define reality,

Mūsų rūšyje alfa patinai apibrėžia tikrovę

and force the rest of the pack to accept that reality

ir priverčia kitus tokią tikrovę priimti

and follow the rules.

ir laikytis taisyklių.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Taisyklės nuolat keičiamos, bet visada taip, kaip naudinga jiems,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

ir šiuo atveju gerovės kilimo teorija,

kuri neveikia ekonomikoje, veikia kuo puikiausiai.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Išnaudojimas leidžiasi nuo aukščiausių pakopų žemyn.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Moterys ir vaikai, ypač neturtingieji, yra apačioje.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Net ir skurdžiausiai gyvenantys vyrai turi ką išnaudoti -

a woman or a child.

moterį ar vaiką.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Man įgriso galia, kuri leidžia mažumai išnaudoti daugumą

through gender, income, race and class.

dėl lyties, pajamų, rasės ar klasės.

Manau, kad išmušė esminių pokyčių

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

mūsų civilizacijoje valanda.

But for real change, we need feminine energy

Tačiau tikriems pokyčiams reikia moterų energijos

in the management of the world.

valdant pasaulį.

We need a critical number of women in positions of power,

Mums reikia svaraus skaičiaus moterų, užimančių valdančiąsias pozicijas,

and we need to nurture the feminine energy in men.

ir reikia ugdyti moteriškumą vyruose.

I'm talking about men with young minds, of course.

Žinoma, kalbu apie jaunus vyrus.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Seniai beviltiški, telieka laukti, kol jie išmirs.

(Laughter)

(Juokas)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Taip, aš norėčiau turėti ilgas kojas, kaip Sofija Loren.

and legendary breasts.

Ir jos krūtinę.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Bet jei turėčiau rinktis, mieliau imčiau kovojančią širdį.

Tokią, kaip Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny ir Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Aš noriu padarytį šį pasaulį gerą.

I want to make this world good.

Ne geresnį, bet gerą.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Kodėl ne? Tai įmanoma. Apsižvalgykite šioje salėje:

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

kiek žinių, talento ir technologijų.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Pakelkime užpakalius, pasiraitokime rankoves

and get to work, passionately,

ir aistringai imkimės darbo -

sukurkime beveik tobulą pasaulį.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Ačiū.

(Applause and cheers)