Isabel Allende: Tales of passion | TED

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Anna Patai

Thank you so much.

Nagyon köszönöm. Igazán ijesztő itt lenni

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

a legokosabb emberek között.

(Laughter)

Azért jöttem, hogy a szenvedélyről meséljek.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Van egy kedvenc zsidó mondásom:

What is truer than truth?

"Mi igazabb az igazságnál? Válasz: A történet."

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Mesélő vagyok. Át akarok adni valamit, ami az igazságnál is igazabb

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

az emberiességről.

All stories interest me,

Minden történet érdekel, és némelyik addig

and some haunt me until I end up writing them.

kísért, míg végül írok róla.

Certain themes keep coming up:

Bizonyos témák vissza-visszatérnek:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

igazság, hűség, erőszak, halál, politikai és társadalmi kérdések,

freedom.

szabadság.

I'm aware of the mystery around us,

Ismerem a körülöttünk lévő titkokat,

so I write about coincidences, premonitions,

ezért írok véletlenekről, jóslatokról, érzésekről,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

álmokról, a természet hatalmáról, varázslatról.

In the last 20 years, I have published a few books,

Az elmúlt húsz évben kiadtam néhány könyvet,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

de névtelenségben éltem 2006 februárjáig, amikor

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

az olimpiai zászlót hordoztam a téli olimpián Olaszországban.

Híresség lettem. Ma már az emberek felismernek a Macy's-ben,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

az unokáim pedig menőnek tartanak.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Nevetés)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Hadd meséljek arról a négy percnyi hírnévről.

Az olimpiai játékok nyitóünnepségének

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

egyik szervezője

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

felhívott, és azt mondta, kiválasztottak, hogy

legyek az egyik zászlóvivő.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Azt feleltem, összekeverhettek valakivel,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

mert én távolról sem vagyok egy atléta.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Abban sem voltam biztos, hogy körbe tudok menni a stadionban

without a walker.

járókeret nélkül.

(Nevetés)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Azt mondták, ez nem tréfadolog.

This would be the first time

Ez lesz az első alkalom,

that only women would carry the Olympic flag.

amikor kizárólag nők viszik körbe az olimpiai zászlót.

Öt nő, öt földrész képviselőjeként,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

és három olimpiai aranyérmes.

My first question was, naturally:

Persze az volt az első kérdésem,

What was I going to wear?

hogy mit fogok viselni?

(Laughter)

(Nevetés)

"A uniform," she said,

Egy egyenruhát, mondták,

and asked for my measurements.

és elkérték a méreteimet.

My measurements.

Az én méreteimet.

Elképzeltem magam pufis dzsekiben,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

mint a Michelin figura.

(Laughter)

(Nevetés)

Február közepére

By the middle of February, I found myself in Turin,

Torinóban találtam magam, ahol lelkes tömegek

where enthusiastic crowds cheered

ujjongtak, ha a 80 olimpiai csapatból bármelyik is az utcán volt.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Azok a sportolók mindent föláldoztak, hogy részt vehessenek a játékokon.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Mind megérdemelték a győzelmet, de ott volt a szerencse is.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Egy hópehely, pár centi jég, a szél erőssége

can determine the result of a race or a game.

befolyásolhatta a játék vagy verseny kimenetelét.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Ami azonban az edzésnél vagy a szerencsénél is fontosabb, az a szív.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Csak a bátor és eltökélt szív szerzi meg az aranyat.

It is all about passion.

Az egész a szenvedélyről szól.

The streets of Turin were covered with red posters

Torino utcáin vörös plakátok

announcing the slogan of the Olympics:

hirdették az olimpia szlogenjét:

"Passion lives here."

"itt él a szenvedély." Talán nem így van?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

A szívünk ösztönöz, és meghatározza sorsunkat.

Erre van szükségük a könyveim szereplőinek:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

szenvedélyes szívre.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Kellenek szabadelvűek, szakadárok, kalandorok, kívülállók és lázadók,

who ask questions, bend the rules and take risks.

akik kérdeznek, kikerülik a szabályokat és kockázatot vállalnak.

People like all of you in this room.

Olyanok, mint Önök, ebben a teremben.

A józan gondolkodású, kedves emberek nem túl érdekes karakterek.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Nevetés)

They only make good former spouses.

Viszont nagyszerű exek.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

A stadion zöld szobájában találkoztam a többi zászlóvivővel:

három atlétával, valamint Susan Sarandonnal és Sophia Lorennel.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

És két nővel, akiknek szenvedélyes a szívük.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

A Nobel-díjas Wangrai Maathai Kenyából,

who has planted 30 million trees,

30 millió fát ültetett. És ezáltal Afrika egyes részein

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

megváltoztatta a földet, az időjárást,

és természetesen

and of course, the economic conditions in many villages;

számos falu gazdasági helyzetét.

and Somaly Mam,

És Somaly Mam, a kambodzsai aktivista, aki szenvedélyesen küzd

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

a gyermek-prostitúció ellen.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Amikor 14 éves volt, a nagyapja eladta őt egy bordélyháznak.

She told us of little girls raped by men

Mesélt nekünk a kislányokról, akiket megerőszakolnak,

who believe that having sex with a very young virgin

mert azt hiszik, a szex egy fiatal szűzzel gyógyítja az AIDS-et.

will cure them from AIDS,

És bordélyokról, ahol a gyerekeknek 5-15 ügyfelet kell

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

fogadniuk naponta,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

és ha fellázadnak, elektromossággal kínozzák őket.

In the greenroom, I received my uniform.

A zöld szobában megkaptam az egyenruhámat.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Nem olyan ruha volt, amit általában viselek,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

de egyáltalán nem volt Michelin-es,

ahogy vártam. Tényleg nem volt rossz.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Úgy néztem ki, mint egy hűtő.

(Laughter)

(Nevetés)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

De ez mindenkire igaz volt, kivéve Sophia Lorent,

the universal symbol of beauty and passion.

a szépség és szenvedély egyetemes jelképét.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia 70 fölött van, és remekül néz ki.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Szexis, karcsú, magas, és napbarnított.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Hogy lehet valakinek ilyen szép barna bőre ráncok nélkül?

I don't know.

Nem tudom.

Amikor megkérdezték egy TV interjúban, hogy mitől ilyen szép,

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

azt felelte: "Testtartás. Mindig egyenes a hátam,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

és nem adok ki öreges hangokat."

(Nevetés)

(Laughter)

So there you have some free advice

Tehát íme néhány ingyen tanács

a föld egyik legszebb asszonyától.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Nincs morgás, köhögés, lihegés,

no talking to yourselves, no farting.

magunkban beszélés, fingás.

(Nevetés)

(Laughter)

Nos, nem pont így fogalmazott.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Nevetés)

At some point around midnight,

Éjfél körül valamikor

we were summoned to the wings of the stadium,

a stadion egyik szárnyába kellett mennünk,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

a hangosbemondók bejelentették az olimpiai zászlót, és elkezdődött a zene -

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

mellesleg ugyanaz a zene, mint itt, az induló

az Aidából.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren közvetlenül előttem volt - egy fejjel magasabb, mint én,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

még tupír nélkül is.

(Laughter)

(Nevetés)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Elegánsan lépdelt, mint egy zsiráf az afrikai szavannán,

holding the flag on her shoulder.

a vállán hordozva a zászlót. Én mögötte loholtam,

I jogged behind --

(Laughter)

(Nevetés)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

lábujjhegyen, kinyújtott kezemben tartva a zászlót,

so that my head was actually under the damn flag.

úgyhogy a fejem valójában az átkozott zászló alatt volt.

(Laughter)

(Nevetés)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Természetesen minden kamera Sophiát vette.

That was fortunate for me,

Ez rám nézve szerencsés volt, mert a legtöbb sajtófotón

because in most press photos, I appear too --

én is rajta vagyok, bár többnyire Sophia lábai közt.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Nevetés)

a place where most men would love to be.

Ott, ahol a legtöbb férfi szívesen lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

(Taps)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Az volt életem legjobb négy perce

ott, az olimpiai stadionban.

A férjem megsértődik, ha ezt mondom,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

habár már elmagyaráztam neki, hogy amit kettesben csinálunk,

usually takes less than four minutes --

az többnyire négy percig sem tart,

(Laughter)

(Nevetés)

so he shouldn't take it personally.

úgyhogy nem kéne magára vennie.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Megtartottam az újságkivágásokat arról a négy nagyszerű percről,

because I don't want to forget them

mert nem akarom elfelejteni őket

when old age destroys my brain cells.

ha majd az öregkor kiirtja az agysejtjeimet.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Örökké a szívemben akarom őrizni az olimpia kulcsszavát:

szenvedély.

passion.

Íme egy történet a szenvedélyről.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

1998-at írunk, a tutsi menekültek börtöntáborában

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

vagyunk Kongóban.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Mellesleg, világszerte a menekültek 80 százalékát nők és lányok

are women and girls.

teszik ki.

Nevezhetjük haláltábornak is ezt a helyet Kongóban,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

mert akiket nem ölnek meg, éhenhalnak vagy betegség viszi el őket.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

A történet szereplői:

egy fiatalasszony, Rose Mapendo, és a gyermekei.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Terhes és özvegy.

A katonák végignézették vele, ahogy

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

megkínozták és megölték a férjét.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Valahogy sikerül életben tartania mind a hét gyermekét,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

és néhány hónappal később koraszülött ikreket hoz világra.

two tiny little boys.

Két parányi kisfiút.

She cuts the umbilical cord with a stick

Egy fadarabbal elvágja a köldökzsinórt,

and ties it with her own hair.

és a saját hajával köti el.

She names the twins after the camp's commanders

Az ikreket a tábor parancsnokai után nevezi el,

to gain their favor,

hogy elnyerje kegyeiket, és fekete teával eteti őket,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

mert nem elég a teje, hogy táplálja őket.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Amikor a katonák meg akarják erőszakolni a legidősebb lányát,

magához szorítja, és nem engedi el,

she grabs hold of her and refuses to let go,

akkor sem, amikor fegyvert szorítanak a fejéhez.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

A család valahogy túlél 16 hónapot,

and then, by extraordinary luck

és akkor, a hihetetlen szerencsének és egy fiatal amerikai,

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

Sasha Chanoff szenvedélyes szívének köszönhetően,

who manages to put her in a US rescue plane,

aki feljuttatja őket egy amerikai mentőrepülőre,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo és kilenc gyermeke Phoenix-ben, Arizonában landol,

where they're now living and thriving.

ahol ma is boldogan élnek.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo, szuahéliül nagy szeretetet jelent.

The protagonists of my books are strong and passionate women

A könyveim szereplői erős és szenvedélyes nők,

like Rose Mapendo.

mint Rose Mapendo.

I don't make them up;

Nem én találom ki őket. Arra semmi szükség.

there's no need for that.

Körülnézek, és őket látom mindenütt.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Nőkkel és nőkért dolgoztam egész életemben.

I know them well.

Jól ismerem őket.

I was born in ancient times, at the end of the world,

A régi időkben születtem, a világ végén,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

egy patriarchális katolikus és konzervatív családban.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Nem csoda, hogy öt éves koromra már feminista voltam,

although the term had not reached Chile yet,

habár ez a kifejezés akkor még nem jutott el Chilébe,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

így senki sem tudta, mi a fene bajom van.

(Laughter)

(Nevetés)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Hamar rájöttem, hogy nagy ára van a szabadságomnak

és a patriarchátus megkérdőjelezésének.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

De boldogan megfizettem, mert minden csapást

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

kétszeresen adtam vissza.

(Laughter)

(Nevetés)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Egyszer, amikor a lányom, Paula huszonéves volt,

azt mondta, hogy a feminizmus elavult, és tovább kellene lépnem.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Emlékezetes veszekedés volt. A feminizmus elavult?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Igen, a kiváltságos nőknek, amilyen a lányom is, és ma itt mindenki,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

de nem a legtöbb nővérünknek szerte a világon,

akiket továbbra is belekényszerítenek házasságba,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

prostitúcióba, kényszermunkába,

They have children that they don't want or they cannot feed.

gyerekeik vannak, akiket nem akartak, vagy akiket nem tudnak etetni.

They have no control over their bodies or their lives.

Nincs hatalmuk a testük vagy az életük fölött.

Nem jártak iskolába, nem szabadok.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Megerőszakolják, megverik és néha büntetlenül megölik őket.

For most Western young women of today,

Manapság a legtöbb nyugati nő megsértődik,

being called a "feminist" is an insult.

ha feministának nevezik őket.

Feminism has never been sexy,

A feminizmus sosem volt szexi, de biztosíthatom Önöket,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

hogy ez nem tartott vissza a flörtöléstől,

és sosem szenvedtem hiányt férfiakban.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Nevetés)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

A feminizmus egyáltalán nem halt ki.

Továbbfejlődött. Ha nem tetszik a szó,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

változtassák meg, az Istennő szerelmére.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Hívják Afroditének, Vénusznak, üresfejűségnek, bárminek,

The name doesn't matter,

az elnevezés nem számít,

as long as we understand what it is about, and we support it.

amíg megértjük, hogy mit jelent, és támogatjuk.

Tehát itt egy újabb történet a szenvedélyről, egy szomorú.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

A helyszín egy kicsi női klinika egy bangladesi faluban.

The year is 2005.

2005-öt írunk.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny egy fiatal amerikai fogászasszisztens,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

aki önkéntesként érkezik a klinikára

három hetes vakációja alatt.

She's prepared to clean teeth,

Felkészült, hogy fogakat tisztítson,

but when she gets there,

de amikor megérkezik, kiderül, hogy itt nincsenek orvosok,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

se fogászok, és maga a klinika is csak egy bódé.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Odakint a nők hosszú sorokban

who have waited several hours to be treated.

várják már órák óta, hogy ellássák őket.

The first patient is in excruciating pain

Az első betegnek kínzó fájdalmai vannak,

mert számos rothadó zápfoga van.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny rádöbben, hogy az egyetlen megoldás kihúzni őket.

Erre nincs képesítve, még sosem csinált ilyet.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Sokat kockáztat és meg van rémülve.

She doesn't even have the proper instruments,

Még csak rendes eszközei sincsenek,

but fortunately, she has brought some novocaine.

de szerencsére hozott magával némi novokaint.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny-nek bátor és szenvedélyes szíve van.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Elmormol egy imát, és végrehajtja a műtétet.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Végül a megkönnyebbült beteg megcsókolja a kezeit.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Aznap az asszisztens még több fogat is kihúz.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Másnap reggel, amikor bemegy dolgozni az úgynevezett klinikára,

her first patient is waiting for her with her husband.

tegnapi első betege várja a férjével.

The woman's face looks like a watermelon.

Az asszony arca akkora, mint egy görögdinnye.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Úgy feldagadt, hogy alig látszanak ki a szemei.

The husband, furious, threatens to kill the American.

A férje tombol, megfenyegeti az amerikait, hogy megöli.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny-t elborzasztja, hogy mit tett,

But then, the translator explains

de akkor a tolmács elmagyarázza,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

hogy a beteg állapotának semmi köze a műtéthez.

The day before, her husband beat her up

Előző nap a férje összeverte az arcát, mert nem ért haza időben,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

hogy vacsorát főzzön neki.

Még ma is nők milliói élnek így.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Ők a szegények legszegényebbjei.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Habár nők végzik a világon a munka két harmadát,

they own less than one percent of the world's assets.

kevesebb, mint egy százalék az övék a világ vagyonából.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Ugyanazért a munkáért kevesebb fizetést kapnak,

ha kapnak egyáltalán, mint a férfiak, és kiszolgáltatottak,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

mert nincs anyagi függetlenségük,

and they are constantly threatened by exploitation,

és folyamatosan kizsákmányolják, megverik

violence and abuse.

és megerőszakolják őket.

It is a fact that giving women education, work,

Tény, hogy a nők iskoláztatása, munkája,

the ability to control their own income, inherit and own property

és a képesség, hogy saját anyagi javaikat

kezeljék, javára válik a társadalomnak.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Ha a nőnek hatalma van,

her children and her family will be better off.

gyermekei és családja életkörülményei jobbak.

If families prosper, the village prospers,

Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik,

and eventually, so does the whole country.

ahogyan végül az egész ország is.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai elmegy egy kenyai faluba.

She talks with the women and explains that the land is barren

Beszél a nőkkel, és elmagyarázza, hogy a föld azért terméketlen,

because they have cut and sold the trees.

mert kivágták és eladták a fákat.

Rábeszéli a nőket, hogy ültessenek új fákat és cseppenként

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

öntözzék őket.

In a matter of five or six years, they have a forest,

5-6 éven belül már egy egész erdejük van,

the soil is enriched, and the village is saved.

a termőtalaj gazdag, a falut megmentették.

The poorest and most backward societies

A legszegényebb és legvisszamaradottabb

are always those that put women down.

társadalmak mindig elnyomják a nőket.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Ezt a nyilvánvaló tényt mégis figyelmen kívül hagyják

and also by philanthropy.

a kormányok és a filantrópok.

For every dollar given to a women's program,

Mert minden nőknek adományozott dollárra

20 dollars are given to men's programs.

20 férfiaknak adományozott dollár jut.

Women are 51 percent of humankind.

A nők az emberiség 51%-át teszik ki.

Empowering them will change everything,

Mindent megváltoztat, ha hatalmuk lesz,

more than technology and design and entertainment.

jobban, mint a technológia, design és szórakoztatás.

I can promise you that women working together --

Megígérhetem, hogy az együttműködő nők -

linked, informed and educated --

kapcsolatban, tájékozottan és iskolázottan -

békét és jólétet hoznak erre az elhanyagolt bolygóra.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Ma egy háborúban a civil áldozatok száma a legnagyobb,

mainly women and children.

többségük nő és gyermek. Ők a mellékes áldozatok.

They are collateral damage.

Men run the world,

Férfiak irányítják a világot, és nézzék meg ezt a zűrzavart.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Miféle világot akarunk?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Ez egy alapvető kérdés, melyet a legtöbben fölteszünk.

Van értelme részt venni a jelenlegi világrendben?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Olyan világot akarunk, ahol az életet megóvják,

and the quality of life is enriched for everybody,

és mindenkinek javul az életminősége,

not only for the privileged.

nem csak a kiváltságosoknak.

Januárban láttam egy kiállítást Fernando Botero képeiből

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

a UC Berkley könyvtárban.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Az Egyesült Államokban egyetlen múzeum

except for the New York gallery that carries Botero's work,

vagy galéria sem merte kiállítani a képeit, kivéve Botero

has dared to show the paintings,

New York-i galériáját, mert a témájuk

because the theme is the Abu Ghraib prison.

az Abu Ghraib börtön.

Hatalmas festmények kínzásokról és hatalomvisszaélésről,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

Botero részletező stílusában.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Azóta sem tudtam kiverni azokat a képeket a fejemből,

or my heart.

sem a szívemből.

What I fear most is power with impunity.

Legjobban a büntetlen hatalomtól félek,

I fear abuse of power, and the power to abuse.

a hatalommal való visszaéléstől, és a visszaélés hatalmától.

In our species, the alpha males define reality,

Fajunkban az alfa hímek határozzák meg a valóságot,

and force the rest of the pack to accept that reality

és kényszerítik a többieket, hogy elfogadják,

and follow the rules.

és engedelmeskedjenek.

The rules change all the time, but they always benefit them,

A szabályok változnak, de ők mindig hasznot húznak belőlük,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

és ebben az esetben a leszivárgási hatás,

mely nem működik a gazdaságban, itt tökéletesen működik.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

A visszaélés a létra tetejéről szivárog le az aljára.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

A nők és a gyermekek, főleg a szegények, a legalján vannak.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

A legszegényebb férfiaknak is van valakijük, akin erőszakot követhetnek el:

a woman or a child.

egy nő vagy egy gyermek.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Elegem van a hatalomból, amit a kevesek gyakorolnak a sokak fölött

through gender, income, race and class.

nemi, anyagi, faji vagy osztálybeli alapon.

Szerintem civilizációnkban megérett az idő alapvető

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

változások bevezetésére.

But for real change, we need feminine energy

De a valódi változáshoz a világ vezetésében

in the management of the world.

női energiákra van szükségünk.

We need a critical number of women in positions of power,

Kritikus számú nőre van szükségünk hatalmi pozíciókban,

and we need to nurture the feminine energy in men.

és táplálnunk kell a női energiákat a férfiakban.

I'm talking about men with young minds, of course.

Azokról a férfiakról beszélek, akiknek fiatal az elméjük.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Az idősek reménytelenek, meg kell várnunk, hogy kihaljanak.

(Laughter)

(Nevetés)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Igen, irigylem Sophia Loren hosszú lábait

and legendary breasts.

és legendás melleit.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

De ha választhatnék, inkább Wangari Maathai, Somaly Mam,

Jenny, és Rose Mapendo harcos szívét szeretném.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Jóvá akarom tenni ezt a világot.

I want to make this world good.

Nem jobbá, hanem jóvá.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Miért is ne? Lehetséges. Nézzenek csak körül:

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

ennyi tudás, energia, tehetség és technológia.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Emeljük föl a fenekünket, tűrjük föl az ingujjunkat,

and get to work, passionately,

és kezdjünk el szenvedélyesen munkálkodni

egy majdnem tökéletes világ megalkotásán.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)