Isabel Allende: Tales of passion | TED

Isabel Allende und die Leidenschaft

Übersetzung: Susanne Schmidt-Wussow Lektorat: Robert Grimm

Thank you so much.

Vielen Dank. Es ist ziemlich beängstigend, hier zu sein

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

unter den Klügsten der Klugen.

(Laughter)

Ich möchte Ihnen etwas über die Leidenschaft erzählen.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Es gibt ein jüdisches Sprichwort, das ich liebe.

What is truer than truth?

Was ist wahrer als die Wahrheit? Antwort: Die Geschichte.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Ich erzähle Geschichten. Ich möchte etwas Wahreres als die Wahrheit

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

über unsere Menschlichkeit vermitteln.

All stories interest me,

Alle Geschichten interessieren mich und manche verfolgen mich,

and some haunt me until I end up writing them.

bis ich sie schließlich aufschreibe.

Certain themes keep coming up:

Bestimmte Themen kehren immer wieder:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

Gerechtigkeit, Loyalität, Gewalt, Tod, politische und soziale Themen,

freedom.

Freiheit.

I'm aware of the mystery around us,

Ich bin mir des Geheimnisvollen um uns herum bewusst,

so I write about coincidences, premonitions,

also schreibe ich über Zufälle, Vorahnungen,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

Emotionen, Träume, die Macht der Natur, Magie.

In the last 20 years, I have published a few books,

In den letzten 20 Jahren habe ich ein paar Bücher veröffentlicht,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

aber ich blieb anonym bis zum Februar 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

als ich bei der Winterolympiade in Italien die Olympische Flagge trug.

Das machte mich berühmt. Jetzt erkennen mich die Leute bei Macy's

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

und meine Enkel finden mich cool.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Gelächter)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Ich möchte Ihnen von meinen vier Minuten des Ruhms erzählen.

Einer der Organisatoren der olympischen Zeremonie,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

der Eröffnungszeremonie,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

rief mich an und sagte, dass ich als eine

der Flaggenträgerinnen ausgewählt worden war.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Ich antwortete, dass es sich sicher um eine Verwechslung handelte,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

weil ich mit Sport so überhaupt nichts am Hut habe.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Ehrlich gesagt war ich nicht mal sicher, dass ich eine Runde im Stadion

without a walker.

ohne Gehhilfe schaffen würde.

(Gelächter)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Man sagte mir, das sei kein Witz.

This would be the first time

Dies sollte das erste Mal sein,

that only women would carry the Olympic flag.

dass nur Frauen die olympische Flagge tragen.

Fünf Frauen als Vertreterinnen von fünf Kontinenten,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

dazu drei Gewinnerinnen von olympischem Gold.

My first question was, naturally:

Meine erste Frage war natürlich:

What was I going to wear?

„Was ziehe ich an?“

(Laughter)

(Gelächter)

"A uniform," she said,

Eine Uniform, sagte sie,

and asked for my measurements.

und fragte nach meinen Maßen.

My measurements.

Meinen Maßen.

Ich hatte eine Vision von mir in einem dicken Anorak,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

so ähnlich wie das Michelin-Männchen.

(Laughter)

(Gelächter)

Aber Mitte Februar

By the middle of February, I found myself in Turin,

fand ich mich in Turin wieder, wo eine begeisterte Menge

where enthusiastic crowds cheered

jedem der 80 olympischen Teams auf der Straße zujubelte.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Diese Sportler hatten alles geopfert, um an den Spielen teilzunehmen.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Sie verdienten alle den Sieg, aber es hat auch immer mit Glück zu tun.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Ein Fleckchen Schnee, zwei Zentimeter Eis, der Gegenwind

can determine the result of a race or a game.

können über den Ausgang eines Rennens oder Spiels entscheiden.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Am wichtigsten jedoch – wichtiger als Training oder Glück – ist das Herz.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Nur ein furchtloses und entschlossenes Herz kann eine Goldmedaille gewinnen.

It is all about passion.

Leidenschaft ist alles.

The streets of Turin were covered with red posters

Die Straßen von Turin waren gepflastert mit roten Postern,

announcing the slogan of the Olympics:

auf denen der Slogan der Olympischen Spiele stand.

"Passion lives here."

„Hier wohnt die Leidenschaft“. Ist das nicht immer so?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Das Herz treibt uns an und bestimmt unser Schicksal.

Das brauche ich für die Figuren in meinen Büchern:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

ein Herz voller Leidenschaft.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Ich brauche Querdenker, Dissidenten, Abenteurer, Außenseiter und Rebellen,

who ask questions, bend the rules and take risks.

die Fragen stellen, Regeln brechen und Risiken eingehen.

People like all of you in this room.

Menschen wie Sie alle hier in diesem Raum.

Nette, vernünftige Menschen sind einfach keine interessanten Figuren.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Gelächter)

They only make good former spouses.

Sie geben höchstens gute Ex-Ehemänner ab.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Im Green Room des Stadions traf ich die anderen Flaggenträgerinnen:

drei Sportlerinnen und die Schauspielerinnen Susan Sarandon und Sophia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

Und außerdem zwei Frauen mit einem Herz voller Leidenschaft.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, die Nobelpreisträgerin aus Kenia,

who has planted 30 million trees,

die 30 Millionen Bäume pflanzte und dadurch

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

die Erde und das Wetter

an einigen Orten von Afrika veränderte und natürlich

and of course, the economic conditions in many villages;

die wirtschaftlichen Bedingungen in vielen Dörfern.

and Somaly Mam,

Und Somaly Mam, eine Aktivistin aus Kambodscha, die mit Leidenschaft

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

gegen Kinderprostitution kämpft.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Als sie 14 Jahre alt war, verkaufte ihr Großvater sie an ein Bordell.

She told us of little girls raped by men

Sie erzählte uns von kleinen Mädchen, vergewaltigt von Männern, die glauben,

who believe that having sex with a very young virgin

Sex mit einer sehr jungen Jungfrau würde sie von AIDS heilen.

will cure them from AIDS,

Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.

In the greenroom, I received my uniform.

Im Green Room bekam ich meine Uniform.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Es war nicht gerade das Outfit, das ich normalerweise trage,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

aber es war auch weit entfernt vom Michelin-Männchen-Anzug,

den ich erwartet hatte. Gar nicht übel.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Ich sah aus wie ein Kühlschrank.

(Laughter)

(Gelächter)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Aber das taten die meisten anderen Flaggenträgerinnen auch, außer Sophia Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

dem universellen Symbol der Schönheit und der Leidenschaft.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia ist über 70 und sieht toll aus.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Sie ist sexy, schlank, groß und braungebrannt.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Wie kann man nur so braungebrannt sein und keine Falten haben?

I don't know.

Ich weiß es nicht.

Auf die Frage in einem Fernsehinterview: „Warum sehen Sie so gut aus?“

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

antwortete sie: „Haltung. Mein Rücken ist immer gerade

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

und ich mache keine Alte-Leute-Geräusche.“

(Gelächter)

(Laughter)

So there you have some free advice

Hier haben wir also einen Gratistipp

von einer der schönsten Frauen der Welt.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen,

no talking to yourselves, no farting.

keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

(Gelächter)

(Laughter)

Na ja, so direkt hat sie das nicht gesagt.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Gelächter)

At some point around midnight,

Irgendwann um Mitternacht herum

we were summoned to the wings of the stadium,

wurden wir in die Seitenflügel des Stadions gerufen

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

und die Lautsprecher kündigten die olympische Flagge an, die Musik setzte ein –

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

übrigens dieselbe Musik, die hier auch gespielt wird,

der Marsch aus „Aida“.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren war direkt vor mir – sie ist 30 Zentimeter größer als ich,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

nicht eingerechnet ihre Turmfrisur.

(Laughter)

(Gelächter)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Sie ging elegant, wie eine Giraffe in der afrikanischen Savanne,

holding the flag on her shoulder.

die Flagge auf ihrer Schulter. Ich joggte hinterher –

I jogged behind --

(Laughter)

(Gelächter)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

– auf den Zehenspitzen, die Flagge mit ausgestreckten Arm haltend,

so that my head was actually under the damn flag.

sodass mein Kopf unter dem verdammten Ding verschwand.

(Laughter)

(Gelächter)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Alle Kameras waren natürlich auf Sophia gerichtet.

That was fortunate for me,

Das war mein Glück, denn auf den meisten Pressefotos

because in most press photos, I appear too --

bin ich auch zu sehen, wenn auch häufig zwischen Sophias Beinen.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Gelächter)

a place where most men would love to be.

Ein Ort, an dem die meisten Männer gerne wären.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applaus)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Die besten vier Minuten meines ganzen Lebens

waren die im Olympiastadion.

Mein Mann ist immer beleidigt, wenn ich das sage –

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

obwohl ich ihm erklärt habe, dass das, was wir privat tun,

usually takes less than four minutes --

für gewöhnlich ja keine vier Minuten dauert –

(Laughter)

(Gelächter)

so he shouldn't take it personally.

– also sollte er es nicht persönlich nehmen.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Ich habe alle Zeitungsausschnitte dieser vier überwältigenden Minuten,

because I don't want to forget them

weil ich sie nicht vergessen will,

when old age destroys my brain cells.

wenn das Alter meine grauen Zellen zerstört.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Ich möchte den Kernbegriff der Olympischen Spiele für immer in meinem Herzen tragen –

Leidenschaft.

passion.

Hier also nun eine Geschichte über die Leidenschaft.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Sie spielt 1998 in einem Gefangenenlager

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

für Tutsi-Flüchtlinge im Kongo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Übrigens sind 80 Prozent aller Flüchtlinge und Vertriebenen auf der Welt

are women and girls.

Frauen und Mädchen.

Wir können diesen Ort im Kongo ein Todeslager nennen,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

denn wer nicht getötet wird, stirbt an Krankheit oder Hunger.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Die Protagonisten dieser Geschichte

sind eine junge Frau, Rose Mapendo, und ihre Kinder.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Sie ist schwanger und Witwe.

Soldaten haben sie gezwungen zuzusehen,

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

wie ihr Mann gefoltert und getötet wurde.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Irgendwie gelingt es ihr, ihre sieben Kinder am Leben zu halten,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

und einige Monate später bringt sie vorzeitig Zwillinge zur Welt.

two tiny little boys.

Zwei winzigkleine Jungen.

She cuts the umbilical cord with a stick

Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock

and ties it with her own hair.

und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

She names the twins after the camp's commanders

Sie nennt die Zwillinge nach den Kommandanten des Lagers,

to gain their favor,

um ihre Gunst zu gewinnen, und füttert sie mit schwarzem Tee,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

weil ihre Milch nicht ausreicht.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Als die Soldaten in ihre Zelle stürmen, um ihre älteste Tochter zu vergewaltigen,

hält sie sie fest und weigert sich loszulassen,

she grabs hold of her and refuses to let go,

selbst als man ihr eine Pistole an den Kopf hält.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Irgendwie überlebt die Familie 16 Monate

and then, by extraordinary luck

und dann, durch außergewöhnliches Glück und die Leidenschaft

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

eines jungen Amerikaners, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

dem es gelingt, sie in ein US-Rettungsflugzeug zu setzen,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

landen Rose Mapendo und ihre neun Kinder in Phoenix, Arizona,

where they're now living and thriving.

wo sie jetzt leben und wo es ihnen gut geht.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo heißt auf Suaheli „große Liebe“.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Die Protagonisten meiner Bücher sind starke, leidenschaftliche Frauen

like Rose Mapendo.

wie Rose Mapendo.

I don't make them up;

Ich denke sie mir nicht aus. Das brauche ich nicht.

there's no need for that.

Ich schaue mich um und sehe sie überall.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Ich habe mein ganzes Leben mit Frauen und für Frauen gearbeitet.

I know them well.

Ich kenne sie gut.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Ich wurde in alten Zeiten am Ende der Welt geboren,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

in einer patriarchalischen, katholischen, konservativen Familie.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Kein Wunder, dass ich mit fünf schon eine flammende Feministin war –

although the term had not reached Chile yet,

obwohl der Begriff noch nicht bis Chile vorgedrungen war

so nobody knew what the heck was wrong with me.

und deshalb niemand wusste, was zum Teufel mit mir nicht stimmte.

(Laughter)

(Gelächter)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Ich sollte bald herausfinden, dass ich einen hohen Preis zahlen musste,

für meine Freiheit und dafür, das Patriarchat in Frage zu stellen.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Aber ich zahlte ihn gern, denn für jeden Schlag, den ich einsteckte,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

konnte ich zwei austeilen.

(Laughter)

(Gelächter)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war,

sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Wir hatten einen denkwürdigen Streit. Der Feminismus ist überholt?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Ja, für privilegierte Frauen wie meine Tochter und uns alle hier und heute,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

aber nicht für die meisten unserer Schwestern im Rest der Welt,

die immer noch zu Kinderehe,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

Prostitution, Zwangsarbeit gezwungen werden –

They have children that they don't want or they cannot feed.

sie haben Kinder, die sie nicht wollen oder die sie nicht ernähren können.

They have no control over their bodies or their lives.

Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben.

Sie haben keine Bildung und keine Freiheit.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Sie werden vergewaltigt, verprügelt und manchmal ungestraft ermordet.

For most Western young women of today,

Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute

being called a "feminist" is an insult.

ist es eine Beleidigung, Feministin genannt zu werden.

Feminism has never been sexy,

Der Feminismus war niemals sexy, aber ich kann Ihnen versichern,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

dass mich das nie vom Flirten abgehalten hat,

und ich hatte selten einen Mangel an Männern zu beklagen.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Gelächter)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Der Feminismus ist nicht tot, ganz und gar nicht.

Er hat sich weiterentwickelt. Wenn ihr den Begriff nicht mögt,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

dann ändert ihn, Herrgöttin noch mal.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Nennt ihn Aphrodite oder Venus oder Bimbo oder wie ihr mögt,

The name doesn't matter,

der Name ist nicht wichtig,

as long as we understand what it is about, and we support it.

solange wir verstehen, worum es geht, und wir das unterstützen.

Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft, eine traurige diesmal.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch.

The year is 2005.

Wir schreiben das Jahr 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin

in der Klinik verbringt.

She's prepared to clean teeth,

Sie ist darauf eingestellt, Zähne zu reinigen,

but when she gets there,

aber als sie ankommt, sieht sie, dass es dort keine Ärzte gibt,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

keine Zahnärzte, und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Draußen stehen Frauen Schlange,

who have waited several hours to be treated.

die seit Stunden darauf warten, behandelt zu werden.

The first patient is in excruciating pain

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen,

weil mehrere Backenzähne verfault sind.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny wird klar, dass die einzige Lösung darin besteht, die faulen Zähne zu ziehen.

Sie hat keine Lizenz dafür, sie hat es nie getan.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst.

She doesn't even have the proper instruments,

Sie hat nicht einmal die richtigen Instrumente,

but fortunately, she has brought some novocaine.

aber glücklicherweise hat sie etwas Novocain mitgebracht.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny hat ein mutiges Herz voller Leidenschaft.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Sie murmelt ein Gebet und beginnt mit der Operation.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Zum Schluss küsst die erleichterte Patientin ihr die Hände.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Am nächsten Morgen, als sie wieder in die so genannte Klinik kommt,

her first patient is waiting for her with her husband.

wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie.

The woman's face looks like a watermelon.

Das Gesicht der Frau sieht aus wie eine Wassermelone.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Es ist so geschwollen, dass man die Augen nicht mehr sieht.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Der wütende Mann droht, die Amerikanerin umzubringen.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat,

But then, the translator explains

aber dann erklärt die Dolmetscherin,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat.

The day before, her husband beat her up

Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt, weil sie nicht rechtzeitig

because she was not home in time to prepare dinner for him.

zu Hause war, um ihm das Abendessen zu kochen.

Millionen von Frauen leben heute so.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Es sind die Ärmsten der Armen.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Obwohl Frauen zwei Drittel der Arbeit auf der Welt tun,

they own less than one percent of the world's assets.

besitzen sie weniger als ein Prozent des Weltvermögens.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Sie bekommen für dieselbe Arbeit weniger als Männer,

wenn sie überhaupt bezahlt werden, und sie bleiben schutzlos,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

weil sie wirtschaftlich nicht unabhängig sind,

and they are constantly threatened by exploitation,

und sie sind ständig von Ausbeutung,

violence and abuse.

Gewalt und Misshandlung bedroht.

It is a fact that giving women education, work,

Tatsache ist: Gibt man Frauen Bildung, Arbeit,

the ability to control their own income, inherit and own property

die Möglichkeit, über ihr Einkommen zu bestimmen,

zu erben und etwas zu besitzen, nützt das der Gesellschaft.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Wenn eine Frau Rechte hat,

her children and her family will be better off.

geht es ihren Kindern und ihrer Familie besser.

If families prosper, the village prospers,

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf

and eventually, so does the whole country.

und schließlich auch das ganze Land.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai geht in ein Dorf in Kenia.

She talks with the women and explains that the land is barren

Sie spricht mit den Frauen und erklärt, dass das Land ausgedörrt ist,

because they have cut and sold the trees.

weil sie die Bäume gefällt und verkauft haben.

Sie bringt die Frauen dazu, neue Bäume zu pflanzen und zu wässern,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

Tropfen für Tropfen.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Innerhalb von fünf oder sechs Jahren haben sie einen Wald,

the soil is enriched, and the village is saved.

der Boden hat sich erholt und das Dorf ist gerettet.

The poorest and most backward societies

Die ärmsten und rückständigsten Gesellschaften

are always those that put women down.

sind immer die, die Frauen klein halten.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Und doch wird diese offensichtliche Tatsache von Regierungen ignoriert,

and also by philanthropy.

und auch von den Hilfsorganisationen.

For every dollar given to a women's program,

Für jeden Dollar für ein Frauenprogramm

20 dollars are given to men's programs.

werden 20 Dollar für Männerprogramme ausgegeben.

Women are 51 percent of humankind.

Frauen machen 51 Prozent der Menschheit aus.

Empowering them will change everything,

Ihnen Macht zu geben, wird alles ändern –

more than technology and design and entertainment.

mehr als Technologie und Design und Unterhaltung.

I can promise you that women working together --

Ich kann versprechen, dass Frauen zusammen –

linked, informed and educated --

vernetzt, informiert und gebildet –

diesem verlorenen Planeten Frieden und Wohlstand bringen können.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten,

mainly women and children.

hauptsächlich Frauen und Kinder. Das sind Kollateralschäden.

They are collateral damage.

Men run the world,

Männer regieren die Welt, und sehen Sie sich die Bescherung an.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Was für eine Welt wollen wir?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Das ist eine fundamentale Frage, die sich die meisten von uns stellen.

Ist es sinnvoll, an der bestehenden Weltordnung teilzunehmen?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Wir wollen eine Welt, in der das Leben bewahrt wird,

and the quality of life is enriched for everybody,

und die Lebensqualität für jeden steigt,

not only for the privileged.

nicht nur für die Privilegierten.

Im Januar war ich in einer Ausstellung mit Fernando Boteros Gemälden

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

in der Bücherei der UC Berkeley.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Kein Museum und keine Galerie in den USA,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

mit Ausnahme der New Yorker Galerie, in der Boteros Arbeiten ausgestellt werden,

has dared to show the paintings,

hat es gewagt, die Gemälde zu zeigen, weil das Thema

because the theme is the Abu Ghraib prison.

das Abu-Ghuraib-Gefängnis ist.

Die großen Gemälde zeigen Folter und Machtmissbrauch,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

alles im üppigen Botero-Stil.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Ich konnte diese Bilder nicht aus meinem Kopf bekommen

or my heart.

oder aus meinem Herzen.

What I fear most is power with impunity.

Was mir am meisten Angst macht, das ist Macht ohne Strafen.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.

In our species, the alpha males define reality,

In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität

and force the rest of the pack to accept that reality

und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren

and follow the rules.

und die Regeln zu befolgen.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Die Regeln ändern sich dauernd, aber immer nützen sie ihnen,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

und in diesem Fall kommt die Trickle-down-Theorie,

die in der Wirtschaft nicht funktioniert, bilderbuchmäßig zur Anwendung.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Frauen und Kinder, besonders die armen, stehen ganz unten.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Selbst die mittellosesten Männer haben jemanden, den sie missbrauchen können –

a woman or a child.

eine Frau oder ein Kind.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Ich habe die Nase voll von der Macht, die einige über viele ausüben

through gender, income, race and class.

über Geschlecht, Einkommen, Ethnie und Klasse.

Ich finde, die Zeit ist reif für grundlegende Veränderungen

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

in unserer Zivilisation.

But for real change, we need feminine energy

Aber für echte Veränderungen brauchen wir weibliche Energie

in the management of the world.

in der Führung der Welt.

We need a critical number of women in positions of power,

Wir brauchen eine entscheidende Anzahl von Frauen in Machtpositionen

and we need to nurture the feminine energy in men.

und wir müssen die weibliche Energie in den Männern fördern.

I'm talking about men with young minds, of course.

Ich meine natürlich Männer mit jungem Geist.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Alte Männer sind hoffnungslose Fälle, da müssen wir einfach warten, bis sie sterben.

(Laughter)

(Gelächter)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Ja, ich hätte gern Sophia Lorens lange Beine

and legendary breasts.

und ihre legendären Brüste.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Aber würde ich vor die Wahl gestellt, hätte ich lieber das Kriegerherz

von Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny und Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Ich will diese Welt zu einem guten Ort machen.

I want to make this world good.

Nicht zu einem besseren, sondern zu einem guten.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Warum nicht? Es ist möglich. Sehen Sie sich hier um –

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

all dieses Wissen, diese Energie, dieses Talent und diese Technologie.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Kommen wir in die Gänge, krempeln wir die Ärmel hoch

and get to work, passionately,

und machen wir uns an die Arbeit, mit Leidenschaft,

um eine fast perfekte Welt zu schaffen.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause and cheers)