Isabel Allende: Tales of passion | TED

Traduttore: Teda Kokoneshi Revisore: Paolo Giusti

Thank you so much.

Grazie tante. Mi fa paura essere qua

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

tra i più intelligenti degli intelligenti.

(Laughter)

Sono qui per raccontarvi delle favole di passione.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

C'è un proverbio ebreo che amo.

What is truer than truth?

Che cosa c'è di più vero della verità? Risposta: La storia.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Sono una narratrice e voglio trasmettere qualcosa che sia più vero della verità

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

a proposito della nostra comune umanità.

All stories interest me,

Tutte le storie mi interessano, alcune mi ossessionano

and some haunt me until I end up writing them.

tanto che finisco per scriverle.

Certain themes keep coming up:

Certi temi si ripetono:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

giustizia, lealtà, violenza, morte, problemi politici e sociali,

freedom.

libertà.

I'm aware of the mystery around us,

Percepisco il mistero intorno a noi

so I write about coincidences, premonitions,

quindi scrivo di coincidenze, premonizioni

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emozioni, sogni, la potenza della natura, e la magia.

In the last 20 years, I have published a few books,

Negli ultimi vent'anni ho pubblicato alcuni libri

but I have lived in anonymity until February of 2006,

ma ho vissuto in anonimato fino al febbraio del 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

quando ho portato la bandiera Olimpica alle Olimpiadi invernali in Italia.

Mi ha trasformata in una celebrità. Adesso la gente mi riconosce da Macy's,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

e i miei nipotini pensano che sono in gamba.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Risate)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Permettetemi di raccontarvi dei miei quattro minuti di fama.

Uno degli organizzatori della cerimonia olimpica,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

della cerimonia d'apertura,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

mi ha chiamata e mi ha detto che ero stata scelta

per essere uno dei portabandiera.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Ho risposto che di certo era un caso di errore d'identità

because I'm as far as you can get from being an athlete.

perché sono ben lontana dall' essere un atleta.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

In effetti, non ero sicura nemmeno di poter fare il giro dello stadio

without a walker.

senza un bastone.

(Risate)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Mi hanno detto che non era uno scherzo.

This would be the first time

Sarebbe stata la prima volta

that only women would carry the Olympic flag.

che le bandiere sarebbero state portate esclusivamente da donne.

Cinque donne, in rappresentanza dei cinque continenti

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

e tre vincitrici di medaglie d'oro olimpiche.

My first question was, naturally:

Naturalmente, la mia prima domanda è stata:

What was I going to wear?

che cosa mi metto?

(Laughter)

(Risate)

"A uniform," she said,

Un'uniforme, ha risposto l'organizzatrice,

and asked for my measurements.

e mi ha chiesto le misure.

My measurements.

La mia taglia.

Mi sono vista in una grossa giacca a vento

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

assomigliare all'omino Michelin

(Laughter)

(Risate)

A metà febbraio

By the middle of February, I found myself in Turin,

mi sono ritrovata a Torino, dove folle entusiaste

where enthusiastic crowds cheered

applaudivano ogni volta che una delle 80 squadre olimpiche era per strada.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Quegli atleti avevano sacrificato tutto per partecipare ai giochi.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Tutti meritavano di vincere, ma c'e un elemento di fortuna.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento,

can determine the result of a race or a game.

possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Comunque sia, ciò che veramente è importante -- più della preparazione e più della fortuna -- è il cuore.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Solamente un cuore determinato e senza paura vincerà la medaglia d'oro.

It is all about passion.

Si tratta solo di passione.

The streets of Turin were covered with red posters

Le strade di Torino erano ricoperte di poster rossi

announcing the slogan of the Olympics:

che annunciavano lo slogan dei Giochi.

"Passion lives here."

"La Passione Vive Qui". Non è sempre vero?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Il cuore è ciò che ci guida e che determina il nostro destino.

È questo che mi serve per i personaggi dei miei libri:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

un cuore appassionato.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Ho bisogno di anticonformisti, dissidenti, avventurieri, perseguitati e ribelli

who ask questions, bend the rules and take risks.

che fanno domande, infrangono le regole, e prendono rischi.

People like all of you in this room.

Gente come tutti voi in questa sala.

Le brave persone che hanno buon senso non sono personaggi interessanti.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Risate)

They only make good former spouses.

Sono soltanto buoni ex-coniugi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Dietro le quinte dello stadio ho incontrato le altre portabandiere:

tre atlete, e le attrici Susan Sarandon e Sophia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

E due donne con cuori appassionati.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, la vincitrice del premio Nobel dal Kenya

who has planted 30 million trees,

che ha piantato trenta milioni di alberi. E nel farlo

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

ha cambiato il suolo, il tempo

in certe regioni in Africa, e naturalmente

and of course, the economic conditions in many villages;

le condizioni economiche in tanti villaggi.

and Somaly Mam,

E Somaly Mam, un'attivista Cambogiana che lotta con passione

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

contro la prostituzione infantile.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Quando aveva 14 anni, suo nonno l'ha venduta ad un bordello.

She told us of little girls raped by men

Ci ha raccontato di ragazzine violentate da uomini che credono

who believe that having sex with a very young virgin

che fare sesso con una giovane vergine li curerà dall' AIDS.

will cure them from AIDS,

E di bordelli dove i bambini sono costretti a ricevere 5,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

15 clienti al giorno

and if they rebel, they are tortured with electricity.

e se si ribellano vengono torturati con l'elettricità.

In the greenroom, I received my uniform.

Dietro le quinte mi hanno consegnato l'uniforme.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Non era esattamente quello che mi metterei normalmente

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

ma non era neanche la divisa dell'omino Michelin

che mi ero immaginata. Davvero niente male.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Sembravo un frigorifero.

(Laughter)

(Risate)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Ma sembravano così tutte le portabandiera, tranne Sophia Loren

the universal symbol of beauty and passion.

il simbolo universale di bellezza e passione.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia ha più di 70 anni ed è bellissima.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Sexy, alta e slanciata, con una forte abbronzatura.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Ora, come si fa ad essere così abbronzati e non avere rughe?

I don't know.

Non lo so.

Quando le hanno chiesto in TV come faceva ad essere così bella,

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Ha risposto: 'Postura. La mia schiena è sempre dritta,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

e non faccio i rumori degli anziani."

(Risate)

(Laughter)

So there you have some free advice

Ed ecco a voi dei consigli gratis

da una delle donne più belle del pianeta.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Niente grugniti, niente tosse o respiro affannoso

no talking to yourselves, no farting.

non parlare da soli, non scoreggiare.

(Risate)

(Laughter)

Ok, questo non è esattamente quello che ha detto.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Risate)

At some point around midnight,

Ad un certo punto intorno a mezzanotte

we were summoned to the wings of the stadium,

ci hanno convocati nelle ali dello stadio

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

e gli altoparlanti hanno annunciato la bandiera olimpica, è partita la musica --

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

a proposito, la stessa musica che comincia qui

la marcia dell' Aida

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren era davanti a me -- 30 centimetri più alta di me

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

senza contare i cappelli cotonati.

(Laughter)

(Risate)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Camminava elegantemente, come una giraffa nella savana africana

holding the flag on her shoulder.

portando la bandiera sulla spalla. Io traballavo dietro lei

I jogged behind --

(Laughter)

(Risate)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

camminando sulle punte, con il braccio teso per portare la bandiera

so that my head was actually under the damn flag.

così la testa mi rimaneva sotto la dannata bandiera.

(Laughter)

(Risate)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Tutte le telecamere erano, ovviamente, per Sophia.

That was fortunate for me,

Sono stata fortunata, perché in molte foto

because in most press photos, I appear too --

ci sono anch'io, anche se spesso fra le gambe di Sophia.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Risate)

a place where most men would love to be.

Un posto dove molti uomini vorrebbero stare.

(Laughter)

(Risate)

(Applausi)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

I quattro minuti piu belli di tutta la mia vita

sono stati quelli nello stadio Olimpico.

Mio marito si offende quando lo dico --

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

anche se gli ho spiegato che quello che facciamo in privato

usually takes less than four minutes --

generalmente dura meno di quattro minuti --

(Laughter)

(Risate)

so he shouldn't take it personally.

-- non dovrebbe prendersela a male.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Ho tutti i ritagli stampa di quei quattro magnifici minuti

because I don't want to forget them

perché non voglio dimenticarli

when old age destroys my brain cells.

quando l'età distruggerà le cellule del mio cervello.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Voglio portare per sempre nel cuore la parola chiave delle Olimpiadi --

passione.

passion.

Quindi ecco una storia di passione.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

L'anno è il 1998, il luogo è un campo di prigionia

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

per i rifugiati Tutsi in Congo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

A proposito, l' 80% di tutti i rifugiati e degli sfollati nel mondo

are women and girls.

sono donne e ragazze.

Possiamo chiamare questo posto in Congo un campo di morte

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

perché quelli che non vengono uccisi moriranno per malattie o di fame.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

I protagonisti di questa storia

sono una giovane donna, Rose Mapendo, e i suoi bambini.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Lei è incinta e vedova.

Dei soldati l'hanno costretta a guardare

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

mentre suo marito veniva torturato e ucciso.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

In qualche modo riesce a mantenere in vita i suoi 7 figli

and a few months later, she gives birth to premature twins,

e pochi mesi dopo, da alla luce due gemelli prematuri.

two tiny little boys.

Due piccoli maschietti.

She cuts the umbilical cord with a stick

Taglia il cordone ombelicale con un bastoncino

and ties it with her own hair.

e lo lega con i suoi stessi capelli.

She names the twins after the camp's commanders

Chiama i gemelli con i nomi dei comandanti del campo

to gain their favor,

per ottenere i loro favori, e li nutre con te nero

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

perché il suo latte non li può sostenere.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Quando i soldati irrompono nella sua cella per violentare la sua figlia maggiore

lei la afferra con forza e rifiuta di lasciarla

she grabs hold of her and refuses to let go,

anche quando gli puntano una pistola alla testa.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

In qualche modo la famiglia sopravvive per 16 mesi

and then, by extraordinary luck

e poi, con una fortuna straordinaria ed il cuore appassionato

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

di un giovane Americano, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

che riesce a metterla su un aereo americano da salvataggio

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo e i suoi nove bambini arrivano a Phoenix, Arizona

where they're now living and thriving.

dove adesso vivono e crescono.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo, in Swahili vuol dire grande amore.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Le protagoniste dei miei libri sono donne forti e appassionate

like Rose Mapendo.

come Rose Mapendo.

I don't make them up;

Non le invento. Non ce n'è bisogno.

there's no need for that.

Mi guardo intorno e le vedo dappertutto.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Ho lavorato con le donne e per le donne tutta la mia vita.

I know them well.

Le conosco bene.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Sono nata in tempi antichi, alla fine del mondo

in a patriarchal Catholic and conservative family.

in una famiglia patriarcale cattolica e conservatrice.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Non sorprende se a 5 anni ero un'attiva femminista --

although the term had not reached Chile yet,

anche se il termine non era ancora arrivato in Cile,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

così nessuno sapeva cosa diavolo c'era che non andava in me.

(Laughter)

(Risate)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Presto avrei imparato che c'era un alto prezzo da pagare

per la mia libertà, e per mettere in discussione il patriarcato.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Ma ero felice di pagarlo, perché per ogni colpo ricevuto

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

ero capace di darne due.

(Laughter)

(Risate)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Una volta, quando mia figlia Paula aveva circa vent'anni,

mi disse che il femminismo era sorpassato, che dovevo andare oltre.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Abbiamo avuto un litigio memorabile. Il femminismo antiquato?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Sì, per le donne privilegiate come mia figlia e tutte noi qui,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

ma non per la maggior parte delle nostre sorelle nel resto del mondo

che sono ancora costrette a matrimoni prematuri

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

alla prostituzione, al lavoro forzato --

They have children that they don't want or they cannot feed.

che hanno figli che non vogliono o che non possono nutrire.

They have no control over their bodies or their lives.

Loro non hanno il controllo sui loro corpi o sulle loro vite.

Non sono andate a scuola e non hanno libertà.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Vengono violentate, picchiate e a volte uccise con impunità.

For most Western young women of today,

Per molte giovani donne occidentali d'oggi

being called a "feminist" is an insult.

essere chiamate femministe è un insulto.

Feminism has never been sexy,

Il femminismo non è mai stato sexy, ma state certi

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

che non mi ha mai impedito di civettare

e raramente ho sentito la mancanza di uomini nella mia vita.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Risate)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Il femminismo non è morto, in nessun modo.

Si è evoluto. Se non vi piace il termine

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

cambiatelo, per amore della Dea

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

chiamatelo Afrodite, o Venere, o bambola, o qualsiasi cosa volete

The name doesn't matter,

il nome non ha importanza,

as long as we understand what it is about, and we support it.

purché capiamo di cosa si tratta, e lo supportiamo.

Quindi ecco un altra storia di passione, e questa è triste.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Il posto è una piccola clinica per donne in un villaggio in Bangladesh.

The year is 2005.

L'anno è il 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny è una giovane igienista dentale americana.

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

che fa volontariato nella clinica

durante le sue tre settimane di vacanza.

She's prepared to clean teeth,

Lei ha imparato a pulire i denti

but when she gets there,

ma quando arriva, scopre che non ci sono medici

she finds out that there are no doctors, no dentists,

non ci sono dentisti, e la clinica è solamente una baracca piena di mosche.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Fuori c'è una fila di donne

who have waited several hours to be treated.

che hanno aspettato ore per essere curate.

The first patient is in excruciating pain

La prima paziente ha un dolore atroce

perché ha diversi molari marci.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny capisce che l'unica soluzione è estrarre quei denti.

Non ha la laurea per farlo; non l'ha mai fatto.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Ha tanto da rischiare, ed è terrorizzata.

She doesn't even have the proper instruments,

Non ha nemmeno gli strumenti adatti,

but fortunately, she has brought some novocaine.

ma per fortuna ha portato un po' di Novocaina.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny ha un cuore coraggioso e appassionato.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Mormora una preghiera e comincia l'operazione.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Alla fine la paziente sollevata le bacia le mani.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Quel giorno l'igienista dentale estrae tanti altri denti.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

La mattina dopo, quando arriva nella cosiddetta clinica

her first patient is waiting for her with her husband.

la sua prima paziente la aspetta con suo marito.

The woman's face looks like a watermelon.

La faccia della donna sembra un cocomero.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

È tanto gonfia che non si vedono neanche gli occhi.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Il marito, furioso, minaccia di uccidere l'americana.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny è terrorizzata da quello che ha fatto

But then, the translator explains

ma poi la traduttrice le spiega

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

che le condizioni della paziente non hanno niente a che fare con l'intervento.

The day before, her husband beat her up

Il giorno prima, suo marito l'ha picchiata per non essere tornata a casa

because she was not home in time to prepare dinner for him.

in tempo per preparare la cena per lui.

Millioni di donne vivono così oggi.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Sono le piu povere fra i poveri.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Anche se le donne fanno due terzi del lavoro del mondo

they own less than one percent of the world's assets.

hanno meno dell' 1% dei beni del mondo.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Sono pagate meno degli uomini per lo stesso lavoro

se mai sono pagate, e rimangono vulnerabili

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

perché non hanno l'indipendenza economica

and they are constantly threatened by exploitation,

e sono constantamente minacciate dallo sfruttamento

violence and abuse.

dalla violenza e dall'abuso.

It is a fact that giving women education, work,

È un fatto che dare alle donne una formazione, un lavoro

the ability to control their own income, inherit and own property

la possibilità di controllare il proprio reddito

ereditare ed avere una proprietà, è un beneficio per la società.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Se una donna è competente

her children and her family will be better off.

i suoi figli e la sua famiglia hanno piu vantaggi.

If families prosper, the village prospers,

Se le famiglie prosperano, il villaggio prospera,

and eventually, so does the whole country.

ed alla fine prospera tutta la nazione.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai va in un villaggio in Kenya.

She talks with the women and explains that the land is barren

Parla con le donne e spiega che la terra è sterile

because they have cut and sold the trees.

perché hanno tagliato e venduto gli alberi.

Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

goccia dopo goccia.

In a matter of five or six years, they have a forest,

In cinque o sei anni hanno una foresta,

the soil is enriched, and the village is saved.

il suolo è arricchito e il villaggio si salva.

The poorest and most backward societies

Le società più povere e meno sviluppate

are always those that put women down.

sono sempre anche quelle che reprimono le donne.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Tuttavia questa ovvia verità viene ignorata dai governi

and also by philanthropy.

ed anche dalla solidarietà.

For every dollar given to a women's program,

Per ogni dollaro dato a un programma per donne

20 dollars are given to men's programs.

venti dollari vanno dati a un programma per uomini.

Women are 51 percent of humankind.

Le donne sono il 51 % dell' umanità.

Empowering them will change everything,

Responsabilizzarle cambierà tutto --

more than technology and design and entertainment.

più della tecnologia, più del design e dell' intrattenimento.

I can promise you that women working together --

Vi posso promettere che le donne che lavorano insieme

linked, informed and educated --

collegate, informate e formate --

possono portare la pace e la prosperità in questo pianeta abbandonato.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

In ogni guerra oggi, la maggior parte delle vittime sono civili

mainly women and children.

soprattutto donne e bambini. Sono un danno collaterale.

They are collateral damage.

Men run the world,

Gli uomini gestiscono il mondo, e guardate il pasticcio in cui ci troviamo.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Che tipo di mondo vogliamo?

This is a fundamental question that most of us are asking.

È una domanda fondamentale che la maggior parte di noi si sta ponendo.

Ha senso partecipare all'ordine mondiale esistente?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Vogliamo un mondo dove la vita venga preservata

and the quality of life is enriched for everybody,

e la sua qualità della vita arricchita per tutti

not only for the privileged.

non solo per i privilegiati.

In gennaio ho visto un'esposizione di quadri di Fernando Botero

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

alla biblioteca dell'Università di Berkeley.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Nessun museo o galleria negli Stati Uniti,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

tranne la galleria di New York che espone il lavoro di Botero

has dared to show the paintings,

ha osato mostrare le pitture, perché il loro tema

because the theme is the Abu Ghraib prison.

è la prigione di Abu Grahib.

Sono pitture gigantesche di tortura e abuso di potere

They are huge paintings of torture and abuse of power,

nello stile voluminoso di Botero.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Non ho potuto togliermi quelle immagini dalla mente

or my heart.

o dal cuore.

What I fear most is power with impunity.

Quello che più mi spaventa è il potere con impunità.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Mi fa paura l'abuso di potere, ed il potere di abusare.

In our species, the alpha males define reality,

Nella nostra specie, i maschi alfa definiscono la realtà

and force the rest of the pack to accept that reality

e forzano gli altri ad accettare quella realtà

and follow the rules.

ed a seguire le regole.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Le regole cambiano costantemente, ma sono sempre a loro vantaggio

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

e in questo caso, l'effetto della distribuzione capillare

che non funziona in economia, qui funziona perfettamente.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

L'abuso parte dalla cima della scala e scende.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Donne e bambini, e soprattutto i poveri, sono gli ultimi.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Anche il più indigente degli uomini ha qualcuno di cui abusare

a woman or a child.

una donna o un bambino.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Sono stanca del potere che i pochi esercitano sui molti

through gender, income, race and class.

attraverso sesso, reddito, razza e classe.

Penso che i tempi siano maturo per fare cambi fondamentali

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

nella nostra civiltà.

But for real change, we need feminine energy

Ma per cambiamenti reali abbiamo bisogno dell'energia femminile

in the management of the world.

nella gestione del mondo.

We need a critical number of women in positions of power,

Abbiamo bisogno d un numero consistente di donne in posizioni di potere

and we need to nurture the feminine energy in men.

e dobbiamo coltivare l' energia femminile negli uomini.

I'm talking about men with young minds, of course.

Sto parlando di uomini con una mente giovane, naturalmente.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

I più vecchi sono una causa persa, possiamo solamente aspettarne la morte.

(Laughter)

(Risate)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Sì, mi piacerebbe avere le lunghe gambe di Sophia Loren

and legendary breasts.

e il suo seno leggendario.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Ma se potessi fare una scelta, mi piacerebbe di più il cuore guerriero

di Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny e Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Voglio rendere questo mondo un mondo buono.

I want to make this world good.

Non migliore, ma renderlo buono.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Perché no? È possibile. Guardatevi intorno in questa sala

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

tutto questo sapere, questa energia, talento e technologia.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Mettiamoci in piedi, tiriamoci su le maniche

and get to work, passionately,

e mettiamoci al lavoro, con passione

per creare un mondo quasi perfetto.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)