Isabel Allende: Tales of passion | TED

Translator: Susana Pagán Sánchez Reviewer: Marta Ruiz Limas

Thank you so much.

Moltíssimes gràcies. Quina por estar aquí

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

entre els més intel·ligents dels intel·ligents!

(Laughter)

Sóc aquí per explicar-vos algunes històries de passió.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Hi ha un refrany jueu que m'encanta.

What is truer than truth?

Què és més cert que la veritat? Resposta: la història.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Sóc una narradora d'històries. Vull explicar quelcom que és més cert que la veritat

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

sobre la nostra humanitat compartida.

All stories interest me,

Totes les històries m'interessen, i algunes m'obsessionen

and some haunt me until I end up writing them.

fins que acabo escrivint-les.

Certain themes keep coming up:

Certes temàtiques es repeteixen:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

justícia, lleialtat, violència, mort, afers polítics i socials,

freedom.

llibertat.

I'm aware of the mystery around us,

Sóc conscient del misteri que ens envolta,

so I write about coincidences, premonitions,

i per això escric sobre coincidències, premonicions,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emocions, somnis, el poder de la naturalesa, la màgia.

In the last 20 years, I have published a few books,

En els últims 20 anys he publicat alguns llibres,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

però vaig viure en l'anonimat fins al febrer del 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

quan vaig portar la bandera olímpica a les Olimpíades d'Hivern a Itàlia.

Això em va transformar en una celebritat. Ara la gent em reconeix a Macy's

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

i els meus néts pensen que sóc guai.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(riure)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Permetin-me parlar-vos sobre els meus quatre minuts de fama.

Un dels organitzadors de la ceremònia olímpica,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

de la ceremònia inaugural,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

em va trucar per dir-me que havia estat seleccionada per

portar la bandera.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Li vaig respondre que segur que s'havia equivocat de persona

because I'm as far as you can get from being an athlete.

perquè sóc tot el contrari a una atleta.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

De fet, ni tan sols estava segura de poder donar la volta a l'estadi

without a walker.

sense un caminador.

(riure)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Em van dir que no era cosa de broma.

This would be the first time

Aquesta seria la primera vegada que

that only women would carry the Olympic flag.

la bandera olímpica seria portada només per dones.

5 dones representant, 5 continents

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

i 3 guanyadores de medalles d'or olímpiques.

My first question was, naturally:

La meva primera pregunta va ser, naturalment,

What was I going to wear?

quina roba em posaria.

(Laughter)

(riure)

"A uniform," she said,

Un uniforme, em va dir,

and asked for my measurements.

i em va preguntar per les meves mides.

My measurements.

Les meves mides!

Em vaig visualitzar dintre d'un anorac inflat,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

semblant-me a l'home Michelin.

(Laughter)

(riure)

A mitjans de febrer,

By the middle of February, I found myself in Turin,

em vaig trobar a Turí, on les multituds entusiastes

where enthusiastic crowds cheered

victorejaven quan qualsevol dels 80 equips olímpics passava pel carrer.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Aquests atletes ho havien sacrificat tot per competir a les Olimpíades.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Tots mereixien guanyar, però hi ha l'element de la sort.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Un cristall de neu, una polzada de gel, la força del vent,

can determine the result of a race or a game.

pot determinar el resultat d'una carrera o d'un partit.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Però el que més importa, més que l'entrenament o la sort, és el cor.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Només un cor sense por i decidit obtindrà la medalla d'or.

It is all about passion.

Tot té a veure amb la passió.

The streets of Turin were covered with red posters

Els carrers de Turí estaven coberts de cartells vermells

announcing the slogan of the Olympics:

anunciant el lema de les Olimpíades.

"Passion lives here."

"La passió viu aquí". No és sempre així?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

El cor ens guia i determina el nostre destí.

Això és el que necessito per als personatges dels meus llibres:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

un cor apassionat.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Necessito inconformistes, dissidents, aventurers, forasters i rebels,

who ask questions, bend the rules and take risks.

que fan preguntes, no segueixen les regles i prenen riscos.

People like all of you in this room.

Gent com tots els que esteu en aquest auditori.

La gent simpàtica i amb sentit comú no són personatges interessants.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(riure)

They only make good former spouses.

Només serveixen com a bons ex-cònjuges.

(Laughter)

(riure)

(Applause)

(aplaudiments)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

A la sala verda de l'estadi vaig conèixer les altres dones que portarien la bandera:

tres atletes, i les actrius Susana Sarandon i Sofia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

També dues dones de cors apassionats.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, la guanyadora del Premi Nobel de Kènia

who has planted 30 million trees,

que ha plantat 30 milions d'arbres i, al fer-ho,

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

ha canviat la terra i el clima

d'alguns indrets d'Àfrica i, és clar,

and of course, the economic conditions in many villages;

les condicions econòmiques de molts pobles.

and Somaly Mam,

I Somaly Mam, una activista cambodjana que lluita apassionadament

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

contra la prostitució infantil.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Quan ella tenia 14 anys, el seu avi la va vendre a un bordell.

She told us of little girls raped by men

Ens va parlar de nenes violades per homes que creuen que

who believe that having sex with a very young virgin

tenir sexe amb una verge molt jove els curarà del sida.

will cure them from AIDS,

I de bordells on les nenes són forçades a rebre de 5

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

a 15 clients per dia,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

i si es rebel·len, les torturen amb electricitat.

In the greenroom, I received my uniform.

A la sala verda vaig rebre el meu uniforme.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

No era el tipus de roba que normalment porto,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

però era molt diferent del vestit de l'Home Michelin

que jo anticipava. Realment no estava malament.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Em veia com una nevera.

(Laughter)

(riure)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Igual que quasi totes les persones que portaven la bandera, excepte Sofia Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

el símbol universal de la bellesa i de la passió.

Sophia is over 70 and she looks great.

La Sofia té més de 70 anys i es veu fabulosa.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

És sexy, prima, alta, amb un bon bronzejat.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Ara bé, com es pot tenir aquest bronzejat i no tenir arrugues?

I don't know.

No ho sé.

Quan li van preguntar en una entrevista "Com ho fa per veure's tan bé?"

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Ella va respondre: "La postura. La meva esquena sempre està recta,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

i no faig els sorolls dels vells".

(riure)

(Laughter)

So there you have some free advice

Així que aquí tenen alguns consells gratuits

d'una de les dones més belles del món.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

No grunyir, no tossir, no panteixar,

no talking to yourselves, no farting.

no parlar sols, res de pets.

(riure)

(Laughter)

Bé, no va dir això exactament.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(riure)

At some point around midnight,

En algun moment prop de la mitjanit,

we were summoned to the wings of the stadium,

ens van convocar en una ala de l'estadi,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

i els altaveus van anunciar la bandera olímpica, i va començar la música que,

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

per cert, és la mateixa música que sona ara,

la Marxa d'Aida.

Sophia Loren was right in front of me.

Sofia Loren estava just davant meu, és 30 cm. més alta que jo,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

sense comptar el cabell amb volum.

(Laughter)

(riure)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Va caminar de manera elegant, com una girafa a la sabana africana,

holding the flag on her shoulder.

sostenint la bandera sobre l'espatlla. Jo trotava enrere,

I jogged behind --

(Laughter)

(riure)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

de puntetes, sostenint la bandera amb el braç estès,

so that my head was actually under the damn flag.

de tal manera que el cap em quedava a sota de la maleïda bandera.

(Laughter)

(riure)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Per suposat, totes les càmeres apuntaven cap a la Sofia.

That was fortunate for me,

A mi ja m'anava bé, perquè a la majoria de les fotos de premsa

because in most press photos, I appear too --

també hi apareixo, tot i que gairebé sempre entre les cames de la Sofia.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(riure)

a place where most men would love to be.

Un lloc on a la majoria dels homes els agradaria estar.

(Laughter)

(riure)

(aplaudiments)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Els millors quatre minuts de tota la meva vida

van ser aquells a l'Estadi Olímpic.

El meu marit s'ofèn quan ho dic,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

tot i que li he explicat que el que fem en privat

usually takes less than four minutes --

en general dura menys de 4 minuts,

(Laughter)

(riure)

so he shouldn't take it personally.

i, per això, no s'hauria d'ofendre.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Tinc tots els retalls de premsa d'aquells magnífics quatre minuts,

because I don't want to forget them

perquè no els vull oblidar

when old age destroys my brain cells.

quan la vellesa destrueixi les meves neurones.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Vull portar al meu cor per sempre més la paraula clau de les Olimpíades:

Passió.

passion.

Ara els explicaré una història de passió.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

L'any és el 1998, el lloc, un camp de presoners

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

per a refugiats Tutsi al Congo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Per cert, el 80% de tots els refugiats i desplaçats al món

are women and girls.

són dones i nenes.

Podem anomenar aquest lloc del Congo un camp de mort,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

perquè aquells a qui no maten moren de fam i malalties.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Els protagonistes d'aquesta història

són una dona jove, Rose Mapendo, i els seus fills.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Està embarassada i és vidua.

Els soldats l'han forçada a veure

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

com torturen i maten el seu marit.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

D'alguna manera aconsegueix mantenir vius els seus set fills,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

i uns mesos després dóna a llum bessons prematurs.

two tiny little boys.

Dos nens petits.

She cuts the umbilical cord with a stick

Talla el cordó umbilical amb un pal

and ties it with her own hair.

i el lliga amb el seu propi cabell.

She names the twins after the camp's commanders

Els posa els noms dels comandants del campament

to gain their favor,

per tal de contentar-los i els alimenta amb te negre

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

perquè la seva llet no pot sustentar-los.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Quan els soldats irrompen a la seva cel·la per violar la seva filla gran,

ella l'aferra i refusa deixar-la anar,

she grabs hold of her and refuses to let go,

encara que l'apuntin amb una arma al cap.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

D'alguna manera la família sobreviu durant 16 mesos

and then, by extraordinary luck

i llavors, per un cop de sort extraordinari, i gràcies al cor apassionat

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

d'un jove nord-americà, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

que aconsegueix pujar-la a un avió de rescat dels EUA,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo i els seus nou fills arriben a Phoenix (Arizona),

where they're now living and thriving.

on actualment viuen i prosperen.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo significa "gran amor" en swahili.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Les protagonistes dels meus llibres són dones fortes i apassionades

like Rose Mapendo.

com Rose Mapendo.

I don't make them up;

No les invento. No fa falta.

there's no need for that.

Miro al meu voltant i les veig pertot arreu.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

He treballat amb dones i per a dones durant tota la meva vida.

I know them well.

Les conec bé.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Vaig nèixer en temps antics, a la fi del món,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

dins d'una família patriarcal, catòlica i conservadora.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

No és cap sorpresa que ja als 5 anys fos una feminista furiosa;

although the term had not reached Chile yet,

tot i que el terme encara no havia arribat a Xile,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

així que ningú sabia quin era el meu problema.

(Laughter)

(riure)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Aviat descobriria que havia de pagar un preu alt

per la meva llibertat i per qüestionar el patriarcat.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Però estava feliç de pagar-lo perquè, per cada cop que vaig rebre,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

en vaig poder donar dos.

(Laughter)

(riure)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Una vegada, quan la meva filla Paula passava dels vint anys,

em va dir que el feminisme era antiquat i que ho hauria de deixar estar.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Vam tenir una baralla memorable. El feminisme és antiquat?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Sí, per a les dones privilegiades com la meva filla i totes les que estem presents aquí avui,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

però no ho és per a la majoria de les nostres germanes a la resta del món

que encara estan obligades a casar-se prematurament,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

a prostituir-se, o a treballs forçats;

They have children that they don't want or they cannot feed.

tenen fills que no desitgen o que no poden alimentar.

They have no control over their bodies or their lives.

No tenen control sobre els seus cossos o les seves vides.

No tenen educació ni llibertat.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Són violades, colpejades i, a vegades, assassinades amb impunitat.

For most Western young women of today,

Per a la majoria de les joves occidentals d'avui dia,

being called a "feminist" is an insult.

ser anomenada feminista és un insult.

Feminism has never been sexy,

El feminisme mai no ha sigut sexy, però els puc assegurar

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

que mai no m'ha impedit de coquetejar,

i gairebé mai no he sofert una falta d'homes.

and I have seldom suffered from lack of men.

(riure)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

El feminisme no està mort, de cap manera.

Ha evolucionat. Si el que no els agrada és el terme,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

per la Deessa, canviïn-lo!

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Anomenin-lo Afrodita o Venus o el que vulguin,

The name doesn't matter,

el nom no importa,

as long as we understand what it is about, and we support it.

mentre continuem entenent de què es tracta i ho recolzem.

Tinc una altra història de passió, i aquesta és trista.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

El lloc és una petita clínica per a dones en un poble a Bangladesh

The year is 2005.

L'any és el 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny és una jove auxiliar dental nord-americana

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

que està de voluntària a la clínica

durant les seves tres setmanes de vacances.

She's prepared to clean teeth,

Està preparada per netejar dents,

but when she gets there,

però quan arriba allà, s'assabenta que no hi ha doctors,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

que no hi ha dentistes i que la clínica només és una barraca plena de mosques.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

A fora hi ha una fila de dones

who have waited several hours to be treated.

que han esperat vàries hores per ser tractades.

The first patient is in excruciating pain

La primera pacient té un dolor espantós

perquè té diversos queixals podrits.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny s'adona que l'única solució és extreure les dents afectades.

No té licència per a fer-ho, mai no ho ha fet.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

S'arrisca molt i està morta de por.

She doesn't even have the proper instruments,

Ni tan sols compta amb els instruments adequats,

but fortunately, she has brought some novocaine.

però afortunadament ha portat una mica d'anestèsia.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny té un cor valent i apassionat.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Murmura una plegària i continua amb l'operació.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Al final, la pacient, alleujada, li besa les mans.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Aquell dia l'auxiliar dental extreu moltes més dents.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Al matí següent, quan arriba a la suposada clínica,

her first patient is waiting for her with her husband.

la seva primera pacient està esperant amb el marit.

The woman's face looks like a watermelon.

La cara de la dona sembla un meló.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Està tan inflada que no se li veuen els ulls.

The husband, furious, threatens to kill the American.

El marit, furiós, amenaça amb matar la nord-americana.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny està horroritzada amb el que va fer,

But then, the translator explains

però llavors l'intèrpret li explica

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

que la condició de la pacient no té res a veure amb l'operació.

The day before, her husband beat her up

El dia abans, el marit la va colpejar perquè no era a casa

because she was not home in time to prepare dinner for him.

a temps per preparar-li el seu menjar.

Milions de dones viuen així avui dia.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Són les més pobres dels pobres.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Encara que les dones realitzen dos terços del treball al món,

they own less than one percent of the world's assets.

són propietàries de menys de l'1% dels béns del món.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Se'ls paga menys que als homes pel mateix treball,

si és que se'ls paga alguna cosa, i es mantenen vulnerables

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

perquè no tenen independència econòmica,

and they are constantly threatened by exploitation,

i sempre estan amenaçades per l'explotació,

violence and abuse.

la violència i l'abús.

It is a fact that giving women education, work,

És un fet que donar educació i treball a les dones,

the ability to control their own income, inherit and own property

l'habilitat de controlar els seus ingressos,

la possibilitat d'heretar i posseir propietat, beneficia la societat.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Si una dona té poder,

her children and her family will be better off.

els seus fills i la seva família estaran millor.

If families prosper, the village prospers,

Si les famílies prosperen, el poble prospera,

and eventually, so does the whole country.

i eventualment tot el país.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai va a un poble a Kènia.

She talks with the women and explains that the land is barren

Ella parla amb les dones i els explica que la terra està àrida

because they have cut and sold the trees.

perquè han tallat i venut els arbres.

Aconsegueix que les dones plantin i reguin nous arbres,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

gota a gota.

In a matter of five or six years, they have a forest,

En un lapse de 5 o 6 anys tenen un bosc,

the soil is enriched, and the village is saved.

la terra s'enriqueix i el poble se salva.

The poorest and most backward societies

Les societats més pobres i retrògrades

are always those that put women down.

sempre són les que oprimeixen les dones.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Però aquesta veritat òbvia és ignorada pels governs

and also by philanthropy.

i també per la filantropia.

For every dollar given to a women's program,

Per cada dòlar que es dóna a un projecte per a dones,

20 dollars are given to men's programs.

es donen 20 dòlars a projectes per a homes.

Women are 51 percent of humankind.

Les dones són el 51 per cent de la humanitat.

Empowering them will change everything,

Donar-los poder ho canviarà tot,

more than technology and design and entertainment.

més que la tecnologia, el disseny i l'entreteniment.

I can promise you that women working together --

Puc prometre'ls que les dones treballant plegades,

linked, informed and educated --

vinculades entre si, informades i educades,

poden portar pau i prosperitat a aquest planeta sense esperances.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

A qualsevol guerra avui dia, la majoria de les baixes són civils,

mainly women and children.

principalment dones i nens. Són dany col·lateral.

They are collateral damage.

Men run the world,

Els homes dirigeixen el món i miren el caos que tenim.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Quina classe de món volem?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Aquesta és una pregunta fonamental que la majoria ens estem preguntant.

Té sentit participar a l'estructura mundial actual?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Volem un món on es preservi la vida

and the quality of life is enriched for everybody,

i on la qualitat de vida s'enriqueixi per a tots,

not only for the privileged.

no només per als privilegiats.

Al gener vaig veure una exhibició de pintures de Fernando Botero

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

a la biblioteca de la Universitat Berkeley de Califòrnia.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Cap museu o galeria als Estats Units,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

excepte la galeria que representa a Botero a Nova York,

has dared to show the paintings,

s'ha atrevit a mostrar aquestes pintures perquè el tema

because the theme is the Abu Ghraib prison.

és la presó d'Abu Ghraib.

Són pintures enormes sobre tortura i abús de poder,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

en l'estil voluminós de Botero.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

No m'he pogut treure aquelles imatges del cap

or my heart.

o del cor.

What I fear most is power with impunity.

El que més temo és el poder amb impunitat.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Temo l'abús de poder i el poder abusar.

In our species, the alpha males define reality,

A la nostra espècie, els mascles alfa defineixen la realitat

and force the rest of the pack to accept that reality

i forcen la resta del ramat a acceptar-la

and follow the rules.

i a seguir les regles.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Les regles canvien tot el temps, però sempre els beneficien,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

i en aquest cas, l'efecte del "degoteig",

que no funciona a l'economia, funciona perfectament.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

L'abús degoteja des de la part més alta de l'escala cap avall.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Les dones i els nens, especialment els pobres, estan avall.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Fins i tot el més indigent dels homes té algú de qui abusar,

a woman or a child.

una dona o un nen.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Estic farta del poder que uns pocs exerceixen sobre la majoria

through gender, income, race and class.

a través del gènere, els ingressos, la raça i la classe.

Crec que ha arribat el moment de fer canvis fonamentals

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

a la nostra civilització.

But for real change, we need feminine energy

Però per tal que el canvi sigui real, necessitem energia femenina

in the management of the world.

a l'administració del món.

We need a critical number of women in positions of power,

Necessitem un número crític de dones en posicions de poder

and we need to nurture the feminine energy in men.

i necessitem cultivar l'energia femenina dels homes.

I'm talking about men with young minds, of course.

Estic parlant d'homes amb ments joves, per suposat.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

No hi ha esperança amb els homes vells, hem d'esperar que es morin.

(Laughter)

(riure)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Sí, m'encantaria tenir les llargues cames de Sofia Loren

and legendary breasts.

i els seus llegendaris pits.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Però si em fan escollir, preferiria tenir el cor guerrer

de Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny i Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Vull que aquest món sigui bo.

I want to make this world good.

No millor, sinó bo.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Per què no? És possible. Mirin en aquesta sala

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

tot aquest coneixement, energia, talent i tecnologia.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Posem-nos drets, arromangueu-vos

and get to work, passionately,

i posem-nos a treballar, apassionadament,

per crear un món gairebé perfecte.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Gràcies.

(Applause and cheers)