Isabel Allende: Tales of passion | TED

Isabel Allende nous raconte les contes de la passion

Traducteur: HERVE LANDECKER Relecteur: Laure Samama

Thank you so much.

Merci beaucoup. C'est vraiment effrayant d'être ici

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

face à des gens aussi intelligents.

(Laughter)

Je suis venue vous raconter quelques histoires de passion.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Il y a un proverbe juif que j'adore:

What is truer than truth?

Qu'est ce qui est plus vrai que la vérité? Réponse: une histoire.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Je suis une conteuse. Je veux vous transmettre quelque chose de plus vrai que la vérité

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

qui parle de notre humanité commune.

All stories interest me,

Toutes les histoires m'intéressent, certaines me hantent

and some haunt me until I end up writing them.

à tel point que je finis par les écrire.

Certain themes keep coming up:

Certains thèmes sont récurrents:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

la justice, la loyauté, la violence, la mort,

freedom.

les sujets sociaux et politiques, la liberté.

I'm aware of the mystery around us,

J'ai conscience des mystères qui nous entourent

so I write about coincidences, premonitions,

c'est pour cela que je parle de coïncidences, de prémonitions,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

d'émotions, de rêves, du pouvoir de la nature, de magie.

In the last 20 years, I have published a few books,

Depuis 20 ans, j'ai écrit quelques livres

but I have lived in anonymity until February of 2006,

mais je suis restée dans l'anonymat jusqu'en février 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

date à laquelle j'ai porté le drapeau olympique pour les Jeux Olympiques en Italie.

Ça m'a rendue célèbre. Maintenant les gens me reconnaissent chez Macy's

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

et mes petits-enfants pensent que je suis cool.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Rires)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Permettez-moi de vous parler de mes quatre minutes de gloire.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques...

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

de la cérémonie d'ouverture

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie

pour être l'une des porte-drapeaux.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Je lui ai répondue que c'était certainement une erreur

because I'm as far as you can get from being an athlete.

parce que je suis tout sauf une athlète.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

En fait, je n'étais même pas sûre de pouvoir faire le tour du stade

without a walker.

sans un déambulateur.

(Rires)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

On m'a répondue que que ce n'était pas une blague

This would be the first time

et que ce serait la première fois

that only women would carry the Olympic flag.

que le drapeau ne serait porté que par des femmes.

Cinq femmes représentant cinq continents

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

plus trois médaillées d'or olympiques.

My first question was, naturally:

Evidemment, ma première question a été:

What was I going to wear?

que vais-je me mettre?

(Laughter)

(Rires)

"A uniform," she said,

Un uniforme, a-t-elle répondu

and asked for my measurements.

et elle m'a demandée mes mesures.

My measurements.

Mes mesures...

J'ai eu soudain une vision de moi-même, emmitouflée dans un anorak,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

déguisée en Bonhomme Michelin.

(Laughter)

(Rires)

Mi-février,

By the middle of February, I found myself in Turin,

je me suis retrouvée à Turin, où la foule hurlait

where enthusiastic crowds cheered

dès que l'une des 80 équipes olympiques apparaissait au coin d'une rue.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Ces athlètes avaient tout donné pour participer à ces Jeux.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Ils méritaient tous de gagner. Mais le facteur chance intervient.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

La neige, la glace, la force du vent

can determine the result of a race or a game.

peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Mais ce qui compte le plus... plus que l'entraînement ou la chance... c'est le coeur.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Seul un coeur vaillant et déterminé remportera la médaille d'or.

It is all about passion.

C'est la passion qui l'emporte.

The streets of Turin were covered with red posters

Les rues de Turin étaient couvertes d'affiches rouges

announcing the slogan of the Olympics:

reprenant le slogan des Jeux Olympiques.

"Passion lives here."

La passion vit ici. N'est ce pas toujours vrai?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Le cœur est notre moteur, c'est lui qui scelle notre destin.

C'est ce dont j'ai besoin pour les personnages de mes livres:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

un coeur empli de passion.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

J'ai besoin de marginaux, de dissidents, d'aventuriers, de rebelles

who ask questions, bend the rules and take risks.

qui remettent en cause, contournent les lois, prennent des risques.

People like all of you in this room.

Des gens comme vous tous ici présents.

Les gens aimables et plein de bon sens ne font pas des personnages intéressants.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Rires)

They only make good former spouses.

Ils font juste de bons ex-maris

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Dans la pièce verte du stade, j'ai rencontré les autres porte-drapeaux:

trois athlètes et les actrices Susan Sarandon et Sophia Loren

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

et aussi deux femmes au coeur passionné.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, une Kenyane qui a remporté le Prix Nobel

who has planted 30 million trees,

et a participé à la plantation de 30 millions d'arbres. Grâce à cela,

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

elle a changé la structure des sols, le climat

de certaines régions d'Afrique et bien sûr

and of course, the economic conditions in many villages;

les conditions économiques de nombreux villages.

and Somaly Mam,

Et Somaly Mam, une militante cambodgienne qui lutte de toute ses forces

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

contre la prostitution des enfants.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

A 14 ans, son grand-père l'a vendue dans un bordel.

She told us of little girls raped by men

Elle nous a parlées de ces petites filles violées par des hommes qui croient que

who believe that having sex with a very young virgin

faire l'amour avec une très jeune vierge les guérira du SIDA

will cure them from AIDS,

et de ces bordels où des enfants sont forcés de coucher avec cinq, dix

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

ou quinze clients par jour

and if they rebel, they are tortured with electricity.

et s'ils se rebellent, on les torture à l'électricité.

In the greenroom, I received my uniform.

Dans cette pièce verte, j'ai reçu mon uniforme,

It was not the kind of outfit that I normally wear,

pas le genre de vêtements que je porte habituellement

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

mais c'était loin du Bonhomme Michelin

que j'avais imaginé. Pas mal du tout en fait.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Je ressemblais à un réfrigérateur.

(Laughter)

(Rires)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Mais c'était le cas de la plupart des porte-drapeaux, à part Sophia Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

symbole universel de beauté et de passion.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia a plus de 70 ans et elle est magnifique.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Sexy, grande, mince, très bronzée.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Comment peut-on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

I don't know.

Je n'en sais rien.

Lorsqu'on lui a demandé à la télévision, "Comment pouvez-vous être aussi belle?"

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

elle a répondu, "la posture. Mon dos est toujours droit

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

et je ne fais pas ces bruits que font les vieux."

(Rires)

(Laughter)

So there you have some free advice

Voilà un tuyau pour vous tous

de l'une des plus belles femmes du monde.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant,

no talking to yourselves, no farting.

on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

(Rires)

(Laughter)

Bon, elle n'a pas tout à fait dit ça.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Rires)

At some point around midnight,

A un moment, autour de minuit,

we were summoned to the wings of the stadium,

on nous a réunies dans les couloirs d'accès au stade,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

les haut-parleurs ont accueilli la levée du drapeau olympique et la musique a commencé

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

la même musique qu'ici d'ailleurs

la Marche d'Aida.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren était juste devant moi, elle fait bien trente centimètres de plus que moi

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

sans compter la choucroute.

(Laughter)

(Rires)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Elle se déplaçait avec grâce, telle une girafe dans la savane africaine,

holding the flag on her shoulder.

portant le drapeau sur son épaule et moi trottinant derrière...

I jogged behind --

(Laughter)

(Rires)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

... sur la pointe des pieds, tenant le drapeau à bout de bras.

so that my head was actually under the damn flag.

Du coup, ma tête était juste sous ce satané drapeau.

(Laughter)

(Rires)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Les caméras n'en avaient que pour Sophia évidemment,

That was fortunate for me,

une chance pour moi parce que sur la plupart des photos de presse

because in most press photos, I appear too --

on me voit aussi mais entre les jambes de Sophia.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Rires)

a place where most men would love to be.

Un endroit où beaucoup d'hommes aimeraient être.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Les quatre plus belles minutes de ma vie

se sont déroulées dans ce stade olympique.

Mon mari est vexé quand je dis ça.

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

Il faut que je lui explique que nos affaires privées

usually takes less than four minutes --

prennent généralement moins de quatre minutes...

(Laughter)

(Rires)

so he shouldn't take it personally.

...et qu'il ne fallait donc pas qu'il le prenne pour lui.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

J'ai encore toutes les coupures de presse de ces quatre magnifiques minutes,

because I don't want to forget them

je ne veux pas les avoir oubliées

when old age destroys my brain cells.

quand l'âge aura fait son oeuvre.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Pour toujours, je veux garder dans mon coeur l'expression

"passion" olympique.

passion.

Alors voici un conte de la passion:

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Nous sommes en 1998 dans un camp

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

de réfugiés Tutsi au Congo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Au passage, 80% des réfugiés et des populations déplacées dans le monde

are women and girls.

sont des femmes et des jeunes filles.

Cet endroit du Congo, on peut l'appeler un camp de la mort

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

parce que ceux qui n'y sont pas tués, meurent de maladie ou de faim.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Les protagonistes de cette histoire

sont une jeune femme, Rose Mapendo et ses enfants.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Elle est veuve et enceinte.

Les soldats l'ont forcée à regarder

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

son mari se faire torturer et être assassiné.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Elle est parvenue à sauver ses sept enfants

and a few months later, she gives birth to premature twins,

et quelques mois plus tard, elle a mis au monde deux jumeaux prématurés.

two tiny little boys.

Deux petits garçons.

She cuts the umbilical cord with a stick

Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton

and ties it with her own hair.

et le noue avec ses propres cheveux.

She names the twins after the camp's commanders

Elle donne le nom des deux chefs du camp à ses jumeaux

to gain their favor,

pour gagner leur estime et elle les nourrit avec du thé noir

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

parce que son lait ne suffit pas.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Quand les soldats sont entrés dans la cellule pour violer sa fille aînée,

elle s'est accrochée à elle et a refusé de les laisser faire

she grabs hold of her and refuses to let go,

malgré le revolver qu'ils tenaient contre sa tempe.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Finalement, la famille a survécu pendant 16 mois

and then, by extraordinary luck

par une chance extraordinaire et grâce au courage

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

d'un jeune homme américain, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

qui est parvenu à les mettre dans l'avion d'une organisation humanitaire.

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo et ses neuf enfants se sont retrouvés à Phoenix dans l'Arizona

where they're now living and thriving.

où ils vivent aujourd'hui et ils vont bien.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

En Swahili, Mapendo signifie "grand amour".

The protagonists of my books are strong and passionate women

Dans mes livres, les femmes sont fortes et passionnées

like Rose Mapendo.

comme Rose Mapendo.

I don't make them up;

Je ne les invente pas. Ce n'est pas nécessaire.

there's no need for that.

Je regarde autour de moi, elles sont là.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Toute ma vie, j'ai travaillé pour et avec les femmes.

I know them well.

Je les connais bien.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Je suis née à une autre époque, au bout du monde,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

dans une famille patriarcale, catholique et conservatrice.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Pas étonnant qu'à cinq ans, j'étais déjà une féministe convaincue...

although the term had not reached Chile yet,

bien que le terme n'existait pas au Chili à cette époque

so nobody knew what the heck was wrong with me.

alors tout le monde se demandait ce qui pouvait bien ne pas aller chez moi.

(Laughter)

(Rires)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

J'ai vite compris que le prix à payer pour ma liberté

et la remise en cause du patriarcat, serait élevé.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Mais je ne regrette rien. Pour chaque coup reçu,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

j'ai été capable d'en rendre deux.

(Laughter)

(Rires)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Un jour, ma fille Paula, qui devait avoir un peu plus de 20 ans

m'a dit que le féminisme était dépassé, que je devais passer à autre chose.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

On a eu une dispute mémorable. Le féminisme est dépassé?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Oui pour les femmes privilégiées comme ma fille et nous tous ici

but not for most of our sisters in the rest of the world,

mais pas pour la plupart de nos soeurs dans le monde

livrées au mariage quand elles sont encore de jeunes filles,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

à la prostitution, au travail forcé...

They have children that they don't want or they cannot feed.

accouchant d'enfants qu'elles ne désirent pas ou ne peuvent pas nourrir.

They have no control over their bodies or their lives.

Elle n'ont aucun droit sur leurs corps et sur leurs vies.

Pas d'éducation, pas de liberté.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

On les viole, on les bat, on les tue parfois en toute impunité.

For most Western young women of today,

Pour la plupart des jeunes filles occidentales d'aujourd'hui

being called a "feminist" is an insult.

être qualifiée de féministe est une insulte.

Feminism has never been sexy,

Le féminisme n'a jamais été sexy mais soyez-en certains

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

ça ne m'a jamais empêchée de flirter

et d'avoir des hommes autour de moi.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Rires)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Le féminisme n'est pas mort, en aucune manière.

Il a évolué. Et si vous n'aimez pas ce mot

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

changez-le, pour l'amour de Dieu, ou de sa Femme!

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Appelez-le Aphrodite, Vénus, bimbo ou ce que vous voulez,

The name doesn't matter,

le nom n'a aucune importance

as long as we understand what it is about, and we support it.

tant que nous savons de quoi il s'agit et que nous y croyons.

Voici un autre conte de la passion, une histoire très triste.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Il se déroule dans une clinique pour femmes dans un village du Bangladesh.

The year is 2005.

Nous sommes en 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny est une jeune hygiéniste dentaire

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

qui fait du volontariat

pendant ses trois semaines de vacances.

She's prepared to clean teeth,

Elle s'est préparée à soigner des dents

but when she gets there,

et quand elle arrive, elle réalise qu'il n'y a aucun médecin présent,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

aucun dentiste et la clinique est une cabane infestée de mouches.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Dehors, il y a une longue file d'attente composée de femmes

who have waited several hours to be treated.

qui attendent là depuis plusieurs heures pour se faire soigner.

The first patient is in excruciating pain

La première patiente souffre de douleurs atroces

à cause de plusieurs molaires cariées.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny décide que la seule solution est d'extraire ces dents.

Elle n'est pas formée pour ça, elle ne l'a jamais fait.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

C'est un grand risque et elle est terrifiée.

She doesn't even have the proper instruments,

Elle n'a même pas le matériel nécessaire.

but fortunately, she has brought some novocaine.

Heureusement elle a emporté de la novocaïne.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny est courageuse et passionnée.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Elle murmure une prière et se lance dans l'extraction.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

A la fin, la patiente soulagée lui embrasse les mains.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Ce jour-là, notre hygiéniste a arraché de nombreuses dents.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Le lendemain, quand elle arrive à la soi-disant clinique,

her first patient is waiting for her with her husband.

la même patiente l'attend avec son mari.

The woman's face looks like a watermelon.

Le visage de la femme ressemble à une pastèque,

It is so swollen that you can't even see the eyes.

si gonflé qu'on ne voit même plus ses yeux.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Le mari est furieux, il menace de tuer les Américains.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny est mortifiée en voyant ce qu'elle a provoqué

But then, the translator explains

puis le traducteur explique

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

que l'état de la patiente n'a rien à voir avec l'opération.

The day before, her husband beat her up

La veille, son mari l'a battue parce qu'elle n'était pas à la maison

because she was not home in time to prepare dinner for him.

à temps pour préparer son dîner

Des millions de femmes vivent ça.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Elles sont parmi les plus pauvres.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Les femmes produisent les deux-tiers du travail dans le monde

they own less than one percent of the world's assets.

et possèdent moins d'1% des actifs mondiaux.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Elles sont moins bien payées que les hommes, à travail égal,

- quand elles sont payées - et elles sont vulnérables

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

à cause de leur dépendance économique.

and they are constantly threatened by exploitation,

Elles sont constamment menacées par l'exploitation,

violence and abuse.

la violence et les abus.

It is a fact that giving women education, work,

Il est évident qu'en donnant aux femmes l'accès à l'éducation, au travail,

the ability to control their own income, inherit and own property

au contrôle de leurs revenus,

à l'héritage et à la propriété est une avancée sociétale.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Si une femme a plus de droits,

her children and her family will be better off.

ses enfants et sa famille n'en vivront que mieux.

If families prosper, the village prospers,

Si les familles prospèrent, les villages prospèrent

and eventually, so does the whole country.

et c'est tout un pays qui finit par avancer.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai se rend dans un village du Kenya.

She talks with the women and explains that the land is barren

Elle parle aux femmes et leur explique que la terre est stérile

because they have cut and sold the trees.

parce que tous les arbres ont été coupés et vendus.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

pied à pied.

In a matter of five or six years, they have a forest,

En cinq ou six ans, il y a une forêt,

the soil is enriched, and the village is saved.

le sol s'est enrichi et le village est sauvé.

The poorest and most backward societies

Les sociétés les plus pauvres et les plus arriérées

are always those that put women down.

sont celles qui rabaissent le plus les femmes.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Et pourtant cette criante vérité est ignorée des gouvernements

and also by philanthropy.

et des philanthropes.

For every dollar given to a women's program,

Lorsque 1 dollar est donné aux programmes d'aide pour les femmes,

20 dollars are given to men's programs.

20 dollars sont donnés pour les programmes destinés aux hommes.

Women are 51 percent of humankind.

Les femmes représentent 51% de la population mondiale.

Empowering them will change everything,

Les aider changera tout...

more than technology and design and entertainment.

bien plus que la technologie, le design ou les loisirs.

I can promise you that women working together --

Je peux vous assurer que des femmes travaillant ensemble,

linked, informed and educated --

des femmes intégrées, informées et éduquées

peuvent apporter la paix et la prospérité sur cette planète en péril.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Dans la plupart des guerres actuelles, l'essentiel des victimes sont des civils

mainly women and children.

surtout des femmes et des enfants. Ce sont eux les dommages collatéraux.

They are collateral damage.

Men run the world,

Les hommes dirigent le monde et regardez ce que ça donne.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Quel monde voulons-nous?

This is a fundamental question that most of us are asking.

C'est une question essentielle que la plupart d'entre nous posons.

Y a-t-il un sens à notre participation à ce monde?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Nous voulons un monde dans lequel la vie est préservée

and the quality of life is enriched for everybody,

et où la qualité de vie est meilleure pour chacun

not only for the privileged.

pas seulement pour quelques privilégiés.

En janvier, j'ai vu une exposition de peintures de Fernando Botero

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

à la bibliothèque de Berkeley.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Il n'y a pas de musées ou de galeries aux Etats-Unis

except for the New York gallery that carries Botero's work,

sinon à New York dans la galerie qui expose le travail de Botero

has dared to show the paintings,

et qui a osé exposer des peintures dont le thème

because the theme is the Abu Ghraib prison.

est la prison d'Abu Ghraib.

Ce sont de grandes oeuvres montrant la torture et l'abus de pouvoir

They are huge paintings of torture and abuse of power,

dans le style tout en volumes de Botero.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Je n'ai pas pu évacuer ces images de mon esprit

or my heart.

et de mon coeur.

What I fear most is power with impunity.

Ce qui m'effraie le plus, c'est le pouvoir marié à l'impunité,

I fear abuse of power, and the power to abuse.

j'ai peur de l'abus de pouvoir et du pouvoir des abus.

In our species, the alpha males define reality,

Dans notre espèce, les mâles alpha définissent les réalités

and force the rest of the pack to accept that reality

et forcent les autres à accepter cette réalité

and follow the rules.

et à suivre les règles.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Les règles changent perpétuellement mais restent à leur profit.

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

Ici il s'agit de l'effet de ruissellement

qui sans avoir aucune efficacité économique, fonctionne parfaitement.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Ce sont les abus de l'effet de ruissellement allant du haut de l'échelle vers le bas.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Les femmes et les enfants, surtout les pauvres, sont en bas.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Même les hommes les plus démunis trouvent quelqu'un dont ils peuvent abuser,

a woman or a child.

une femme ou un enfant.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

J'en ai assez du pouvoir exercé par quelques-uns sur beaucoup d'autres

through gender, income, race and class.

pour des questions de genre, de revenus, de races et de classes sociales.

Je crois que le moment est venu d'apporter de profondes réformes

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

à notre civilisation.

But for real change, we need feminine energy

Mais pour réaliser de vrais changements, nous avons besoin des femmes

in the management of the world.

pour gérer le monde.

We need a critical number of women in positions of power,

Il faut qu'un nombre suffisant de femmes occupent des postes-clés

and we need to nurture the feminine energy in men.

et nous devons mettre en valeur la part féminine de chaque homme.

I'm talking about men with young minds, of course.

Je parle d'hommes jeunes d'esprit évidemment.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Les vieux sont sans espoir, il faut juste attendre qu'ils meurent.

(Laughter)

(Rires)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Oui, j'aimerais avoir les longues jambes de Sophia Loren

and legendary breasts.

et sa poitrine de légende.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Mais si j'avais le choix, je prendrais plutôt le coeur vaillant

de Wangari Maathai, de Somaly Mam, de Jenny et de Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Je veux que ce monde devienne juste.

I want to make this world good.

Pas meilleur mais juste.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Et pourquoi ne serait-ce pas possible? Regardez autour de vous...

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

toute cette connaissance, cette énergie, ce talent, cette technologie.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Bougeons-nous les fesses, remontons nos manches

and get to work, passionately,

et mettons nous au travail avec passion

pour créer un monde presque parfait.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)