Isabel Allende: Tales of passion | TED

Tradutor: Goreti Araújo Revisora: Isabel Vaz Belchior

Thank you so much.

Muito obrigada. É assustador estar aqui

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

entre os mais inteligentes dos inteligentes.

(Laughter)

Estou aqui para vos contar algumas histórias de paixão.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Há um ditado judaico que adoro.

What is truer than truth?

O que é mais verdadeiro do que a verdade?

Answer: the story.

Resposta: a história.

I'm a storyteller.

Sou uma contadora de histórias.

I want to convey something that is truer than truth

Quero transmitir algo mais verdadeiro do que a verdade

about our common humanity.

sobre a nossa humanidade partilhada.

All stories interest me,

Todas as histórias me interessam e algumas perseguem-me

and some haunt me until I end up writing them.

até que acabo por escrevê-las.

Certain themes keep coming up:

Alguns temas são recorrentes:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

justiça, lealdade, violência, morte, questões políticas e sociais,

freedom.

liberdade.

I'm aware of the mystery around us,

Estou consciente do mistério à nossa volta,

so I write about coincidences, premonitions,

por isso escrevo sobre coincidências, premonições,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emoções, sonhos, o poder da natureza, magia.

In the last 20 years, I have published a few books,

Nos últimos 20 anos publiquei alguns livros,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

mas vivi no anonimato até fevereiro de 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

quando levei a bandeira olímpica nas Olimpíadas de Inverno em Itália.

That made me a celebrity.

Isso fez de mim uma celebridade.

(Laughter)

Agora as pessoas reconhecem-me na Macy's,

Now people recognize me in Macy's,

e os meus netos acham que sou fixe.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Risos)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Permitam-me que vos fale dos meus quatro minutos de fama.

One of the organizers of the Olympic ceremony,

Uma das organizadoras da cerimónia Olímpica,

of the opening ceremony,

da cerimónia de abertura,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

ligou-me e disse-me que tinha sido selecionada

para ser uma das porta-bandeiras.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Eu respondi que com certeza isso era um caso de troca de identidade

because I'm as far as you can get from being an athlete.

porque eu estou o mais aquém de ser uma atleta.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Na verdade, eu nem tinha a certeza de conseguir dar a volta ao estádio

without a walker.

sem um andarilho.

(Laughter)

(Risos)

I was told that this was no laughing matter.

Disseram-me que aquilo não era assunto para rir.

This would be the first time

Esta seria a primeira vez

that only women would carry the Olympic flag.

que apenas mulheres iriam levar a bandeira Olímpica.

Five women, representing five continents,

Cinco mulheres, representando cinco continentes,

and three Olympic gold medal winners.

e três vencedoras de medalhas de ouro Olímpico.

My first question was, naturally:

A minha primeira pergunta foi, naturalmente,

What was I going to wear?

o que ia eu vestir.

(Laughter)

(Risos)

"A uniform," she said,

Um uniforme, disse ela,

and asked for my measurements.

e pediu-me as medidas.

My measurements.

As minhas medidas.

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

Tive uma imagem de mim num anoraque fofo,

looking like the Michelin Man.

parecida com o Homem da Michelin.

(Laughter)

(Risos)

By the middle of February, I found myself in Turin,

Em meados de fevereiro,

dei por mim em Turim, onde multidões entusiastas

where enthusiastic crowds cheered

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

aplaudiam quando uma das 80 equipas olímpicas estava na rua.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Aqueles atletas tinham sacrificado tudo para competir nos jogos.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Todos eles mereciam vencer, mas há o elemento da sorte.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Um cisco de neve, uma polegada de gelo, a força do vento,

can determine the result of a race or a game.

podem determinar o resultado de uma corrida ou jogo.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Contudo, o que mais importa

— mais do que treinar ou sorte — é o coração.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Apenas um coração destemido e determinado conseguirá a medalha de ouro.

It is all about passion.

Tudo depende da paixão.

The streets of Turin were covered with red posters

As ruas de Turim estavam cobertas de cartazes vermelhos

announcing the slogan of the Olympics:

anunciando o lema das Olimpíadas.

"Passion lives here."

"A paixão vive aqui."

Isn't it always true?

Não é sempre verdade?

Heart is what drives us and determines our fate.

O coração é o que nos conduz e determina o nosso destino.

That is what I need for my characters in my books:

É disso que eu preciso para as minhas personagens nos meus livros:

a passionate heart.

um coração apaixonado.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Preciso de excêntricos, dissidentes, aventureiros, párias e rebeldes,

who ask questions, bend the rules and take risks.

que fazem perguntas, infringem as regras e correm riscos.

People like all of you in this room.

Pessoas como todos vocês nesta sala.

Boas pessoas com senso comum não dão personagens interessantes.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Risos)

They only make good former spouses.

Apenas dão bons ex-cônjuges.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Na sala de acolhimento do estádio, conheci as outras porta-bandeiras:

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

três atletas, e as atrizes Susan Sarandon e Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

E ainda, duas mulheres com corações apaixonados.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, a prémio Nobel do Quénia

who has planted 30 million trees,

que plantou 30 milhões de árvores.

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

E ao fazê-lo, ela mudou o solo, o tempo,

em alguns lugares em África,

and of course, the economic conditions in many villages;

e, claro as condições económicas de muitas aldeias.

and Somaly Mam,

E Somaly Mam, uma activista cambojana que luta apaixonadamente

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

contra a prostituição infantil.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Quando ela tinha 14 anos, o avô dela vendeu-a a um bordel.

She told us of little girls raped by men

Ela contou-nos sobre meninas violadas por homens

who believe that having sex with a very young virgin

que acreditam que ter sexo com uma virgem muito jovem os curará da SIDA.

will cure them from AIDS,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

E de bordéis em que as crianças são forçadas

a receber 15 clientes por dia,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

e se se rebelarem, são torturadas com eletricidade.

In the greenroom, I received my uniform.

Na sala de acolhimento recebi o meu uniforme.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Não era o tipo de roupa que normalmente uso,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

mas estava longe do fato do Homem da Michelin

que tinha imaginado. Nada mau, aliás.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Eu parecia um frigorífico.

(Laughter)

(Risos)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Mas as restantes porta-bandeiras também, exceto a Sophia Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

o símbolo universal da beleza e paixão.

Sophia is over 70 and she looks great.

A Sophia já passa dos 70 e está ótima.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Ela é sexy, magra e alta, com um bronzeado intenso.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Agora, como é que se pode ter um bronzeado intenso e não ter rugas?

I don't know.

Eu não sei.

When asked in a TV interview how could she look so good,

Quando questionada numa entrevista televisiva,

como podia ela estar tão bem, ela respondeu:

she replied, "Posture."

"Postura. As minhas costas estão sempre direitas,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

"e não faço os barulhos das pessoas idosas."

(Laughter)

(Risos)

So there you have some free advice

Bem, aí têm um conselho gratuito

de uma das mais belas mulheres da Terra.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Nada de roncar, nem tossir, nem respirar asmaticamente,

no talking to yourselves, no farting.

nada de falarem sozinhos, nem flatulência.

(Laughter)

Bem, ela não disse exatamente isso.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Risos)

At some point around midnight,

A dada altura perto da meia-noite,

we were summoned to the wings of the stadium,

fomos chamadas à área de competição do estádio,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

os altifalantes anunciaram a bandeira Olímpica, e a música começou.

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

Já agora, a mesma música que começa aqui,

a Marcha de Aida.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren estava mesmo à minha frente — ela mede mais 30 cm do que eu,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

sem contar com o cabelo armado.

(Laughter)

(Risos)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Ela caminhava com elegância, como uma girafa na savana africana,

holding the flag on her shoulder.

segurando a bandeira ao ombro.

I jogged behind --

Eu corria atrás...

(Laughter)

(Risos)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

... nas pontas dos pés, segurando a bandeira com o braço estendido,

so that my head was actually under the damn flag.

de maneira que a minha cabeça estava debaixo da maldita bandeira.

(Laughter)

(Risos)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Todas a câmaras, claro, apontavam para a Sophia.

That was fortunate for me,

Essa foi a minha sorte porque, na maior parte das fotografias na imprensa

because in most press photos, I appear too --

eu também apareço, embora muitas vezes entre as pernas da Sophia.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Risos)

a place where most men would love to be.

Um lugar onde muitos homens adorariam estar.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Os melhores quatro minutos de toda a minha vida

foram aqueles no estádio Olímpico.

O meu marido ofende-se quando digo isto

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

— embora eu lhe tenha explicado que aquilo que fazemos em privado

usually takes less than four minutes --

costuma durar menos de quatro minutos...

(Laughter)

(Risos)

so he shouldn't take it personally.

... por isso ele não o deveria levar a peito.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Tenho todos os recortes de jornal daqueles quatro magníficos minutos,

because I don't want to forget them

porque não os quero esquecer

when old age destroys my brain cells.

quando a idade destruir as minhas células cerebrais.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Quero ter no coração para sempre a palavra-chave das Olimpíadas

passion.

— paixão.

So here's a tale of passion.

Então aqui trago uma história de paixão.

The year is 1998,

O ano é 1998, o lugar é um campo prisional

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

para refugiados tutsi no Congo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Já agora, 80% de todos os refugiados e pessoas deslocadas no mundo

are women and girls.

são mulheres e meninas.

We can call this place in Congo a death camp,

Podemos chamar a este lugar no Congo um campo de morte,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

porque aqueles que não são mortos morrerão de doença ou de fome.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Os protagonistas desta história

são uma jovem mulher, Rose Mapendo, e os seus filhos.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Ela está grávida e é viúva.

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

Soldados forçaram-na a assistir

enquanto o marido era torturado e morto.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

De alguma forma, ela consegue manter vivos os seus sete filhos,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

e alguns meses mais tarde, dá à luz gémeos prematuros.

two tiny little boys.

Dois meninos pequeníssimos.

She cuts the umbilical cord with a stick

Ela corta o cordão umbilical com um pau,

and ties it with her own hair.

e amarra-o com o próprio cabelo.

She names the twins after the camp's commanders

Dá aos gémeos os nomes dos comandantes do campo

to gain their favor,

para cair nas suas boas graças, e alimenta-os a chá preto

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

porque o seu leite não os sustenta.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Quando os soldados irrompem pela sua cela para violar a sua filha mais velha,

ela agarra-a e recusa-se a largá-la,

she grabs hold of her and refuses to let go,

mesmo quando lhe encostam uma arma à cabeça.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

De alguma forma, a família sobrevive 16 meses,

and then, by extraordinary luck

e depois, por uma sorte extraordinária, e o coração apaixonado

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

de um jovem americano, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

que a consegue meter num avião de socorro dos EUA,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo e os seus nove filhos acabam em Phoenix, Arizona,

where they're now living and thriving.

onde estão agora a viver e a prosperar.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo, em suaíli, significa "grande amor".

The protagonists of my books are strong and passionate women

Os protagonistas dos meus livros são mulheres fortes e apaixonadas

like Rose Mapendo.

como Rose Mapendo.

I don't make them up;

Eu não as invento. Não há necessidade disso.

there's no need for that.

I look around, and I see them everywhere.

Olho em volta e vejo-as em todo o lado.

I have worked with women and for women all my life.

Trabalhei com mulheres e para elas, toda a vida.

I know them well.

Conheço-as bem.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Nasci em tempos imemoriais, no fim do mundo,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

numa família patriarcal, católica e conservadora.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Não admira que aos cinco anos eu já fosse uma feminista furiosa,

although the term had not reached Chile yet,

embora este termo ainda não tivesse chegado ao Chile,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

por isso ninguém sabia que diabo se passava comigo.

(Laughter)

(Risos)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Rapidamente descobriria que havia um alto preço a pagar

pela minha liberdade e por questionar o patriarcado.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Mas eu estava feliz por pagá-lo porque por cada golpe que recebia,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

conseguia retribuir dois.

(Laughter)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Uma vez, quando a minha filha Paula tinha 20 e tal anos,

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

ela disse-me que o feminismo estava ultrapassado

e que eu devia seguir em frente.

We had a memorable fight.

Tivemos uma discussão memorável.

Feminism is dated?

O feminismo está datado?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Sim, para mulheres privilegiadas como a minha filha e todas nós aqui hoje,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

mas não para a maioria das nossas irmãs no resto do mundo

que ainda são forçadas a casamentos prematuros,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

prostituição, trabalho forçado

They have children that they don't want or they cannot feed.

Elas têm filhos que não querem ter ou não podem sustentar.

They have no control over their bodies or their lives.

Elas não têm qualquer controlo sobre o seu corpo e a sua vida.

They have no education and no freedom.

Elas não têm instrução nem liberdade.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

São violadas, espancadas e, por vezes, mortas com impunidade.

For most Western young women of today,

Para a maioria das mulheres jovens ocidentais de hoje,

being called a "feminist" is an insult.

ser chamada de feminista é um insulto.

Feminism has never been sexy,

O feminismo nunca foi sexy, mas deixem-me assegurar-vos

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

que nunca me impediu de namoriscar,

and I have seldom suffered from lack of men.

e raras vezes sofri de falta de homens.

(Risos)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

O feminismo não morreu, de forma alguma.

It has evolved.

Evoluiu.

If you don't like the term,

Se não gostam do termo, mudem-no, por amor de Deus.

change it, for Goddess' sake.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Chamem-lhe Afrodite, ou Vénus ou meretriz, ou o que quer que queiram.

The name doesn't matter,

O nome não importa,

as long as we understand what it is about, and we support it.

desde que entendamos sobre que é e o apoiemos.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

Eis outra história de paixão, e esta é triste.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

O local é uma pequena clínica de mulheres numa vila do Bangladeche.

The year is 2005.

O ano é 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

A Jenny é uma jovem higienista dentária americana

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

que foi para a clínica como voluntária

durante as suas três semanas de férias.

She's prepared to clean teeth,

Está preparada para limpar dentes,

but when she gets there,

mas quando lá chega, descobre que não há médicos,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

nem dentistas, e a clínica não passa de uma cabana cheia de moscas.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Do lado de fora, há uma fila de mulheres

who have waited several hours to be treated.

que esperaram várias horas para serem tratadas.

The first patient is in excruciating pain

A primeira doente sofre de dores excruciantes

porque tem vários molares podres.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

A Jenny percebe que a única solução é arrancar os dentes estragados.

She's not licensed for that; she has never done it.

Não tem habilitação para o fazer, nunca o fez.

She risks a lot and she's terrified.

Arrisca muito e está aterrorizada.

She doesn't even have the proper instruments,

Nem sequer tem os instrumentos adequados,

but fortunately, she has brought some novocaine.

mas felizmente levou consigo alguma novocaína.

Jenny has a brave and passionate heart.

A Jenny tem um coração corajoso e apaixonado.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Murmura uma oração e avança com a operação.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

No final, a doente aliviada beija-lhe as mãos.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Nesse dia a higienista dentária arranca muitos mais dentes.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Na manhã seguinte, quando ela volta à chamada clínica,

her first patient is waiting for her with her husband.

a sua primeira doente espera-a com o marido.

The woman's face looks like a watermelon.

A cara da mulher parece uma melancia.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Está tão inchada que nem se conseguem ver os olhos dela.

The husband, furious, threatens to kill the American.

O marido, furioso, ameaça matar a americana.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny fica horrorizada com o que fez,

But then, the translator explains

mas depois o tradutor explica

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

que o estado da doente nada tem a ver com a operação.

The day before, her husband beat her up

No dia anterior, o seu marido espancou-a porque ela não estava em casa

because she was not home in time to prepare dinner for him.

a tempo de lhe preparar o jantar.

Millions of women live like this today.

Milhões de mulheres vivem desta forma hoje.

They are the poorest of the poor.

Elas são as mais pobres dos pobres.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Embora as mulheres façam dois terços do trabalho mundial,

they own less than one percent of the world's assets.

possuem menos de 1% dos bens mundiais.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Pagam-lhes menos que aos homens pelo mesmo trabalho

isto se forem pagas sequer e continuam vulneráveis

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

porque não têm independência económica,

and they are constantly threatened by exploitation,

e são constantemente ameaçadas de exploração, violência e abuso.

violence and abuse.

It is a fact that giving women education, work,

É um facto que dar às mulheres instrução, trabalho

the ability to control their own income, inherit and own property

e a capacidade de controlar os seus rendimentos,

de herdar e de possuir bens, beneficia a sociedade.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Se uma mulher tiver poder,

her children and her family will be better off.

os seus filhos e a sua família viverão melhor.

If families prosper, the village prospers,

Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera,

and eventually, so does the whole country.

e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai vai a uma aldeia no Quénia.

She talks with the women and explains that the land is barren

Fala com as mulheres, e explica que a terra está árida

because they have cut and sold the trees.

porque cortaram e venderam as árvores.

Ela consegue que as mulheres plantem novas árvores e as reguem,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

gota a gota.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Em cinco ou seis anos, têm uma floresta,

the soil is enriched, and the village is saved.

o solo está enriquecido e a aldeia está salva.

The poorest and most backward societies

As sociedades mais pobres e retrógradas

are always those that put women down.

são sempre aquelas que oprimem as mulheres.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Apesar disso, esta verdade óbvia é ignorada pelos governos,

and also by philanthropy.

e também pela filantropia.

For every dollar given to a women's program,

Por cada dólar dado a um programa para mulheres,

20 dollars are given to men's programs.

são dados 20 dólares a programas para homens.

Women are 51 percent of humankind.

As mulheres são 51% da humanidade.

Empowering them will change everything,

Dar-lhes poder mudará tudo,

more than technology and design and entertainment.

mais que a tecnologia, o design e o entretenimento.

I can promise you that women working together --

Posso prometer-vos que as mulheres a trabalharem juntas,

linked, informed and educated --

ligadas, informadas e instruídas,

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

podem trazer paz e prosperidade a este planeta esquecido.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Em qualquer guerra atual, a maioria das baixas são civis,

mainly women and children.

principalmente mulheres e crianças.

They are collateral damage.

São danos colaterais.

Men run the world,

Os homens mandam no mundo e olhem para a confusão que temos.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Que tipo de mundo queremos?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Esta é uma pergunta fundamental que a maioria de nós faz.

Faz sentido participar na ordem atual do mundo?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Queremos um mundo em que a vida seja preservada,

and the quality of life is enriched for everybody,

e a qualidade de vida seja enriquecida para todos,

not only for the privileged.

não só para os privilegiados.

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

Em janeiro vi uma exposição de pintura de Fernando Botero

na biblioteca da Universidade de Berkeley.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Nenhum museu ou galeria dos EUA,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

exceto a galeria de Nova Iorque que acompanha a obra de Botero,

has dared to show the paintings,

teve a ousadia de expor as pinturas,

because the theme is the Abu Ghraib prison.

porque o tema é a prisão de Abu Ghraib.

São pinturas enormes de tortura e abuso de poder,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

no volumoso estilo de Botero.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente

or my heart.

nem do meu coração.

What I fear most is power with impunity.

O que mais temo é o poder com impunidade.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Temo o abuso de poder e o poder de abusar.

In our species, the alpha males define reality,

Na nossa espécie, os machos alfa definem a realidade,

and force the rest of the pack to accept that reality

e forçam o resto da matilha a aceitar essa realidade

and follow the rules.

e a seguir as regras.

The rules change all the time, but they always benefit them,

As regras mudam a toda a hora, mas beneficiam-nos sempre,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

e neste caso, o efeito a conta-gotas,

que não funciona na economia, funciona perfeitamente.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

O abuso goteja do topo da escada até abaixo.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Mulheres e crianças, especialmente as pobres, estão em baixo.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Mesmo os mais destituídos dos homens têm alguém de quem podem abusar,

a woman or a child.

uma mulher ou uma criança.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Estou farta do poder que alguns exercem sobre muitos

through gender, income, race and class.

pelo sexo, rendimento, etnia ou classe.

I think that the time is ripe to make fundamental changes

Acho que é o momento certo para fazer mudanças fundamentais

in our civilization.

na nossa civilização.

But for real change, we need feminine energy

Mas para uma mudança real, precisamos de energia feminina

in the management of the world.

na gestão do mundo.

We need a critical number of women in positions of power,

Precisamos de um número crítico de mulheres em posições de poder,

and we need to nurture the feminine energy in men.

e precisamos de alimentar a energia feminina nos homens.

I'm talking about men with young minds, of course.

Estou a falar de homens com mentes jovens, claro.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Os velhos não têm remédio, temos de esperar que morram.

(Laughter)

(Risos)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Sim, adoraria ter as longas pernas da Sophia Loren

and legendary breasts.

e os seus lendários seios.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Mas, se me dessem a escolher, preferia ter o coração guerreiro

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

de Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, e Rose Mapendo.

I want to make this world good.

Quero tornar este mundo bom.

Not better -- but to make it good.

Não melhor, mas torná-lo bom.

Why not? It is possible.

Porque não? É possível.

Look around in this room --

Olhem em volta desta sala,

all this knowledge, energy, talent and technology.

todo este conhecimento, energia, talento e tecnologia.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Levantemo-nos, arregacemos as mangas

and get to work, passionately,

e comecemos o trabalho, apaixonadamente,

in creating an almost-perfect world.

de criar um mundo quase perfeito.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)