Isabel Allende: Tales of passion | TED

Изабель Альенде рассказывает истории о страсти

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Irene Loginova

Thank you so much.

Большое спасибо. Страшно быть здесь,

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

среди умнейших из умнейших.

(Laughter)

Я расскажу вам несколько историй о страсти.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Мне нравится одна иудейская поговорка:

What is truer than truth?

Что более истинно, чем истина? Ответ: История.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Я рассказчик. И я хочу донести до вас что-то, что более истинно, чем истина,

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

о нашей человечности.

All stories interest me,

Все истории интересны мне, а некоторые даже преследуют,

and some haunt me until I end up writing them.

пока я, наконец, не напишу их.

Certain themes keep coming up:

Вечными темами остаются

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

правосудие, законность, насилие, смерть, политические и социальные темы,

freedom.

свобода.

I'm aware of the mystery around us,

Я знаю тайны, окружающие нас,

so I write about coincidences, premonitions,

поэтому я пишу о совпадениях, предостережениях,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

эмоциях, мечтах, силе природы и магии.

In the last 20 years, I have published a few books,

За последние 20 лет я опубликовала несколько книг,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

но жила в полной неизвестности до февраля 2006 года,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

когда я несла олимпийский флаг на зимней олимпиаде в Италии.

Это сделало меня знаменитой. Сегодня люди узнают меня в Macy's,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

а мои внуки считают меня крутой.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Смех)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Позвольте рассказать вам о четырех минутах моей славы.

Один из организаторов олимпийской церемонии,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

церемонии открытия игр,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

позвонила мне и сказала, что меня выбрали

в качестве одного из знаменосцев.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

На что я ответила, что это какая-то ошибка,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

потому что я далеко не спортсменка.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Более того, я не была до конца уверена, что смогу обойти стадион

without a walker.

без посторонней помощи.

(Смех)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Но мне сказали, что все серьезно.

This would be the first time

Это будет первый раз за всю

that only women would carry the Olympic flag.

историю Олимпийских игр, когда только женщины будут нести олимпийский флаг.

Пять женщин, представляющих пять континентов,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

и три олимпийские золотые медалистки.

My first question was, naturally:

Первым моим вопросом было

What was I going to wear?

во что я буду одета?

(Laughter)

(Смех)

"A uniform," she said,

Она ответила, что в униформу,

and asked for my measurements.

и спросила мои размеры.

My measurements.

Мои размеры...

Я представила себя в пуховике,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

похожей на символ Мишлен.

(Laughter)

(Смех)

К середине февраля

By the middle of February, I found myself in Turin,

я оказалась в Турине, где толпы энтузиастов

where enthusiastic crowds cheered

просто взрывались, когда какая-нибудь из 80 олимпийских команд появлялась на улице.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Эти спортсмены отдали все ради участия в играх.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Они все заслуживали победы, но есть некоторый элемент удачи.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Крупинка снега, кусочек льда, сила ветра

can determine the result of a race or a game.

могут определить результат гонки или соревнования.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Однако самое важное - важнее тренировок и удачи - это сердце.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Только бесстрашное и твердое сердце получит золотую медаль.

It is all about passion.

Все зависит от страсти.

The streets of Turin were covered with red posters

Улицы Турина были заполнены красными плакатами,

announcing the slogan of the Olympics:

провозглашающими девиз Олимпиады:

"Passion lives here."

"Здесь живет страсть." Разве это не всегда так?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Сердце - вот что ведет нас и определяет нашу судьбу.

Именно этого я ищу для героев своих книг -

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

страстного сердца.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари,

who ask questions, bend the rules and take risks.

которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют.

People like all of you in this room.

Такие люди, как все присутствующие здесь.

Хорошие люди со здравым смыслом не являются интересными персонажами.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Смех)

They only make good former spouses.

Из них получаются только хорошие бывшие супруги.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

В артистической стадиона я встретила других знаменосцев:

трех атлеток и актрис Сьюзанн Сарандон и Софи Лорен.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

И двух женщин со страстным сердцем.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Вангари Маатай, лаурета Нобелевской премии из Кении,

who has planted 30 million trees,

которая посадила 30 миллионов деревьев и таким образом

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

изменила почву и погоду

в некоторых областях Африки и, конечно,

and of course, the economic conditions in many villages;

экономические условия многих деревень.

and Somaly Mam,

И Сомали Мам, камбоджийскую активистку, которая страстно борется

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

против детской проституции.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Когда ей было 14, ее дед продал ее в публичный дом.

She told us of little girls raped by men

Она рассказала нам о маленьких девочках, изнасилованных мужчинами, которые верили, что

who believe that having sex with a very young virgin

секс с очень молоденькой девственницей исцелит их от СПИДа.

will cure them from AIDS,

И о публичных домах, где детей заставляли принимать по 5-15

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

клиентов в день,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

а если они сопротивлялись, их истязали электрическим током.

In the greenroom, I received my uniform.

В артистической мне выдали униформу.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Это было не то, что я обычно ношу,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

но это также и не походило на костюм парня Мишлен,

который я ожидала. Не так плохо.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Я была похожа на холодильник.

(Laughter)

(Смех)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Как и все остальные знаменосцы, кроме Софи Лорен,

the universal symbol of beauty and passion.

мирового символа красоты и страсти.

Sophia is over 70 and she looks great.

Софи уже более 70, но она выглядит великолепно.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Она сексуальная, стройная, высокая и очень загорелая.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Как можно иметь такой загар и не иметь морщин?

I don't know.

Я не знаю.

Когда ее спросили в телеинтервью "Благодаря чему вы так замечательно выглядите?",

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

она ответила: "Поза. Моя спина всегда прямая,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

и я не воспроизвожу звуки стариков".

(Смех)

(Laughter)

So there you have some free advice

Вот такой бесплатный совет

от одной из красивейших женщин планеты.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Никакого бормотания, покашливания, сопения,

no talking to yourselves, no farting.

разговоров с самим собой и пускания газов.

(Смех)

(Laughter)

Ну, она не так сказала.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Смех)

At some point around midnight,

Около полуночи

we were summoned to the wings of the stadium,

нас собрали за кулисами стадиона,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

и громкоговорители объявили олимпийский флаг, и заиграла музыка -

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

кстати, такая же, как здесь,

Марш из "Аиды".

Sophia Loren was right in front of me.

Софи Лорен была передо мной - она на фут выше меня,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

не считая ее пышную прическу.

(Laughter)

(Смех)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне,

holding the flag on her shoulder.

держа флаг на своем плече. Я прыгала за ней -

I jogged behind --

(Laughter)

(Смех)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

- на носочках, держа флаг на вытянутой руке,

so that my head was actually under the damn flag.

поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом.

(Laughter)

(Смех)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Все камеры были направлены на Софи.

That was fortunate for me,

Что было к счастью и для меня, потому что я тоже была

because in most press photos, I appear too --

почти на всех фотографиях, часто между ног Софи.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Смех)

a place where most men would love to be.

Месте, где многие мужчины хотели бы оказаться.

(Laughter)

(Смех)

(Апплодисменты)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Лучшие 4 минуты моей жизни

прошли на Олимпийском стадионе.

Мой муж обижается, когда я так говорю,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

хотя я объяснила ему, что наша интимная близость

usually takes less than four minutes --

обычно занимает менее четырех минут -

(Laughter)

(Смех)

so he shouldn't take it personally.

- поэтому ему не следует принимать это близко к сердцу.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Я храню все вырезки из газет о тех изумительных четырех минутах,

because I don't want to forget them

потому что я не хочу забыть их,

when old age destroys my brain cells.

когда возраст разрушит клетки моего мозга.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Я хочу всегда хранить в моем сердце главное слово Олимпиады -

страсть.

passion.

Итак, история о страсти.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

1998 год, лагерь-тюрьма

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

для беженцев тутси в Конго.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Кстати, 80 процентов всех беженцев и вынужденных переселенцев

are women and girls.

составляют женщины и девочки.

Мы можем назвать это место в Конго лагерем смерти,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

потому что все, кого не убили, умрут от болезней или голода.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Главные герои этой истории -

молодая женщина, Роуз Мапендо, и ее дети.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Она беременна и к тому же вдова.

Солдаты заставили ее наблюдать,

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

как мучительно убивают ее мужа.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Но она умудрилась спасти всех своих семерых детей

and a few months later, she gives birth to premature twins,

и несколько месяцев спустя родила недоношенных близнецов.

two tiny little boys.

Двух крошечных мальчиков.

She cuts the umbilical cord with a stick

Она перерезала пуповину палкой

and ties it with her own hair.

и завязала ее своими волосами.

She names the twins after the camp's commanders

Она назвала близнецов в честь лагерных начальников

to gain their favor,

в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

потому что у нее не было достаточно молока.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Когда солдаты ворвались в камеру, чтобы изнасиловать ее старшую дочь,

она закрыла ее и отказалась отпускать,

she grabs hold of her and refuses to let go,

даже когда они приставили ей пистолет к голове.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

И семья продержалась еще 16 месяцев,

and then, by extraordinary luck

а потом, благодаря чрезвычайной удаче и страстному сердцу

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

американского парня, Саши Чанова,

who manages to put her in a US rescue plane,

который смог посадить ее на спасательный самолет США,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Роуз Мапендо и ее девять детей оказалсиь в Фениксе, штат Аризона,

where they're now living and thriving.

где они сейчас живут и процветают.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Мапендо на суахили значит "великая любовь".

The protagonists of my books are strong and passionate women

Главные герои моих книг - сильные и страстные женщины,

like Rose Mapendo.

как Роуз Мапендо.

I don't make them up;

Я их не придумываю. В этом нет необходимости.

there's no need for that.

Я просто смотрю вокруг и нахожу их повсюду.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Я работаю с женщинами и для женщин всю жизнь.

I know them well.

Я отлично их знаю.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Я родиласьуже давно, на краю света,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

в католической и консервативной семье.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

И неудивительно, что к пяти годам я была яростной феминисткой -

although the term had not reached Chile yet,

хотя об этом термине еще не слышали в Чили,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

поэтому никто не понимал, что за чертовщина со мной творится.

(Laughter)

(Смех)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Вскоре я обнаружила, что за свободу и борьбу с патриархатом

надо платить очень высокую цену.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Но я рада была ее платить, потому что на каждый удар

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

я отвечала двумя.

(Laughter)

(Смех)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Однажды, когда моей дочери было двадцать,

она сказала мне, что феминизм устарел и что мне следует двигаться вперед.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

У нас был памятный спор. Феминизм устарел?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Да, для привилегированных женщин как моя дочь и все мы здесь,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

но не для большинства наших сестер из других стран мира,

которых заставляют выходить замуж,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

заниматься проституцией, работать -

They have children that they don't want or they cannot feed.

у них есть дети, которых они не хотели или которых не могут прокормить.

They have no control over their bodies or their lives.

Они не контролируют собственные тела и жизни.

У них нет ни образования, ни свободы.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Их насилуют, избивают и иногда безнаказанно убивают.

For most Western young women of today,

Большинство западных женщин

being called a "feminist" is an insult.

обидятся, если их назвать феминистками.

Feminism has never been sexy,

Феминизм никогда не ассоциировался с сексуальностью, но позвольте заметить,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

что он не мешает мне флиртовать

и я редко страдаю от недостатка мужчин.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Смех)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Феминизм ничуть не умер.

Он эволюционировал. Если вам не нравится термин,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

поменяйте его ради Бога.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Назовите его хоть Афродитой, или Венерой, или бимбо, или как вам нравится,

The name doesn't matter,

имя не имеет значения,

as long as we understand what it is about, and we support it.

пока мы понимаем, о чем идет речь, и поддерживаем его.

Вот другая история о страсти, печальная история.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Действие происходит в маленькой женской клинике в деревне в Бангладеше.

The year is 2005.

2005 год.

Jenny is a young American dental hygienist

Дженни - молодая американка, стоматолог-гигиенист,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

приехавшая в клинику в качестве волонтера

во время 3-недельных каникул.

She's prepared to clean teeth,

Она готовилась чистить зубы,

but when she gets there,

но когда она приезжает туда, то обнаруживает, что там нет ни докторов,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

ни дантистов, а клиника - просто лачуга, полная мух.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

А снаружи - очередь женщин,

who have waited several hours to be treated.

которые часами ждали лечения.

The first patient is in excruciating pain

У первой пациентки мучительные боли,

потому что у нее несколько гнилых зубов.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Дженни понимает, что единственное решение - удалить их.

У нее нет на это лицензии, они никогда этого не делала.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Она сильно рискует и очень напугана.

She doesn't even have the proper instruments,

У нее даже нет нужных инструментов,

but fortunately, she has brought some novocaine.

но к счастью она привезла с собой новокаин.

Jenny has a brave and passionate heart.

У Дженни храброе и страстное сердце.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Она шепчет молитву и начинает операцию.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

А в конце спасенная пациентка целует ей руки.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

В тот день гигиенист выдернула еще много зубов.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

На следующее утро, когда она приходит в так называемую клинику,

her first patient is waiting for her with her husband.

ее первая пациентка ждет ее со своим мужем.

The woman's face looks like a watermelon.

Лицо женщины напоминает дыню.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Оно так опухло, что глаз не видно.

The husband, furious, threatens to kill the American.

А муж в бешенстве грозится убить американку.

Jenny is horrified at what she has done.

Дженни испугалась, что же она наделала,

But then, the translator explains

но переводчик объясняет ей,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

что такое состояние пациентки не вызвано операцией.

The day before, her husband beat her up

В предыдущий день муж избил ее за то, что она вовремя не пришла домой,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

чтобы приготовить ему ужин.

Миллионы женщин живут так сегодня.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Они - несчастнейшие из несчастнейших.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Хотя на долю женщин приходится две трети мирового труда,

they own less than one percent of the world's assets.

они владеют менее 1 процентом мирового капитала.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Им платят меньше, чем мужчинам за ту же работу,

если вообще платят, и они очень незащищенны,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

потому что у них нет экономической независимости

and they are constantly threatened by exploitation,

и им постоянно угрожает эксплуатация,

violence and abuse.

насилие и жестокое обращение.

It is a fact that giving women education, work,

Факт, что если предоставить женщинам образование, работу,

the ability to control their own income, inherit and own property

возможность контролировать свой доход,

наследовать и владеть собственностью, то от этого выиграет все общество.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Если женщине предоставить права,

her children and her family will be better off.

ее дети и семья будут более состоятельными.

If families prosper, the village prospers,

А если семьи процветают, то и деревня процветает,

and eventually, so does the whole country.

и вся страна в целом.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Вангари Маатай посещает кенийские деревни.

She talks with the women and explains that the land is barren

Она разговаривает с женщинами и объясняет им, что земля неплодородна,

because they have cut and sold the trees.

потому что они срубили и продали деревья.

Она помогает им сажать новые деревья и поливать их,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

капля за каплей.

In a matter of five or six years, they have a forest,

За пять-шесть лет вырастает лес,

the soil is enriched, and the village is saved.

почва обогащается - и деревня спасена.

The poorest and most backward societies

Самые бедные и малоразвитые общества - это те,

are always those that put women down.

которые принижают своих женщин.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Но эту очевидную правду игнорируют правительства

and also by philanthropy.

и благотворительные организации.

For every dollar given to a women's program,

На каждый доллар, потраченный на женские программы,

20 dollars are given to men's programs.

20 долларов тратится на мужские программы.

Women are 51 percent of humankind.

Женщины составляют 51 процент человечества.

Empowering them will change everything,

И если предоставить им права, то это изменит всё -

more than technology and design and entertainment.

больше чем просто технологию, дизайн и развлечения.

I can promise you that women working together --

Я уверяю вас, что работающие вместе женщины -

linked, informed and educated --

если у них есть связи, информация и образование -

способны принести мир и процветание этой позабытой Богом планете.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Жертвами современных войн являются мирные жители,

mainly women and children.

в основном, женщины и дети. Их называют "сопутствующие потери".

They are collateral damage.

Men run the world,

Мужчины правят миром, и взгляните, что за беспорядок мы имеем.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Какой мы хотим видеть нашу планету?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Это главный вопрос, который задают себе многие.

Есть ли смысл принимать текущий порядок вещей в мире?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Мы хотим мир, в котором жизнь защищают,

and the quality of life is enriched for everybody,

а качество жизни повышают для всех,

not only for the privileged.

а не для кучки привилегированных.

В январе я была на выставке картин Фернандо Ботеро

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

в библиотеке Калифорнийского университета Беркли.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Ни один музей или галерея США,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

за исключением Нью-Йоркской галереи,

has dared to show the paintings,

не осмелились выставить эти картины, потому что на них изображены

because the theme is the Abu Ghraib prison.

сцены из тюрьмы Абу-Грейб.

Это огромные изображения пыток и злоупотребления властью

They are huge paintings of torture and abuse of power,

в объемном стиле Ботеро.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Я никогда не смогу забыть эти

or my heart.

картины.

What I fear most is power with impunity.

Больше всего я боюсь безнаказанной силы.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Я боюсь злоупотребления властью и власть для злоупотребления.

In our species, the alpha males define reality,

У нашего вида вожаки стаи создают реальность

and force the rest of the pack to accept that reality

и принуждают других принять эту реальность

and follow the rules.

и следовать правилам.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Правила все время меняются, но только в их пользу,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

и здесь "эффект просачивания",

который не работает в экономике, работает превосходно.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Женщины и дети, особенно бедные, находятся в самом низу.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Даже у самых нищих мужчин обязательно есть кто-то, над кем они могут издеваться -

a woman or a child.

женщина или ребенок.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации

through gender, income, race and class.

по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

Я думаю, самое время проводить глобальные перемены

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

нашей цивилизации.

But for real change, we need feminine energy

Но для реальных перемен нам нужна женская власть

in the management of the world.

в управлении миром.

We need a critical number of women in positions of power,

Нам необходимо определенное число женщин на управляющих постах

and we need to nurture the feminine energy in men.

и нам следует воспитывать женскую энергию в мужчинах.

I'm talking about men with young minds, of course.

Я, конечно, имею в виду молодых мужчин.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Старые парни безнадежны, мы вынуждены ждать, пока они не вымрут.

(Laughter)

(Смех)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Да, я бы очень хотела длинные ноги, как у Софи Лорен,

and legendary breasts.

и ее легендарную грудь.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Но в случае выбора я бы предпочла бесстрашное сердце

Вангари Маатай, Сомали Мам и Роуз Мапендо.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Я хочу сделать этот мир хорошим.

I want to make this world good.

Не просто лучше, а именно хорошим.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Почему нет? Это возможно. Посмотрите на этот зал -

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

это все знание, энергия, талант и технология.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Давайте приподнимем наши задницы, закатаем рукава

and get to work, passionately,

и приступим к работе, страстно,

создавая почти идеальный мир.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)