Isabel Allende: Tales of passion | TED

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι τρομακτικό να βρίσκομαι εδώ,

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

ανάμεσα στους εξυπνότερους των εξυπνότερων.

(Laughter)

Είμαι εδώ για να σας πω μερικές ιστορίες πάθους.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Υπάρχει ένα Εβραϊκό γνωμικό που αγαπώ.

What is truer than truth?

"Τι είναι πιο αληθινό από την αλήθεια;" Απάντηση: Η ιστορία.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Είμαι συγγραφέας. Θέλω να μεταφέρω κάτι πιο αληθινό από την αλήθεια

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

για την κοινή ανθρώπινη φύση μας.

All stories interest me,

Όλες οι ιστορίες με ενδιαφέρουν και μερικές με στοιχειώνουν

and some haunt me until I end up writing them.

μέχρι που καταλήγω να τις γράφω.

Certain themes keep coming up:

Κάποια θέματα προκύπτουν συνεχώς:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

δικαιοσύνη, αφοσίωση, βία, θάνατος, πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα,

freedom.

ελευθερία.

I'm aware of the mystery around us,

Αντιλαμβάνομαι το μυστήριο που μας περιβάλλει,

so I write about coincidences, premonitions,

γι' αυτό γράφω για τις συμπτώσεις, τις προαισθήσεις,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

τα συναισθήματα, τα όνειρα, τη δύναμη της φύσης, τη μαγεία.

In the last 20 years, I have published a few books,

Τα τελευταία 20 χρόνια έχω εκδώσει μερικά βιβλία,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

αλλά ζούσα στην ανωνυμία ως το Φεβρουάριο του 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

μέχρι που σήκωσα την Ολυμπιακή σημαία στους χειμερινούς αγώνες στην Ιταλία.

Αυτό με έκανε διάσημη. Τώρα ο κόσμος με αναγνωρίζει στο εμπορικό κέντρο,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

και τα εγγόνια μου με θεωρούν τσίφτισσα.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Γέλια)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τα τέσσερα λεπτά της δημοσιότητάς μου.

Μια από τις διοργανώτριες της Ολυμπιακής τελετής,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

της τελετής έναρξης,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

μου τηλεφώνησε και είπε ότι είχα επιλεγεί

να είμαι μια από τις σημαιοφόρους.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Απάντησα πως σίγουρα με περνούσαν για κάποια άλλη

because I'm as far as you can get from being an athlete.

αφού δε θυμίζω σε τίποτα αθλήτρια.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν καν σίγουρη ότι μπορούσα να κάνω το γύρο του σταδίου

without a walker.

χωρίς μπαστούνι.

(Γέλια)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Μου είπε ότι το ζήτημα δεν ήταν για γέλια.

This would be the first time

Αυτή θα ήταν η πρώτη φορά

that only women would carry the Olympic flag.

που μόνο γυναίκες θα κρατούσαν την Ολυμπιακή σημαία.

Πέντε γυναίκες που θα εκπροσωπούσαν τις πέντε ηπείρους,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

και τρεις χρυσές Ολυμπιονίκες.

My first question was, naturally:

Η πρώτη μου ερώτηση ήταν, φυσικά,

What was I going to wear?

τι επρόκειτο να φορέσω.

(Laughter)

(Γέλια)

"A uniform," she said,

Μια στολή, μου είπε εκείνη,

and asked for my measurements.

και ζήτησε τις διαστάσεις μου.

My measurements.

Τις διαστάσεις μου!

Οραματιζόμουν τον εαυτό μου με φουσκωτό πανωφόρι

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

να μοιάζει σαν το ανθρωπάκι της Μισελέν.

(Laughter)

(Γέλια)

Κατά τα μέσα Φεβρουαρίου,

By the middle of February, I found myself in Turin,

βρέθηκα στο Τορίνο, όπου ενθουσιώδη πλήθη

where enthusiastic crowds cheered

επευφημούσαν όταν κάποια από τις 80 Ολυμπιακές ομάδες βρισκόταν στο δρόμο.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Αυτοί οι αθλητές είχαν θυσιάσει τα πάντα για να συναγωνιστούν στους αγώνες.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Όλοι άξιζαν τη νίκη, αλλά υπάρχει και ο παράγοντας τύχη.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Μια νιφάδα χιονιού, ένα στρώμα πάγου, η δύναμη του ανέμου,

can determine the result of a race or a game.

μπορεί να καθορίσει το αποτέλεσμα ενός αγώνα, ή ενός παιχνιδιού.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Παρ' όλα αυτά, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία -περισσότερη από την προπόνηση ή την τύχη- είναι η καρδιά.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Μόνο μια ατρόμητη και αποφασισμένη καρδιά μπορεί να πάρει το χρυσό μετάλλιο.

It is all about passion.

Το πάθος έχει σημασία.

The streets of Turin were covered with red posters

Οι δρόμοι του Τορίνο ήταν γεμάτοι με κόκκινες αφίσες

announcing the slogan of the Olympics:

αναγγέλλοντας το σύνθημα των Ολυμπιακών αγώνων.

"Passion lives here."

"Το Πάθος ζει εδώ". Δεν είναι πάντα αλήθεια;

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Η καρδιά είναι αυτή που μας καθοδηγεί και καθορίζει τη μοίρα μας.

Αυτό είναι που χρειάζομαι για τους χαρακτήρες των βιβλίων μου:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

μια παθιασμένη καρδιά.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Χρειάζομαι ατίθασους, αντιφρονούντες, τυχοδιώκτες, περιθωριακούς και επαναστάτες,

who ask questions, bend the rules and take risks.

που κάνουν ερωτήσεις, που παρακάμπτουν τους κανόνες και ρισκάρουν.

People like all of you in this room.

Ανθρώπους σαν όλους εσάς σε αυτή την αίθουσα.

Καλοί άνθρωποι με κοινή λογική δεν φτιάχνουν ενδιαφέροντες χαρακτήρες.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Γέλια)

They only make good former spouses.

Μόνο καλούς πρώην συζύγους.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Στο πράσινο δωμάτιο του σταδίου, συναντήθηκα με άλλες σημαιοφόρους:

τρεις αθλήτριες και τις ηθοποιούς Σούζαν Σάραντον και Σοφία Λόρεν.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

Συνάντησα επίσης δυο γυναίκες με παθιασμένες καρδιές:

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Την Ουανγκάρι Ματάι, τη Νομπελίστα από την Κένυα

who has planted 30 million trees,

που φύτεψε 30 εκατομμύρια δένδρα. Και με αυτό τον τρόπο,

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

άλλαξε το έδαφος και το κλίμα

σε κάποιες περιοχές της Αφρικής και φυσικά

and of course, the economic conditions in many villages;

την οικονομική κατάσταση πολλών χωριών.

and Somaly Mam,

Και τη Σομάλι Μαμ, μια Καμποτζιανή ακτιβίστρια που μάχεται παθιασμένα

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

ενάντια στην παιδική πορνεία.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Όταν ήταν δεκατεσσάρων ετών, ο παππούς της, την πούλησε σε οίκο ανοχής.

She told us of little girls raped by men

Μας μίλησε για μικρά κορίτσια που βιάζονταν από άνδρες οι οποίοι πίστευαν

who believe that having sex with a very young virgin

ότι κάνοντας σεξ με πολύ νέες παρθένες θα τους θεράπευε από το AIDS.

will cure them from AIDS,

Και για οίκους ανοχής όπου παιδιά αναγκάζονται να εξυπηρετούν,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

δεκαπέντε πελάτες την ημέρα,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

και αν εξεγερθούν, βασανίζονται με ηλεκτρικό ρεύμα.

In the greenroom, I received my uniform.

Στο πράσινο δωμάτιο παρέλαβα τη στολή μου.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Δε θύμιζε το συνηθισμένο μου ντύσιμο,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

αλλά απείχε πολύ από το ανθρωπάκι της Μισελέν,

που είχα προβλέψει. Δεν ήταν άσχημη αλήθεια.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Έμοιαζα με ψυγείο.

(Laughter)

(Γέλια)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Αλλά έτσι έμοιαζαν και οι περισσότερες σημαιοφόροι, εκτός από τη Σοφία Λόρεν,

the universal symbol of beauty and passion.

το παγκόσμιο σύμβολο ομορφιάς και πάθους.

Sophia is over 70 and she looks great.

Η Σοφία είναι άνω των 70 και δείχνει υπέροχη.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Είναι σέξι, λεπτή και ψηλή με βαθύ μαύρισμα.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Τώρα, πώς γίνεται να έχεις βαθύ μαύρισμα και καθόλου ρυτίδες;

I don't know.

Δεν ξέρω.

Όταν τη ρώτησαν σε κάποια τηλεοπτική συνέντευξη "Πώς καταφέρνει να είναι τόσο όμορφη;"

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Απάντησε: "Έχω καλή στάση. Η πλάτη μου είναι πάντα ίσια,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

και δε κάνω ήχους ηλικιωμένων ανθρώπων".

(Γέλια)

(Laughter)

So there you have some free advice

Ορίστε λοιπόν μερικές δωρεάν συμβουλές

από μια από τις ομορφότερες γυναίκες της γης.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Μη γρυλίζετε, μη βήχετε, μην αγκομαχάτε,

no talking to yourselves, no farting.

μη μιλάτε στον εαυτό σας και μην κλάνετε.

(Γέλια)

(Laughter)

Ε, δεν είπε ακριβώς αυτό.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Γέλια)

At some point around midnight,

Κάποια στιγμή γύρω στα μεσάνυχτα,

we were summoned to the wings of the stadium,

μας κάλεσαν στα παρασκήνια του σταδίου,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

τα μεγάφωνα ανακοίνωσαν την Ολυμπιακή σημαία και άρχισε η μουσική -

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

παρεμπιπτόντως η ίδια μουσική που παίζει εδώ,

το εμβατήριο της Αΐντα.

Sophia Loren was right in front of me.

Η Σοφία Λόρεν ήταν ακριβώς μπροστά μου, είναι 30 εκατοστά ψηλότερή μου,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

χωρίς να μετρήσουμε τα φουσκωτά μαλλιά.

(Laughter)

(Γέλια)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Περπατούσε κομψά, σαν καμηλοπάρδαλη σε Αφρικανική σαβάνα,

holding the flag on her shoulder.

βαστώντας τη σημαία στο ύψος του ώμου της. Εγώ έτρεχα από πίσω -

I jogged behind --

(Laughter)

(Γέλια)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

στα ακροδάκτυλά μου, βαστώντας τη σημαία στο τεντωμένο χέρι μου,

so that my head was actually under the damn flag.

έτσι που το κεφάλι μου βρισκόταν κάτω από την αναθεματισμένη σημαία.

(Laughter)

(Γέλια)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Όλες οι κάμερες ήταν φυσικά στραμμένες στη Σοφία.

That was fortunate for me,

Αυτό ήταν καλό για μένα, αφού στις περισσότερες φωτογραφίες

because in most press photos, I appear too --

φαίνομαι κι εγώ, αν και συνήθως ανάμεσα από τα πόδια της Σοφίας.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Γέλια)

a place where most men would love to be.

Εκεί που όλοι οι άντρες θα ήθελαν να βρεθούν.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Τα τέσσερα καλύτερα λεπτά ολόκληρης της ζωής μου

ήταν αυτά στο Ολυμπιακό στάδιο.

Ο άνδρας μου παρεξηγείται όταν το λέω αυτό,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

αν και του έχω εξηγήσει ότι αυτά που κάνουμε κατ' ιδίαν

usually takes less than four minutes --

διαρκούν λιγότερο από τέσσερα λεπτά -

(Laughter)

(Γέλια)

so he shouldn't take it personally.

- γι' αυτό δε χρειάζεται να το παίρνει προσωπικά.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Έχω όλα τα αποκόμματα του τύπου από εκείνα τα τέσσερα υπέροχα λεπτά,

because I don't want to forget them

επειδή δε θέλω να τα ξεχάσω

when old age destroys my brain cells.

όταν τα γεράματα καταστρέψουν τα εγκεφαλικά μου κύτταρα.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Θέλω να κρατήσω στην καρδιά μου για πάντα τη λέξη κλειδί των Ολυμπιακών:

Πάθος.

passion.

Ορίστε λοιπόν μια ιστορία πάθους:

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Το έτος είναι το 1998 και το μέρος είναι ένα στρατόπεδο προσφύγων

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

της φυλής Τούτσι στο Κονγκό.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Παρεμπιπτόντως, το 80% όλων των προσφύγων στον κόσμο

are women and girls.

είναι γυναίκες και κορίτσια.

Μπορούμε να ονομάσουμε αυτό το μέρος στο Κογκό, στρατόπεδο θανάτου,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

αφού όσοι δε θανατωθούν, θα πεθάνουν από ασθένειες ή πείνα.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Οι πρωταγωνιστές αυτής της ιστορίας

είναι μια νέα γυναίκα, η Ρόουζ Μαπέντο και τα παιδιά της.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Είναι έγκυος και χήρα.

Οι στρατιώτες την ανάγκασαν να παρακολουθεί

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

καθώς βασάνιζαν και εκτέλεσαν τον άντρα της.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Με κάποιο τρόπο καταφέρνει να κρατήσει ζωντανά τα επτά παιδιά της,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

και μερικούς μήνες αργότερα, γεννά πρόωρα δίδυμα.

two tiny little boys.

Δύο μικροσκοπικά αγόρια.

She cuts the umbilical cord with a stick

Κόβει τον ομφάλιο λώρο με ένα ξύλο,

and ties it with her own hair.

και τον δένει με τα ίδια της τα μαλλιά.

She names the twins after the camp's commanders

Δίνει στα δίδυμα τα ονόματα των διοικητών του στρατοπέδου

to gain their favor,

για να κερδίσει την εύνοιά τους και τα ταΐζει με μαύρο τσάι

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

αφού το γάλα της δε μπορεί να τα συντηρήσει.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Όταν οι στρατιώτες εισβάλουν στο κελί της για να βιάσουν τη μεγαλύτερη κόρη της,

την αρπάζει και αρνείται να την αφήσει,

she grabs hold of her and refuses to let go,

ακόμη κι όταν τη σημαδεύουν στο κεφάλι.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Με κάποιο τρόπο η οικογένεια επιβιώνει για 16 μήνες,

and then, by extraordinary luck

κι ύστερα, από φοβερή τύχη και την παθιασμένη καρδιά

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

ενός νέου Αμερικανού, του Σάσα Σανόφ,

who manages to put her in a US rescue plane,

που κατάφερε να τη βάλει σε ένα Αμερικάνικο σωστικό αεροπλάνο,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

η Ρόουζ Μαπέντο και τα εννιά παιδιά της, κατέληξαν στο Φοίνιξ στην Αριζόνα,

where they're now living and thriving.

όπου ζουν και προκόβουν αυτή τη στιγμή.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Μαπέντο, στα σουαχίλι, σημαίνει μεγάλη αγάπη.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Οι πρωταγωνίστριες των βιβλίων μου είναι δυνατές και παθιασμένες γυναίκες

like Rose Mapendo.

σαν τη Ρόουζ Μαπέντο.

I don't make them up;

Δεν τις επινοώ. Δε χρειάζεται άλλωστε.

there's no need for that.

Κοιτάζω γύρω μου και τις βλέπω παντού.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Έχω δουλέψει με γυναίκες και για τις γυναίκες όλη μου τη ζωή.

I know them well.

Τις γνωρίζω καλά.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Γεννήθηκα την αρχαία εποχή, στην άκρη του κόσμου,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

σε μια πατριαρχική, Καθολική και συντηρητική οικογένεια.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Δεν προκαλεί έκπληξη ότι στα πέντε ήμουν οργισμένη φεμινίστρια

although the term had not reached Chile yet,

αν και ο όρος δεν είχε φτάσει τότε ακόμα στη Χιλή

so nobody knew what the heck was wrong with me.

έτσι κανείς δεν καταλάβαινε τι μου συνέβαινε.

(Laughter)

(Γέλια)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Σύντομα θα ανακάλυπτα ότι ήταν υψηλό το τίμημα που είχα να πληρώσω

για την ελευθερία μου και για την αμφισβήτηση της πατριαρχίας.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Ήμουν όμως χαρούμενη να το πληρώσω, αφού κάθε χτύπημα που δεχόμουν,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

το ανταπέδιδα διπλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Όταν η κόρη μου η Πάουλα ήταν 20 ετών,

μου είπε ότι ο φεμινισμός ήταν παρωχημένος και θα 'πρεπε να προχωρήσω μπροστά.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Είχαμε έναν αξέχαστο καυγά. Ο φεμινισμός είναι παρωχημένος;

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Ναι, για προνομιούχες γυναίκες σαν την κόρη μου και όλες εμάς εδώ σήμερα,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

αλλά όχι για τις περισσότερες από τις αδερφές μας, στον υπόλοιπο κόσμο

που αναγκάζονται ακόμη να παντρεύονται πρόωρα,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

να εκπορνεύονται ή να εργάζονται παρά τη θέλησή τους,

They have children that they don't want or they cannot feed.

να κάνουν παιδιά που δε θέλουν ή δε μπορούν να αναθρέψουν.

They have no control over their bodies or their lives.

Δεν έχουν τον έλεγχο του σώματός τους ή της ζωής τους.

Δεν έχουν παιδεία και ελευθερία.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Βιάζονται, κακοποιούνται και σε κάποιες περιπτώσεις, δολοφονούνται ατιμώρητα.

For most Western young women of today,

Για τις περισσότερες σημερινές νέες γυναίκες της Δύσης,

being called a "feminist" is an insult.

το να τις αποκαλούν φεμινίστριες είναι προσβολή.

Feminism has never been sexy,

Ο φεμινισμός δεν ήταν ποτέ σέξι, αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

ότι δε με εμπόδισε ποτέ να φλερτάρω,

και σπάνια έπασχα από έλλειψη ανδρών.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Γέλια)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Σε καμία περίπτωση δεν έχει σβήσει ο φεμινισμός.

Έχει εξελιχθεί. Εάν δε σας αρέσει ο όρος,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

αλλάξτε τον, για τ' όνομα του Θεού.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Αποκαλέστε τον Αφροδίτη, Βένους, αλανιάρα, ή όπως θέλετε,

The name doesn't matter,

το όνομα δεν παίζει ρόλο,

as long as we understand what it is about, and we support it.

όσο καταλαβαίνουμε περί τίνος πρόκειται και το υποστηρίζουμε.

Να μια ακόμη ιστορία πάθους κι αυτή είναι θλιβερή.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Ο τόπος είναι μια μικρή κλινική γυναικών σε ένα χωριό του Μπαγκλαντές.

The year is 2005.

Το έτος 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Η Τζένη, είναι μια νέα Αμερικανίδα οδοντίατρος

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

που πήγε στην κλινική εθελοντικά

κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων των διακοπών της.

She's prepared to clean teeth,

Ήταν προετοιμασμένη να καθαρίζει οδοντοστοιχίες,

but when she gets there,

αλλά όταν έφτασε εκεί ανακάλυψε ότι δεν υπήρχαν ιατροί,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

ή οδοντίατροι και η κλινική ήταν ένα παράπηγμα γεμάτο μύγες.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Απ' έξω είχε σχηματιστεί μια ουρά γυναικών

who have waited several hours to be treated.

που περίμεναν αρκετές ώρες για να εξυπηρετηθούν.

The first patient is in excruciating pain

Η πρώτη ασθενής έχει βασανιστικούς πόνους

επειδή έχει κάμποσους σαπισμένους γομφίους.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Η Τζένη συνειδητοποιεί ότι η μόνη λύση είναι να βγάλει τα χαλασμένα δόντια.

Δεν έχει άδεια για κάτι τέτοιο, δεν το έχει ξανακάνει ποτέ.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Ρισκάρει πολύ και είναι τρομοκρατημένη.

She doesn't even have the proper instruments,

Δεν διαθέτει καν τα κατάλληλα εργαλεία,

but fortunately, she has brought some novocaine.

αλλά ευτυχώς έχει φέρει μαζί της Νοβοκαΐνη.

Jenny has a brave and passionate heart.

Η Τζένη έχει μια γενναία και παθιασμένη καρδιά.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Μουρμουρίζει μια προσευχή και προχωράει με την επέμβαση.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Στο τέλος, η ανακουφισμένη ασθενής, της φιλά τα χέρια.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Εκείνη τη μέρα η οδοντίατρος κάνει πολλές ακόμη εξαγωγές.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Το επόμενο πρωί, όταν επιστρέφει στη λεγόμενη "κλινική",

her first patient is waiting for her with her husband.

η πρώτη της ασθενής, την περιμένει μαζί με το σύζυγό της.

The woman's face looks like a watermelon.

Το πρόσωπο της γυναίκας είναι σαν καρπούζι.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Είναι τόσο πρησμένο, που δε διακρίνονται καν τα μάτια της.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Ο σύζυγός έξαλλος, απειλεί να σκοτώσει την Αμερικανίδα.

Jenny is horrified at what she has done.

Η Τζένη έχει τρομοκρατηθεί από αυτό που έκανε,

But then, the translator explains

αλλά έπειτα ο διερμηνέας εξηγεί

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

ότι η κατάσταση της ασθενούς, δεν έχει καμία σχέση με την επέμβαση.

The day before, her husband beat her up

Την προηγούμενη μέρα, ο σύζυγος την έδειρε επειδή δεν ήταν σπίτι

because she was not home in time to prepare dinner for him.

στην ώρα της, για να του ετοιμάσει το βραδινό.

Εκατομμύρια γυναίκες ζουν έτσι σήμερα.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Είναι οι φτωχότερες των φτωχών.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Παρόλο που οι γυναίκες καταλαμβάνουν τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας παγκοσμίως,

they own less than one percent of the world's assets.

κατέχουν λιγότερο από το 1% του παγκόσμιου πλούτου.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Πληρώνονται λιγότερο από τους άνδρες για την ίδια εργασία,

αν πληρώνονται, και παραμένουν ευάλωτες

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

επειδή δεν έχουν οικονομική ανεξαρτησία,

and they are constantly threatened by exploitation,

και απειλούνται συνεχώς να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης,

violence and abuse.

βίας και κακοποίησης.

It is a fact that giving women education, work,

Είναι γεγονός ότι δίνοντας στις γυναίκες μόρφωση, εργασία,

the ability to control their own income, inherit and own property

τη δυνατότητα να ελέγχουν το δικό τους εισόδημα,

να κληρονομούν και να κατέχουν δική τους περιουσία, ωφελείται η κοινωνία.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Αν μια γυναίκα έχει δικαιώματα,

her children and her family will be better off.

τα παιδιά της και η οικογένειά της θα ζουν καλύτερα.

If families prosper, the village prospers,

Όταν οι οικογένειες ευημερούν, τα χωριά ευημερούν επίσης,

and eventually, so does the whole country.

και τελικά συμβαίνει το ίδιο με ολόκληρη τη χώρα.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Η Ουανγκάρι Ματάι πηγαίνει σε ένα χωριό στην Κένυα.

She talks with the women and explains that the land is barren

Μιλά με τις γυναίκες και εξηγεί ότι η γη είναι άγονη

because they have cut and sold the trees.

επειδή έκοψαν και πούλησαν τα δέντρα.

Παροτρύνει τις γυναίκες να φυτέψουν νέα δέντρα και να τα ποτίζουν,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

σταγόνα-σταγόνα.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Μέσα σε 5-6 χρόνια, έχουν ένα δάσος,

the soil is enriched, and the village is saved.

το έδαφος έχει εμπλουτιστεί και το χωριό σώζεται.

The poorest and most backward societies

Οι φτωχότερες και πιο οπισθοδρομικές κοινωνίες

are always those that put women down.

είναι πάντα αυτές που ταπεινώνουν τις γυναίκες.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Eν τούτοις αυτή η προφανής αλήθεια παραβλέπεται από τις κυβερνήσεις,

and also by philanthropy.

και από τη φιλανθρωπία.

For every dollar given to a women's program,

Για κάθε δολάριο που δίδεται σε γυναικείο πρόγραμμα,

20 dollars are given to men's programs.

20 δολάρια δίδονται σε ανδρικά προγράμματα.

Women are 51 percent of humankind.

Οι γυναίκες αποτελούν το 51% της ανθρωπότητας.

Empowering them will change everything,

Εάν ενισχυθούν, αυτό θα αλλάξει τα πάντα

more than technology and design and entertainment.

πολύ περισσότερο από την τεχνολογία, το ντιζάιν και την ψυχαγωγία.

I can promise you that women working together --

Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι γυναίκες που εργάζονται μαζί

linked, informed and educated --

ενωμένες, ενημερωμένες και μορφωμένες,

μπορούν να φέρουν ειρήνη και ευημερία σε αυτόν τον εγκαταλελειμμένο πλανήτη.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Σε κάθε πόλεμο σήμερα, τα περισσότερα από τα θύματα είναι πολίτες,

mainly women and children.

κυρίως γυναίκες και παιδιά. Είναι παράπλευρες απώλειες.

They are collateral damage.

Men run the world,

Άνδρες κυβερνούν τον κόσμο και δείτε τη σύγχυση που επικρατεί.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Τι είδους κόσμο θέλουμε;

This is a fundamental question that most of us are asking.

Αυτή είναι η θεμελιώδης ερώτηση που οι περισσότεροι από εμάς ρωτάμε.

Έχει νόημα να συμμετέχει κανείς στην υπάρχουσα παγκόσμια τάξη;

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Θέλουμε έναν κόσμο όπου η ζωή προστατεύεται

and the quality of life is enriched for everybody,

και η ποιότητά της εμπλουτίζεται για όλους,

not only for the privileged.

όχι μόνο για τους προνομιούχους.

Τον Ιανουάριο είδα μια έκθεση με πίνακες του Φερνάντο Μποτέρο

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

στη βιβλιοθήκη του Μπέρκλεϋ.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Κανένα μουσείο ή γκαλερί των Ηνωμένων Πολιτειών,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

- εκτός από την γκαλερί της Νέας Υόρκης που φιλοξενεί τη δουλειά του Μποτέρο -

has dared to show the paintings,

δεν τόλμησε να δείξει τους πίνακες, επειδή το θέμα τους

because the theme is the Abu Ghraib prison.

ήταν οι φυλακές του Άμπου Γκρέιμπ.

Είναι θεόρατοι πίνακες βασανιστηρίων και κατάχρησης της δύναμης,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

στο ογκώδες στυλ του Μποτέρο.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Δεν έχω καταφέρει να βγάλω αυτές τις εικόνες από το μυαλό μου

or my heart.

ή την καρδιά μου.

What I fear most is power with impunity.

Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι η δύναμη που μένει ατιμώρητη.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Φοβάμαι την κατάχρηση της δύναμης και τη δύναμη της κατάχρησης.

In our species, the alpha males define reality,

Στο είδος μας, τα κυρίαρχα αρσενικά ορίζουν την πραγματικότητα,

and force the rest of the pack to accept that reality

και υποχρεώνουν τους υπόλοιπους να αποδεχτούν αυτή την πραγματικότητα

and follow the rules.

και να ακολουθήσουν τους κανόνες.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Οι κανόνες αλλάζουν συνεχώς, αλλά πάντα ευνοούν αυτούς,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

και σε αυτή την περίπτωση, το φαινόμενο της "διάχυσης προς τα κάτω",

που δε λειτουργεί στα οικονομικά, εδώ λειτουργεί θαυμάσια.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Η κακοποίηση διαχέεται από την κορυφή της κλίμακας, στον πάτο.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Οι γυναίκες και τα παιδιά, ειδικά οι άποροι, βρίσκονται στον πάτο.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Ακόμα και οι πιο φτωχοί άνδρες έχουν κάποιον που μπορούν να κακοποιούν,

a woman or a child.

μία γυναίκα ή ένα παιδί.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Έχω σιχαθεί τη δύναμη που οι λίγοι ασκούν στους πολλούς,

through gender, income, race and class.

μέσω του γένους, του εισοδήματος, της φυλής και της κοινωνικής τάξης.

Πιστεύω πως είναι καιρός να κάνουμε θεμελιώδεις αλλαγές

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

στον πολιτισμό μας.

But for real change, we need feminine energy

Αλλά για πραγματικές αλλαγές χρειαζόμαστε θηλυκή ενέργεια

in the management of the world.

στη διακυβέρνηση του κόσμου.

We need a critical number of women in positions of power,

Χρειαζόμαστε σημαντικό αριθμό γυναικών σε θέσεις δύναμης,

and we need to nurture the feminine energy in men.

και να θρέψουμε τη θηλυκή ενέργεια των ανδρών.

I'm talking about men with young minds, of course.

Μιλάω για άνδρες με φρέσκα μυαλά φυσικά.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Οι ηλικιωμένοι δεν έχουν καμία ελπίδα, πρέπει να περιμένουμε να φύγουν απ' τη ζωή.

(Laughter)

(Γέλια)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Ναι, θα ήθελα να έχω τα πόδια της Σοφία Λόρεν

and legendary breasts.

και τα θρυλικά της στήθη,

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Αλλά αν μπορούσα να επιλέξω, θα προτιμούσα την πολεμική καρδιά

της Ουανγκάρι Ματάι, της Σόμαλι Μαμ, της Τζένη και της Ρόουζ Μαπέντο.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Θέλω να κάνω αυτόν τον κόσμο καλό.

I want to make this world good.

Όχι καλύτερο, αλλά να τον κάνω καλό.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Γιατί όχι; Είναι δυνατόν. Κοιτάξτε γύρω σας σε αυτό το δωμάτιο

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

όλη αυτή η γνώση, η ενέργεια, το ταλέντο και η τεχνολογία.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Ας βγούμε από το καβούκι μας, ας σηκώσουμε τα μανίκια μας

and get to work, passionately,

κι ας πιάσουμε δουλειά, παθιασμένα,

για να φτιάξουμε ένα σχεδόν τέλειο κόσμο.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause and cheers)