Isabel Allende: Tales of passion | TED

Translator: Galya Krasteva Reviewer: Nikolay Mihaylov

Thank you so much.

Благодаря Ви много. Наистина е страшно да бъда тук

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

сред най-умните измежду умните.

(Laughter)

Аз съм тук, за да Ви разкажа няколко истории за страстта.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Има една еврейска поговорка, която много обичам.

What is truer than truth?

Кое е по-истинско от истината? Отговорът: историята.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Аз съм разказвач на истории. Аз искам да предам нещо, което е по-истинско от истината

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

за нас хората.

All stories interest me,

Всички истории ме интересуват, а някои ме преследват,

and some haunt me until I end up writing them.

докато не започна да ги пиша.

Certain themes keep coming up:

Определени теми се появяват отново и отново:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

справедливост, преданост, насилие, смърт, политически и социални въпроси,

freedom.

свобода.

I'm aware of the mystery around us,

Аз си давам сметка за мистериите, които ни обграждат,

so I write about coincidences, premonitions,

затова пиша за съвпадения, за предчувствия,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

за емоции, за сънища, за силата на природата, за магии.

In the last 20 years, I have published a few books,

През последните 20 години публикувах няколко книги,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

но живях в анонимност до февруари 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

когато носих олимпийския флаг по време на зимните игри в Италия.

Това ме направи известна. Сега хората ме разпознават в Мейсис,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

а внуците ми мислят, че съм готина.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(смях)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Нека Ви разкажа за моите четири минути слава.

Един от организаторите на олимпийската церемония,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

церемонията по откриването,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

ми се обади и каза, че съм била избрана

да бъда една от тези, които ще носят флага.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Отговорих, че вероятно са сбъркали човека

because I'm as far as you can get from being an athlete.

защото последното, което може да се каже за мен е, че съм атлет.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Всъщност дори не бях сигурна дали ще мога да обиколя стадиона

without a walker.

без помощта на бастун.

(смях)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Отговориха ми, че не е никак смешно.

This would be the first time

И, че това ще е първият път,

that only women would carry the Olympic flag.

когато олимпийския флаг ще бъде носен само от жени.

Пет жени, представителки на пет континента

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

и три носителки на златни олимпийски медали.

My first question was, naturally:

Първият ми въпрос разбира се,

What was I going to wear?

беше какво ще облека?

(Laughter)

(смях)

"A uniform," she said,

Униформа, каза тя,

and asked for my measurements.

и ми поиска мерките.

My measurements.

Моите мерки.

Представих си се облечена в пухкав анорак,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

приличаща на човечето на Мишелин.

(Laughter)

(смях)

Средата на месец февруари

By the middle of February, I found myself in Turin,

вече бях в Торино, където ентусиазирани тълпи

where enthusiastic crowds cheered

аплодираха всеки път, когато един от 80-те олимпийски отбора излезеше на улицата.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Тези атлети бяха пожертвали всичко, само за да участват в игрите.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Те всички заслужаваха да спечелят, но си трябва и късмет.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Прашинка сняг, малко лед или подухване на вятъра

can determine the result of a race or a game.

може да повлияе на резултата от едно надбягване или една игра.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Това, което има най-силно значение обаче – повече от тренировки и късмет, е сърцето.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Само безстрашно и решително сърце може да спечели златния медал.

It is all about passion.

Нужна е най-вече страст.

The streets of Turin were covered with red posters

Улиците на Торино бяха покрити с червени плакати,

announcing the slogan of the Olympics:

разгласяващи лозунга на олимпийските игри.

"Passion lives here."

Страстта живее тук. Не е ли това една вечна истина?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Сърцето е това, което ни движи и определя нашата съдба.

Това е, което аз търся за героите на моите книги:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

страстно сърце.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Аз имам нужда от отцепници, дисиденти, авантюристи, аутсайдери и бунтари,

who ask questions, bend the rules and take risks.

които задават въпроси, престъпват правилата и поемат рискове.

People like all of you in this room.

Хора като вас в тази зала.

От добри, разумни хора не стават интересни герои.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(смях)

They only make good former spouses.

От тях стават само бивши съпрузи.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(ръкопляскане)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

В зелената зала на стадиона се срещнах с останалите знаменосци:

три спортистки и актрисите Сюзън Сарандън и София Лорен.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

Също така и с две жени със страстни сърца.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Уангари Маатай, носителката на Нобелова награда от Кения,

who has planted 30 million trees,

която е засадила 30 милиона дървета и по този начин

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

е променила почвата и климата

в някои части на Африка и разбира се,

and of course, the economic conditions in many villages;

икономическото състояние на много села.

and Somaly Mam,

И Сомали Мам, активистка от Камбоджа, която се бори страстно

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

срещу детската проституция.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Когато е била на 14 години, дядо й я е продал в бордей.

She told us of little girls raped by men

Разказа ни за малки момичета, изнасилени от мъже, вярващи че

who believe that having sex with a very young virgin

сексът с младо, девствено момиче ще ги излекува от СПИН.

will cure them from AIDS,

И за бордеи, където деца са принуждавани да приемат по пет,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

по 15 клиента на ден,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

и които, ако възнегодуват, биват подлагани на мъчения с електричество.

In the greenroom, I received my uniform.

В зелената зала ми дадоха униформата.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Не бяха точно типа дрехи, който обикновено нося,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

но не беше и Мишелиновия екип,

който си представях. Изобщо не беше зле дори.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Приличах на хладилник.

(Laughter)

(смях)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Но и останалите изглеждаха по същия начин, с изключение на София Лорен,

the universal symbol of beauty and passion.

всепризнатия символ на красота и страст.

Sophia is over 70 and she looks great.

София е над 70 годишна и изглежда страхотно.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Секси, слаба и висока, с плътен тен.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Как е възможно да имаш плътен тен и да нямаш бръчки?

I don't know.

Просто не знам.

Когато в телевизионно интервю я попитали „Какво прави, за да изглежда толкова добре?”

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Тя отговорила: „Добра стойка. Гърбът ми е винаги изправен,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

и не издавам старчески звуци.”

(смях)

(Laughter)

So there you have some free advice

Ето Ви безплатен съвет

от една от най-красивите жени на земята.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Никакво сумтене, никакво покашляне, никакво хъркане,

no talking to yourselves, no farting.

никакво говорене сам на себе си, никакво пърдене.

(смях)

(Laughter)

Е, тя разбира се не го каза точно с тези думи.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(смях)

At some point around midnight,

В един момент, някъде около полунощ

we were summoned to the wings of the stadium,

ни извикаха зад кулисите,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

високоговорителите обявиха олимпийския флаг и засвири музика -

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

между другото същата музика, с която започваме тук,

„Триумфалния Марш” от операта „ Аида”.

Sophia Loren was right in front of me.

София Лорен беше точно пред мен – тя е с 30-тина сантиметра по-висока

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

без да броим бухналата й коса.

(Laughter)

(смях)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Вървеше елегантно, като жираф в африканската савана,

holding the flag on her shoulder.

придържайки флага на рамото си. Аз подтичвах след нея -

I jogged behind --

(Laughter)

(смях)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

на пръсти, с флаг в широко опъната напред ръка,

so that my head was actually under the damn flag.

така че главата ми оставаше точно под проклетия флаг.

(Laughter)

(смях)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Разбира се, всички камери бяха насочени към София,

That was fortunate for me,

което беше късмет за мен, защото после ме имаше на всички снимки,

because in most press photos, I appear too --

макар и в повечето случаи да изглеждах така, като че ли стоя между краката на София.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(смях)

a place where most men would love to be.

Място, където повечето мъже не биха отказали да бъдат.

(Laughter)

(смях)

(ръкопляскания)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Четирите най-хубави минути в целия ми живот

бяха тези на олимпийския стадион.

Съпругът ми се обижда винаги, когато казвам това

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

макар че съм му обяснила, че това което правим, когато сме сами

usually takes less than four minutes --

обикновено приключва за по-малко от четири минути,

(Laughter)

(смях)

so he shouldn't take it personally.

тъй че не бива да го приема толкова лично.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Пазя всички изрезки от вестници, отразили онези прекрасни четири минути,

because I don't want to forget them

защото не искам да ги забравя,

when old age destroys my brain cells.

когато старостта унищожи всичките ми мозъчни клетки.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Искам завинаги да нося в сърцето си ключовата дума на олимпийските игри -

страст.

passion.

Ще Ви разкажа една история за страстта.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Годината е 1998, мястото – затворнически лагер

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

в Конго за бежанци от народа Тутси.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Между другото, 80 процента от всички бежанци и изселени хора по света

are women and girls.

са жени и момичета.

Можем да наречем това място в Конго лагер на смъртта,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

защото тези, които не биват убити, умират от болест или глад.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Главните герои на тази история

са една млада жена - Роуз Мапендо и децата й.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Тя е вдовица и е бременна.

Била е принудена от войниците да гледа

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

как съпруга й е бил измъчван и убит.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Тя успява някак да запази децата си живи

and a few months later, she gives birth to premature twins,

и няколко месеца по-късно ражда недоносени близнаци.

two tiny little boys.

Две съвсем малки момчета.

She cuts the umbilical cord with a stick

Прерязва пъпната връв с остра пръчка

and ties it with her own hair.

и я завръзва със собствената си коса.

She names the twins after the camp's commanders

Кръщава близнаците на имената на командирите на лагера,

to gain their favor,

за да спечели благоразположението им и ги храни с черен чай,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

защото млякото й не е достатъчно.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Когато войниците нахлуват в килията им, за да изнасилят дъщеря й,

тя я грабва и отказва да я пусне,

she grabs hold of her and refuses to let go,

дори и когато насочват пистолет в главата й.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Семейството оцелява някак 16 месеца

and then, by extraordinary luck

и тогава, с помощта на невероятен късмет и заради страстното сърце

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

на един млад американец, Саша Чаноф,

who manages to put her in a US rescue plane,

който успява да я качи на американски спасителен самолет,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Роуз Мапендо и нейните девет деца се озовават във Финикс, Аризона,

where they're now living and thriving.

където днес живеят и преуспяват.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

На езика суахили Мапендо означава голяма любов.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Главните герои на моите книги са силни, страстни жени,

like Rose Mapendo.

жени като Роуз Мапендо.

I don't make them up;

Не си ги измислям. Няма нужда от това.

there's no need for that.

Оглеждам се и ги виждам навсякъде около мен.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

През целия си живот съм работила с жени и за жени.

I know them well.

Познавам ги добре.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Родена съм в древни времена, на края на света,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

в патриархално, католическо и консервативно семейство.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Нищо чудно, че когато бях на пет години вече бях убедена феминистка,

although the term had not reached Chile yet,

макар че тази дума все още не беше стигнала бреговете на Чили

so nobody knew what the heck was wrong with me.

и никой така и не разбра какво по дяволите не беше наред с мен.

(Laughter)

(смях)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Скоро щях да разбера, че трябва да платя висока цена

за свободата си и за това, че оспорвах патриархата.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Но бях готова да я платя, защото на всеки удар

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

бях готова да отвърна с два.

(Laughter)

(смях)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Дъщеря ми Паула беше около 20 годишна, когато веднъж ми каза,

че феминизмът е отживелица и трябва да се откажа от него.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Скарахме се жестоко. Феминизмът е отживелица?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Да, за привилигировани жени като дъщеря ми и всички нас тук

but not for most of our sisters in the rest of the world,

но не и за повечето ни сестри в останалата част на света,

които са насилствено омъжвани,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

принудени да проституират и раждат деца,

They have children that they don't want or they cannot feed.

които нито искат, нито има с какво да изхранват.

They have no control over their bodies or their lives.

Те нямат контрол над телата и живота си.

Те нямат никакво образование и никаква свобода.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Те са изнасилвани, бити и понякога убивани безнаказано.

For most Western young women of today,

За повечето млади жени на запад днес,

being called a "feminist" is an insult.

да ги нарекат феминистки е обида.

Feminism has never been sexy,

Феминизмът никога не е бил секси, но мога да Ви уверя,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

че това никога не ме е спирало да флиртувам

и рядко съм страдала от липса на мъже.

and I have seldom suffered from lack of men.

(смях)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Феминизмът не е мъртъв, в никакъв случай.

Той се разви. И ако термина не Ви харесва,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

променете го, за Бога.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Наречете го Афродита или Венера, или блондинка, или както искате,

The name doesn't matter,

името не е важно,

as long as we understand what it is about, and we support it.

стига да ни е ясен смисълът му и да го подкрепяме.

Ето още една история за страст, този път тъжна.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Мястото е малка женска клиника в Бангладешко село.

The year is 2005.

Годината е 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Джени е млада американка, стоматологичен хигиенист,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

която е отишла да работи в клиниката като доброволка

по време на триседмичната си ваканция.

She's prepared to clean teeth,

Очакванията й са да почиства зъби,

but when she gets there,

но когато пристига на мястото разбира, че там няма лекари,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

нито зъболекари и че клиниката е просто една колиба, пълна с мухи.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Навън се е събрала опашка от жени,

who have waited several hours to be treated.

които чакат вече няколко часа, за да бъдат прегледани.

The first patient is in excruciating pain

Първата пациентка е с нетърпими болки,

причинявани й от няколко изгнили зъба.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Джени разбира, че единственото решение е да извади развалените зъби.

Тя обаче не е квалифицирана да го направи и никога не го е правила.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

За нея това е огромен риск и е ужасно изплашена.

She doesn't even have the proper instruments,

Тя няма дори подходящите инструменти,

but fortunately, she has brought some novocaine.

но за щастие носи със себе си малко Новокаин.

Jenny has a brave and passionate heart.

Джени има смело и страстно сърце.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Тя казва набързо една молитва и започва операцията.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Накрая, облекчената от болките пациентка й целува ръцете.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Този ден хигиенистката изважда още много зъби.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

На следващата сутрин, когато идва пак в така наречената клиника

her first patient is waiting for her with her husband.

я очаква първата й пациентка, придружена от съпруга си.

The woman's face looks like a watermelon.

Лицето на жената прилича на диня.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Толкова е подуто, че едва се различават очите й.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Съпругът е бесен и заплашва да убие американката.

Jenny is horrified at what she has done.

Джени е ужасена от това, което е направила,

But then, the translator explains

но преводачът й обяснява,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

че причината жената да е в това състояние не е операцията.

The day before, her husband beat her up

Предния ден мъжът й я е пребил, защото не се е прибрала навреме,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

за да му приготви вечерята.

Милиони жени днес живеят по този начин.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Те са най-бедните сред бедните.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Въпреки че жените извършват две трети от работата по света,

they own less than one percent of the world's assets.

те притежават по-малко от един процент от световното богатство.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

За една и съща работа на жените се плаща много по-малко, отколкото на мъжете,

ако изобщо им се плати, и те остават уязвими,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

защото са лишени от икономическа независимост

and they are constantly threatened by exploitation,

и са под постоянна заплаха от експлоатация,

violence and abuse.

насилие и оскърбление.

It is a fact that giving women education, work,

Факт е, че когато на жените се дадат образование, работа,

the ability to control their own income, inherit and own property

възможност да контролират собствените си доходи,

да наследяват и притежават недвижими имоти, обществото се обогатява.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Ако жената се чувства силна

her children and her family will be better off.

нейните деца и нейното семейство ще са по-богати.

If families prosper, the village prospers,

Ако семействата процъфтяват, селото ще процъфтява

and eventually, so does the whole country.

и рано или късно и цялата държава.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Уангари Маатай отива в едно село в Кения.

She talks with the women and explains that the land is barren

Тя говори с жените, обяснявам им, че земята не ражда,

because they have cut and sold the trees.

защото са изсекли и продали дърветата.

Организира ги да засадят нови дървета и да ги напоят,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

капка по капка.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Само след пет-шест години те вече имат гора,

the soil is enriched, and the village is saved.

почвата е обогатена и селото – спасено.

The poorest and most backward societies

Най-бедните и изостанали общества

are always those that put women down.

са винаги тези, които подтискат жените.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Въпреки това, тази очевидна истина е пренебрегвана както от правителствата,

and also by philanthropy.

така и от благотворителните организации.

For every dollar given to a women's program,

За всеки долар, даден за женска програма

20 dollars are given to men's programs.

20 се дават за мъжка.

Women are 51 percent of humankind.

Жените съставляват 51 процента от човечеството.

Empowering them will change everything,

Предоставянето на възможности за тях ще промени всичко -

more than technology and design and entertainment.

повече отколкото новите технологии, дизайн и развлечения.

I can promise you that women working together --

Уверявам Ви, че жените работещи заедно -

linked, informed and educated --

свързани, информирани и образовани,

ще донесат мир и просперитет на тази изоставена планета.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Повечето от жертвите на войните в днешно време са цивилни,

mainly women and children.

предимно жени и деца. Те попадат в графата „непредвидени, второстепенни щети”.

They are collateral damage.

Men run the world,

Света се движи от мъже и вижте каква бъркотия е.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Какъв свят искаме?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Това е основополагащ въпрос, който всички ние си задаваме.

Струва ли си да участваме в сега съществуващия ред?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Ние искаме свят, който закриля живота и

and the quality of life is enriched for everybody,

в който качеството на живота се подобрява за всички,

not only for the privileged.

не само за привилигированите.

През януари разгледах изложбата от картини на Фернандо Ботеро

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

в Калифорнийския университет – Бъркли.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Нито един музей или галерия в САЩ,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

с изключение на нюйоркската галерия, която показва работата на Ботеро,

has dared to show the paintings,

не посмя да изложи картините заради темата, на която са посветени -

because the theme is the Abu Ghraib prison.

Затвора Абу Граиб.

Това са огромни картини, показващи изтезания и злоупотреба с власт,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

в типичния за Ботеро пищен стил.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Все още не мога да си ги изкарам от ума,

or my heart.

нито от сърцето.

What I fear most is power with impunity.

Това, от което най-много се страхувам е безнаказаната власт.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Страхувам се от злоупотребата с власт и от властта, даваща възможност за злоупотреба.

In our species, the alpha males define reality,

Сред човешкия род, мъжете са тези, които определят реалността

and force the rest of the pack to accept that reality

и принуждават останалите да приемат тази реалност

and follow the rules.

и да следват правилата.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Правилата се променят постоянно, но винаги в тяхна полза,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

и за разлика от икономиката,

в този случай ефектът на процеждането работи идеално.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Злоупотребата се процежда бавно от върха на стълбицата до дъното й.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Жените и децата, особено тези, които са бедни, са на дъното.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Дори и най-мизерстващите мъже имат някого, когото да измъчват -

a woman or a child.

жена или дете.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Омръзнало ми е от властта, която малцина упражняват върху мнозинството

through gender, income, race and class.

На основата на пол, доход, раса или класа.

Мисля, че е дошло времето да се направят фундаментални промени

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

в нашата цивилизация.

But for real change, we need feminine energy

Но за истинска промяна имаме нужда от женска енергия

in the management of the world.

в управлението на света.

We need a critical number of women in positions of power,

Имаме нужда от повече жени на управленски позиции,

and we need to nurture the feminine energy in men.

и нужда да възпитаме женска енергия у мъжете.

I'm talking about men with young minds, of course.

Разбира се, говоря за младите по дух мъже,

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

остарелите са вече безнадеждни, тях остава само да ги изчакаме да измрат.

(Laughter)

(смях)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Да, бих искала да имам дългите крака на София Лорен

and legendary breasts.

и легендарните й гърди.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Но ако можех да избирам, по-скоро бих избрала сърцето на войн

Като това на Уангари Маатай, на Сомали Мам, на Джени и Роуз Мапендо.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Аз искам да направя този свят добър.

I want to make this world good.

Не по-добър, а добър.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

И защо не? Възможно е. Огледайте тази зала -

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

Всичкото това знание, енергия, талант, технологии.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Да си вдигаме задниците, да запрятаме ръкави

and get to work, passionately,

и да се захванем за работа - със страст,

за да изградим един почти идеален свят.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Благодаря Ви.

(Applause and cheers)