Isabel Allende: Tales of passion | TED

Traducător: Bianca Bardas Corector: Ioana Marin

Thank you so much.

Mulțumesc mult. E chiar intimidant să fiu aici

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

printre cei mai deștepți dintre deștepți.

(Laughter)

Mă aflu aici să vă spun câteva povești despre pasiune.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Este o zicală evreiască pe care o ador.

What is truer than truth?

Ce e mai adevărat decât adevărul?

Answer: the story.

Răspuns: povestea.

I'm a storyteller.

Eu sunt o povestitoare. Vreau să transmit ceva ce e mai adevărat decât adevărul

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

despre umanitatea noastră comună.

All stories interest me,

Toate poveștile mă interesează, iar unele mă bântuie

and some haunt me until I end up writing them.

până când ajung să le scriu.

Certain themes keep coming up:

Anumite teme se repetă:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

dreptatea, devotamentul, violența, moartea, problemele politice și sociale,

freedom.

libertatea.

I'm aware of the mystery around us,

Sunt conștientă de misterul din jurul nostru

so I write about coincidences, premonitions,

așa că scriu despre coincidențe, premoniții,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emoții, vise, puterea naturii, magie.

In the last 20 years, I have published a few books,

În ultimii 20 de ani am publicat câteva cărți,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

dar am trăit în anonimat până în februarie 2006

când am purtat steagul olimpic la Olimpiada de iarnă din Italia.

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

Asta m-a făcut o celebritate. Acum oamenii mă recunosc în Macy's

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

și nepoții mei cred că sunt cool.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Râsete)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Să vă povestesc despre cele 4 minute de faimă.

Unul dintre organizatorii ceremoniei olimpice

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

de deschidere,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

m-a sunat să mă anunțe că am fost aleasă

să fiu unul dintre purtătorii de steag.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

I-am răspuns că sunt convinsă că e un caz de încurcare a identității

because I'm as far as you can get from being an athlete.

deoarece sunt cu totul opusul unui atlet.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

De fapt, nici măcar nu eram sigură că pot sa fac turul stadionului

without a walker.

fără un baston.

(âasete)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Mi s-a spus că nu e subiect de glumă.

This would be the first time

Era pentru prima oară

that only women would carry the Olympic flag.

când steagul olimpic urma să fie purtat doar de femei.

Cinci femei, reprezentând cinci continente,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

trei dintre ele medaliate cu aurul olimpic.

My first question was, naturally:

Evident, prima mea întrebare a fost:

What was I going to wear?

cu ce o să mă îmbrac?

(Laughter)

(Râsete)

"A uniform," she said,

O uniformă, mi-a spus,

and asked for my measurements.

ți mi s-au cerut măsurile.

My measurements.

Măsurile mele.

Mă și vedeam într-un hanorac pufos,

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

arătând ca mascota Michelin.

(Laughter)

(Râsete)

Pe la jumătatea lui februarie

By the middle of February, I found myself in Turin,

eram în Torino, unde mulțimi entuziasmate

where enthusiastic crowds cheered

ovaționau când oricare dintre cele 80 de echipe olimpice era pe stradă.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Acei atleți au sacrificat totul pentru a concura la jocuri.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Cu totii meritau să câștige, dar e întotdeauna și factorul noroc.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

O urmă de zăpadă, un centimetru de gheață, forța vantului

can determine the result of a race or a game.

pot determina rezultatul unei întreceri sau al unui joc.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Oricum, ce contează mai mult decât pregătirea sau norocul - e inima.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Doar o inimă hotărâtă și neînfricată va obține medalia de aur.

It is all about passion.

Totul se rezumă la pasiune.

The streets of Turin were covered with red posters

Străzile Torino-lui erau acoperite de postere roșii

announcing the slogan of the Olympics:

anunțând sloganul Olimpiadelor.

"Passion lives here."

Pasiunea trăiește aici. Nu e general valabil?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Inima este cea care ne conduce și ne determină destinul.

De asta am nevoie pentru personajele din cărți:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

o inimă pasionată.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Am nevoie de nonconformiști, dizidenți, aventurieri, proscriși și rebeli,

who ask questions, bend the rules and take risks.

care pun întrebări, încalcă regulile și îți asumă riscuri.

People like all of you in this room.

Oamenii la fel ca voi, cei de aici.

Oamenii de treabă cu bun simț nu sunt personaje interesante.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Râsete)

They only make good former spouses.

Sunt doar buni foști soți.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

În încăperea verde a stadionului i-am întâlnit pe ceilalți purtatori de steag:

trei atleți și actritele Susan Sarandon si Sophia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

De asemenea și două femei cu inimi pasionate.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, castigatoarea keniana a premiului Nobel

who has planted 30 million trees,

care a plantat 30 de milioane de copaci. Făcand asta

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

a transformat solul și vremea

în cateva locuri din Africa și, evident,

and of course, the economic conditions in many villages;

condițiile economice din multe sate.

and Somaly Mam,

Și Somaly Mam, o activistă cambodgiană care luptă cu pasiune

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

împotriva prostituției de copii.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Când avea 14 ani bunicul ei a vândut-o unui bordel.

She told us of little girls raped by men

Ne-a povestit de fetițe violate de bărbați care cred

who believe that having sex with a very young virgin

că sexul cu o virgină foarte tânără îi va vindeca de SIDA.

will cure them from AIDS,

Și despre bordeluri unde copiii sunt forțați să primească cinci,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

15 clienți pe zi,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

iar dacă se revoltă sunt torturați cu șocuri electrice.

In the greenroom, I received my uniform.

În camera verde mi-am primit uniforma.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Nu era genul de ținută pe care o port ,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

dar era departe de costumul mascotei Michelin

pe care îl prevăzusem. Sincer, chiar nu era rău.

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

Arătam ca un frigider.

(Laughter)

(Râsete)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Dar așa arătau majoritatea purtatorilor de steag, cu excepția Sophiei Loren

the universal symbol of beauty and passion.

simbolul universal al frumuseții și pasiunii.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia are peste 70 de ani și arată minunat.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

E sexi, subțire și înaltă și bronzată puternic.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Cum poți să ai un bronz puternic și să nu ai riduri?

I don't know.

Nu înțeleg.

Întrebată într-un interviu televizat: „Cum poți să arăți atât de bine?”

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

A răspuns: „Postura. Spatele meu e mereu drept,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

și nu scot sunete de om bătrân.”

(Râsete)

(Laughter)

So there you have some free advice

Iată câteva sfaturi gratis

de la una dintre cele mai frumoase femei de pe pământ.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Fără grohaială, fără tuse, fără gâfâit,

no talking to yourselves, no farting.

fără să vorbești singur și să tragi vânturi.

(Râsete)

(Laughter)

Ei, n-a zis chiar așa.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Râsete)

At some point around midnight,

La un moment dat, pe la miezul nopții,

we were summoned to the wings of the stadium,

am fost convocate pe lateralele stadionului

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

și megafoanele au anunțat steagul Olimpic și a început muzica...

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

apropo, aceeași muzică ce începe aici,

marșul Aida.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren era fix în fața mea, e cu jumătate de metru mai înaltă ca mine,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

fără să ținem cont de părul înfoiat.

(Laughter)

(Râsete)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Mergea elegant, ca o girafă în savana africană,

holding the flag on her shoulder.

ținând steagul pe umăr. Eu alergam în spate...

I jogged behind --

(Laughter)

(Râsete)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

în varful degetelor, ținând steagul cu mâna întinsâ,

so that my head was actually under the damn flag.

așa că aveam capul de-a dreptul sub blestematul de steag.

(Laughter)

(Râsete)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Evident, toate camerele erau pe Sophia.

That was fortunate for me,

Asta mi-a purtat noroc, deoarece in majoritatea pozelor

because in most press photos, I appear too --

apar și eu, chiar dacă deseori între picioarele Sophiei.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Râsete)

a place where most men would love to be.

Loc în care ar vrea să fie majoritatea barbatilor.

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Cele mai bune patru minute din întreaga mea viață

au fost cele de pe stadionul olimpic.

Soțul meu se simte ofensat când spun asta,

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

deși i-am explicat că ceea ce facem noi in particular

usually takes less than four minutes --

durează de obicei mai puțin de patru minute...

(Laughter)

(Râsete)

so he shouldn't take it personally.

deci nu ar trebui să o ia personal.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Am colecționat toate notele din presă despre acele patru minute magnifice

because I don't want to forget them

pentru că nu vreau să le uit

when old age destroys my brain cells.

atunci când bătrânețea o să-mi distrugă celulele nervoase.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Vreau să port totdeauna în inimă cuvantul cheie al Olimpiadelor,

pasiunea.

passion.

Iată o poveste despre pasiune.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Anul e 1998, locul: un lagăr

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

pentru refugiații Tutsi din Congo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Apropo, 80 la sută dintre toți oamenii refugiați sau dezrădăcinați din lume

are women and girls.

sunt femei și fete.

Putem să numim acest loc din Congo un lagăr al morții,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

deoarece cei ce nu sunt uciși mor de boli sau foamete.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Protagoniștii poveștii

sunt o femeie tânără, Rose Mapendo și copiii ei.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Este însărcinată și văduvă.

Soldații au obligat-o să privească

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

cum soțul îi era torturat și ucis.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Cumva reușește să își țină în viață cei șapte copii

and a few months later, she gives birth to premature twins,

iar cateva luni mai târziu naște prematur gemeni.

two tiny little boys.

Doi baieți micuți.

She cuts the umbilical cord with a stick

Taie cordonul ombilical cu un băț

and ties it with her own hair.

și îl leagă cu propriul par.

She names the twins after the camp's commanders

Le pune numele gemenilor după cele ale comandanților lagărului

to gain their favor,

sa le intre in grații și iî hrănește cu ceai negru

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

deoarece laptele ei nu e suficient.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Cand soldații năvălesc în celula ei sa îi violeze cea mai mare dintre fete,

se prinde de ea și refuză să iî dea drumul

she grabs hold of her and refuses to let go,

chiar si atunci când îi pun arma la tâmplă.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Cumva familia supraviețuiește vreme de 16 luni

and then, by extraordinary luck

și apoi, datorită unui noroc extraordinar și a inimii pline de pasiune

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

a unui tânăr american, Sasha Chanoff,

who manages to put her in a US rescue plane,

care reușește să o îmbarce într-un avion de salvare american,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo și cei nouă copii ai ei ajung în Phoenix, Arizona,

where they're now living and thriving.

unde trăiesc în prezent și le merge bine.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

În swahili, Mapendo înseamnă dragoste mare.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Protagonistele cărților mele sunt femei puternice si pasionale

like Rose Mapendo.

la fel ca Rose Mapendo.

I don't make them up;

Nu le inventez. Nu e nevoie.

there's no need for that.

Ma uit in jur si le vad peste tot.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Am muncit cu și pentru femei toată viața.

I know them well.

Le cunosc bine.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Am fost născută în vremuri străvechi, la capătul lumii,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

într-o familie catolică și conservatoare.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Nu-i de mirare că la cinci ani eram o feministă inraită...

although the term had not reached Chile yet,

deși termenul încă nu ajunsese in Chile,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

așa că nimeni nu știa ce naiba era în neregulă cu mine.

(Laughter)

(Rasete)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Aveam să descopăr curând că există un preț mare de plătit

pentru libertate și pentru contestarea patriarhatului.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Dar l-am plătit cu bucurie pentru ca, pentru fiecare lovitură primită,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

am putut să dau două în schimb.

(Laughter)

(Râsete)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Odată, cand Paula, fiica mea, avea vreo douazeci de ani,

mi-a spus că feminismul e demodat și că ar trebui să trec mai departe.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

Am avut o ceartă memorabilă. Feminismul demodat?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Da, pentru femei privilegiate ca fiica mea și noi cei ce ne aflăm azi aici,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

nu și pentru majoritatea surorilor noastre din restul lumii

care sunt forțate în continuare la mariaje premature,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

prostituție, munca forțată...

They have children that they don't want or they cannot feed.

Nasc copii pe care nu și-i doresc sau pe care nu îi pot hrăni.

They have no control over their bodies or their lives.

Nu au control asupra vieților sau corpurilor lor.

Nu au educație și nici libertate.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Sunt violate, bătute și uneori ucise cu cruzime.

For most Western young women of today,

În prezent, pentru majoritatea tinerelor din vest

being called a "feminist" is an insult.

sa fii numita feminista este o insulta.

Feminism has never been sexy,

Feminismul nu a fost niciodata ceva sexi, dar dati-mi voie sa va asigur,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

nu m-a impiedicat niciodata sa flirtez

si rareori am suferit de lipsa de barbati.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Rasete)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Sub nicio forma feminismul nu este mort.

A evoluat. Daca nu va place termenul,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

schimbati-l, pentru numele lui Dumnezeu.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Spune-ti Afrodita sau Venus sau curvulita sau cum vreti voi,

The name doesn't matter,

numele nu conteaza

as long as we understand what it is about, and we support it.

atata vreme cat stim la ce se refera si il sustinem.

Iata o alta poveste despre pasiune, dar aceasta este una trista.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Locul: o clinica micuta pentru femei dintr-un sat din Bangladesh.

The year is 2005.

Anul e 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny este o dentista americana tanara

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

care s-a dus ca voluntar la clinica

in timpul vacantei de trei saptamani.

She's prepared to clean teeth,

Este pregatita sa curete dinti,

but when she gets there,

dar cand ajunge acolo descopera ca nu exista doctori,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

nu exista stomatologi si clinica este o coliba plina de muste.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Afara e o coada de femei

who have waited several hours to be treated.

care asteptau de cateva ore sa fie tratate.

The first patient is in excruciating pain

Prima pacienta are dureri ingrozitoarea

din cauza a cativa molari stricati.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny isi da seama ca singura solutie este sa scoata dintii stricati.

Nu are drept de practica pentru asa ceva, nu a mai facut-o niciodata.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Risca enorm si e inspaimantata.

She doesn't even have the proper instruments,

Nu are nici macar instrumentele necesare,

but fortunately, she has brought some novocaine.

dar din fericire a adus cu ea niste Novocaina.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny are o inima neinfricata si plina de pasiune.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Murmura o rugacine si purcede cu operatia.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

La sfarsit, pacienta eliberata de durere ii saruta mainile.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

In acea zi specialista in igiena a facut multe extractii.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Dimineata urmatoare, cand se reintoarce la asa-zisa clinica,

her first patient is waiting for her with her husband.

prima ei pacienta o asteapta impreuna cu sotul.

The woman's face looks like a watermelon.

Fata femeii arata ca un pepene.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

E atat de umflata ca nici macar nu i se vad ochii.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Sotul, furios, ameninta sa o omoare pe americanca.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny este inspaimantata de ce a provocat,

But then, the translator explains

dar translatorul ii explica

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

ca starea pacientei nu are nicio legatura cu operatia.

The day before, her husband beat her up

In ziua dinainte, sotu a batut-o pentru ca nu a ajuns acasa

because she was not home in time to prepare dinner for him.

la timp sa ii prepare cina.

Milioane de femei traiesc astfel in prezent.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Sunt cele mai sarace dintre saraci.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Desi femeile fac doua treimii din munca,

they own less than one percent of the world's assets.

detin sub un procent din bunuri la nivel global.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Sunt platite mai prost decat barbatii pentru aceiasi munca,

asta daca sunt macar platite, si raman vulnerabile

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

datorita lipsei de independenta financiara

and they are constantly threatened by exploitation,

si sunt in mod constant sub amenintarea exploatarii,

violence and abuse.

violentei si abuzului.

It is a fact that giving women education, work,

Este fapt demonstrat ca oferind femeilor educatie, un loc de munca,

the ability to control their own income, inherit and own property

posibilitatea sa isi controleze venitul,

sa mosteneasca si sa detina proprietati, este in beneficiul societatii.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Daca unei femei i se dau resurse

her children and her family will be better off.

copii si familia ei o vor duce mai bine.

If families prosper, the village prospers,

Daca familia prospera si satul prospera

and eventually, so does the whole country.

si intr-un final la fel se intampla cu toata tara.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai merge intr-un sat din Kenya.

She talks with the women and explains that the land is barren

Vorbeste cu femeile si le explica ca pamantul este sterp

because they have cut and sold the trees.

pentru ca au taiat si vandut copacii.

Convinge femeile sa planteze si sa ude noi copaci,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

strop dupa strop.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Intr-un interval de cinci sau sase ani, au o padure,

the soil is enriched, and the village is saved.

solul este roditor si satul este salvat.

The poorest and most backward societies

Cele mai sarace si marginalizate societati

are always those that put women down.

sunt intotdeauna cele ce desconsidera femeile.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Cu toate aceastea adevarul evident este ignorat de catre guvernanti

and also by philanthropy.

si de catre filantropi.

For every dollar given to a women's program,

Pentru fiecare dolar donat pentru un program dedicat femeilor,

20 dollars are given to men's programs.

se doneaza 20 de dolari pentru unul dedicat barbatilor.

Women are 51 percent of humankind.

Femeile reprezinta 51% din populatie.

Empowering them will change everything,

Imputernicirea lor va schimba totul -

more than technology and design and entertainment.

mai mult decat tehnologia, designul sau divertismentul.

I can promise you that women working together --

Pot sa va promit ca femeile, lucrand impreuna --

linked, informed and educated --

in legatura unele cu altele, informate si educate,

pot aduce pace si prosperitate pe planeta asta amarata.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

In orice razboi din ziua de azi, majoritatea victimelor sunt civili,

mainly women and children.

in principal femei si copii. Ei sunt pagube colaterale.

They are collateral damage.

Men run the world,

Barbatii conduc lumea si priviti cu ce haos ne confruntam.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Ce fel de lume ne dorim?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Aceasta e intrebarea fundamentala pe care majoritatea ne-o punem.

Are vreun rost sa ne implicam in ordinea mondiala curenta?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Vrem o lume in care viata este ocrotita,

and the quality of life is enriched for everybody,

iar calitatea vietii imbunatatita pentru toti,

not only for the privileged.

nu doar pentru cei privilegiati.

In Ianuarie am fost la o expozitie a tablourilor lui Fernando Botero

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

in cadrul bibliotecii Universitatii din California - Berkeley.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Niciun muzeu sau galerie din Statele Unite,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

cu exceptia galeriei din New York care gazduieste lucrarile lui Bostero,

has dared to show the paintings,

nu a indraznit sa expuna tablourile deoarece tema

because the theme is the Abu Ghraib prison.

este inchisoarea Abu Ghraib.

Sunt tablouri imense despre tortura si abuz de putere,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

in stilul voluminos al lui Botero.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Nu am putut sa imi sterg imaginile din minte

or my heart.

sau din inima.

What I fear most is power with impunity.

Ma tem cel mai mult de puterea in conditii de impunitate.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Ma tem de abuzul de putere si de puterea de a abuza.

In our species, the alpha males define reality,

In specia noastra, masculii alfa definesc realitatea

and force the rest of the pack to accept that reality

si ii obliga pe restul sa accepte acea realitate

and follow the rules.

si sa respecte regulile.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Regulile se schimba mereu, dar mereu in avantajul lor,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

iar in cazul acesta, efectul de cascada,

ce nu functioneaza in economie, functioneaza perfect.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Abuzurile se preling din capul scarii pana la coada.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Femeile si copii, in special cei saraci, sunt la coada.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Chiar si cei mai nevoiasi barbati au pe cineva pe care il pot abuza -

a woman or a child.

o femeie sau un copil.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Sunt satula de puterea pe care o minoritate o exercita asupra celor multi

through gender, income, race and class.

datorita sexului, venitului, rasei sau clasei sociale.

Cred ca a venit momentul potrivit sa facem schimbari fundamentale

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

in civilizatia noastra.

But for real change, we need feminine energy

Dar pentru schimbari adevarate e nevoie de energie feminina

in the management of the world.

in gestionarea lumii.

We need a critical number of women in positions of power,

Avem nevoie de un numar critic de femei in pozitii de putere,

and we need to nurture the feminine energy in men.

si avem nevoie sa hranim energia feminina din interiorul barbatilor.

I'm talking about men with young minds, of course.

Vorbesc evident despre barbati tineri, evident.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Batranii sunt pierduti, trebuie sa asteptam sa dispara.

(Laughter)

(Rasete)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Da, mi-ar placea sa am picioarele lungi ai Sophiei Loren

and legendary breasts.

si sanii ei legendari.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Dar daca pot sa aleg, as vrea mai degraba inima de razboinic

a lui Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny sau Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Vreau sa fac lumea asta buna.

I want to make this world good.

Nu mai buna, ci sa o fac buna.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

De ce nu? Este posibil. Uitati-va in jur in aceasta incapere -

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

atata stiinta, energie, talent si tehnologie.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Sa lasam fasoanele la o parte, sa ne sa suflecam manecile

and get to work, passionately,

si sa trecem la treaba, cu pasiune,

ca să creăm o lume aproape perfectă.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)