Isabel Allende: Tales of passion | TED

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Thank you so much.

Liels paldies!

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

Ir tiešām baisi būt šeit — starp gudrākajiem no gudrajiem.

(Laughter)

Esmu šeit, lai dalītos dažos stāstos par degsmi.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Ir kāds ebreju sakāmvārds, kas man ļoti patīk.

What is truer than truth?

Kas ir patiesāks par patiesību?

Answer: the story.

Atbilde — stāsts.

Esmu stāstniece.

I'm a storyteller.

I want to convey something that is truer than truth

Es gribu pastāstīt ko patiesāku par patiesību

about our common humanity.

par mūsu cilvēci.

All stories interest me,

Mani interesē ikviens stāsts, un daži mani vajā,

and some haunt me until I end up writing them.

līdz es tos pierakstu.

Certain themes keep coming up:

Ir tēmas, kas parādās atkal un atkal:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

taisnīgums, uzticība, vardarbība, nāve,

politiskie un sociāli jautājumi,

freedom.

brīvība.

I'm aware of the mystery around us,

Es apzinos visapkārt esošo noslēpumainību,

so I write about coincidences, premonitions,

tāpēc rakstu par nejaušībām, nojautām,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

emocijām, sapņiem, dabas spēku,

burvību.

In the last 20 years, I have published a few books,

Pēdējo 20 gadu laikā esmu izdevusi dažas grāmatas,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

taču dzīvoju anonīmi

līdz 2006. gada februārim,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

līdz brīdim, kad nesu olimpisko karogu

Ziemas Olimpiskajās spēlēs Itālijā.

That made me a celebrity.

Tā es kļuvu slavena.

(Laughter)

Tagad cilvēki mani atpazīst „Macy's” [veikalā],

Now people recognize me in Macy's,

un mani mazbērni domā, ka esmu forša.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Smiekli)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Ļaujiet man pastāstīt par šīm četrām slavas minūtēm!

Viena no Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas organizatorēm

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

man piezvanīja un teica, ka es esmu izvēlēta

būt par vienu no karoga nesējiem.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Es atbildēju, ka mani droši vien ar kādu ir sajaukuši,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

jo esmu tik tālu no sporta, cik vien iespējams.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Patiesībā es pat nebiju droša, ka spētu apiet apkārt stadionam

without a walker.

bez spieķa.

(Smiekli)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Man pateica, ka tas nav nekāds joks.

This would be the first time

Šī būšot pirmā reize,

that only women would carry the Olympic flag.

kad vienīgi sievietes nesīs olimpisko karogu.

Five women, representing five continents,

Piecas sievietes, kas pārstāvēs piecus kontinentus,

and three Olympic gold medal winners.

un trīs olimpisko zelta medaļu ieguvējas.

My first question was, naturally:

Mans pirmais jautājums, protams, bija:

What was I going to wear?

„Ko es vilkšu?”

(Laughter)

(Smiekli)

"A uniform," she said,

„Uniformu,” viņa atbildēja

and asked for my measurements.

un pajautāja manus izmērus.

My measurements.

Manus izmērus!

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

Es iztēlojos sevi pufīgā vējjakā

looking like the Michelin Man.

izskatāmies pēc „Michelin” vīra.

(Laughter)

(Smiekli)

By the middle of February, I found myself in Turin,

Februāra vidū es attapos Turīnā,

where enthusiastic crowds cheered

kur sajūsmināti pūļi gavilēja,

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

ieraugot ielās kādu no 80 olimpiskajām komandām.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Šie sportisti bija ziedojuši visu, lai sacenstos olimpiskajās spēlēs.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Viņi visi bija pelnījuši uzvaru, taču vajag arī mazliet veiksmes.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Kripatiņa sniega,

centimetrs ledus,

vēja spēks

can determine the result of a race or a game.

var izlemt sacensību vai spēles rezultātu.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Tomēr pats svarīgākais —

vēl svarīgāk par treniņiem un veiksmi —

ir sirds.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Tikai bezbailīga un apņēmīga sirds iegūs zelta medaļu.

It is all about passion.

It visā vajag degsmi.

The streets of Turin were covered with red posters

Turīnas ielas bija pilnas sarkanu plakātu

announcing the slogan of the Olympics:

ar Olimpisko spēļu saukli:

"Passion lives here."

„Šeit dzīvo degsme.”

Isn't it always true?

Vai tā nav vienmēr?

Heart is what drives us and determines our fate.

Sirds ir tā, kas mūs vada un nosaka mūsu likteni.

Tieši to vajag manu grāmatu varoņiem —

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

dedzīgu sirdi.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Man vajag atšķirīgos, disidentus,

dēkaiņus, savrupniekus un dumpiniekus,

who ask questions, bend the rules and take risks.

kas uzdod jautājumus, maina noteikumus un riskē.

People like all of you in this room.

Tādus cilvēkus kā jūs šeit, šajā zālē.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

Jauki, saprātīgi cilvēki nekļūst par interesantiem varoņiem.

(Laughter)

(Smiekli)

They only make good former spouses.

No tādiem sanāk tikai labas bijušās sievas.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

Stadiona atpūtas telpā es satiku pārējās karoga nesējas.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Trīs sportistes un aktrises Sūzanu Sarandonu un Sofiju Lorēnu.

Also, two women with passionate hearts:

Un vēl divas sievietes ar dedzīgu sirdi —

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Vangari Maatai, Nobela prēmijas ieguvēju no Kenijas,

who has planted 30 million trees,

kura ir iestādījusi 30 miljonus koku

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

un tādējādi izmainījusi augsni un klimatu

dažviet Āfrikā,

and of course, the economic conditions in many villages;

un, protams, ekonomisko situāciju daudzos ciematos;

and Somaly Mam,

un Somāliju Mamu, kambodžiešu aktīvisti,

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

kas dedzīgi cīnās pret bērnu prostitūciju.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Kad viņai bija 14 gadu,

vectēvs viņu pārdeva bordelim.

She told us of little girls raped by men

Viņa stāstīja mums par mazām meitenēm, ko izvaro vīrieši,

who believe that having sex with a very young virgin

kuri tic, ka sekss ar ļoti jaunu jaunavu

will cure them from AIDS,

izārstēs tos no AIDS;

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

par bordeļiem, kuros bērnus spiež pieņemt

piecpadsmit klientus dienā,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

un, ja viņi pretojas, tos spīdzina ar elektrību.

In the greenroom, I received my uniform.

Atpūtas telpā es saņēmu savu uniformu.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Tas nebija gluži tas, ko es parasti velku mugurā,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

bet tas bija daudz labāks nekā „Michelin” vīra tērps, ko biju gaidījusi.

Not bad, really.

Tiešām — nebija slikti.

I looked like a refrigerator.

Es izskatījos pēc ledusskapja.

(Laughter)

(Smiekli)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Bet tāpat izskatījās lielākā daļa karognesēju,

izņemot Sofiju Lorēnu,

the universal symbol of beauty and passion.

vispasaules skaistuma un kaisles simbolu.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sofijai ir vairāk nekā 70 gadu, un viņa izskatās lieliski.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Viņa ir seksīga, slaida un gara, ar tumšu iedegumu.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Kā gan cilvēks var būt tumši iededzis un bez krunkām?

I don't know.

Nezinu.

When asked in a TV interview how could she look so good,

Reiz televīzijas intervijā uz jautājumu, kā gan viņa spēj izskatīties tik labi,

she replied, "Posture."

viņa atbildēja: „Stāja.

(Laughter)

Man vienmēr ir taisna mugura,

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

un es netaisu vecu cilvēku skaņas.”

(Smiekli)

(Laughter)

So there you have some free advice

Lūk, pāris padomu par baltu velti

from one of the most beautiful women on earth:

no vienas no skaistākajām sievietēm uz zemes.

no grunting, no coughing, no wheezing,

Nekādas krekšķēšanas, nekādas klepošanas,

nekādas gārgšanas,

no talking to yourselves, no farting.

nekādas runāšanas ar sevi,

nekādas purkšķināšanas.

(Laughter)

Nu labi, tieši tā viņa neteica.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Smiekli)

At some point around midnight,

Ap pusnakti

we were summoned to the wings of the stadium,

mūs sapulcināja stadiona spārnos,

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

skaļrunī pieteica olimpisko karogu, un sāka skanēt mūzika,

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

starp citu, tā pati mūzika, kas skan šeit —

Aīdas maršs.

Sophia Loren was right in front of me.

Man pa priekšu gāja Sofija Lorēna —

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

viņa ir 30 centimetrus garāka par mani,

neskaitot kuplo frizūru.

(Laughter)

(Smiekli)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Viņa soļoja eleganti — kā žirafe Āfrikas savannā,

holding the flag on her shoulder.

turot karogu pār plecu.

I jogged behind --

Es tipināju nopakaļ —

(Laughter)

(Smiekli)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

uz pirkstgaliem, turot karogu augsti paceltā rokā,

so that my head was actually under the damn flag.

tā ka mana galva patiesībā bija zem sasodītā karoga.

(Laughter)

(Smiekli)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Visas kameras, protams, bija pievērstas Sofijai.

That was fortunate for me,

Tam bija savs labums, jo lielākajā daļā fotogrāfiju

because in most press photos, I appear too --

esmu redzama arī es —

although, often between Sophia's legs --

tiesa, bieži vien starp Sofijas kājām.

(Laughter)

(Smiekli)

a place where most men would love to be.

Vietā, kur sapņo nokļūt lielākā daļa vīriešu.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Manas dzīves skaistākās četras minūtes

bija tur, Olimpisko spēļu stadionā.

My husband is offended when I say this,

Mans vīrs jūtas aizvainots, kad es tā saku,

although I have explained to him that what we do in private

lai gan esmu viņam paskaidrojusi, ka tas, ko darām divatā,

usually takes less than four minutes --

parasti ilgst mazāk nekā četras minūtes —

(Laughter)

(Smiekli)

so he shouldn't take it personally.

tāpēc viņam nevajadzētu to uztvert personīgi.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Esmu no avīzēm izgriezusi visu par šīm četrām brīnišķīgajām minūtēm,

because I don't want to forget them

jo es negribu tās aizmirst,

when old age destroys my brain cells.

kad vecums iznīcinās manas smadzeņu šūnas.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Es gribu mūžam glabāt savā sirdī Olimpisko spēļu atslēgas vārdu —

passion.

degsme.

So here's a tale of passion.

Lūk, stāsts par degsmi.

The year is 1998,

Ir 1998. gads.

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

Norises vieta — sagūstīto tutsi bēgļu nometne Kongo.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Starp citu, 80 procenti visu pasaules bēgļu un pārvietoto personu

are women and girls.

ir sievietes un meitenes.

Šo vietu Kongo var saukt par nāves nometni,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

jo tie, kurus nenogalina, mirst no slimībām un bada.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Stāsta galvenie varoņi

ir jauna sieviete vārdā Rouza Mapendo un viņas bērni.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Viņa ir stāvoklī un atraitne.

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

Karavīri lika viņai noskatīties

sava vīra spīdzināšanā un nonāvēšanā.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Kaut kādā veidā viņai izdodas uzturēt pie dzīvības savus septiņus bērnus,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

un dažus mēnešus vēlāk viņai priekšlaicīgi piedzimst dvīņi.

two tiny little boys.

Divi sīciņi puisīši.

She cuts the umbilical cord with a stick

Nabassaiti viņa pārgriež ar nūju

and ties it with her own hair.

un nosien to ar pašas matiem.

She names the twins after the camp's commanders

Viņa nosauc dvīņus nometnes komandieru vārdos,

to gain their favor,

lai tā iegūtu viņu laipnību, un baro tos ar melno tēju,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

jo viņas piens nespēj tos pabarot.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Kad kamerā ielaužas karavīri, lai izvarotu viņas vecāko meitu,

she grabs hold of her and refuses to let go,

viņa to sagrābj un atsakās laist vaļā pat tad,

even when they hold a gun to her head.

kad viņai pie galvas tur ieroci.

Somehow, the family survives for 16 months,

Kaut kā ģimene izdzīvo 16 mēnešus.

and then, by extraordinary luck

Tad brīnumainā kārtā un pateicoties kādai dedzīgai sirdij —

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

jaunam amerikānim Sašam Čanovam,

who manages to put her in a US rescue plane,

kuram izdodas viņu iedabūt ASV glābšanas lidmašīnā —

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rouza Mapendo un viņas deviņi bērni nokļūst Fīniksā, Arizonā,

where they're now living and thriving.

kur viņi joprojām dzīvo un zeļ.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo svahilu valodā nozīmē „lielā mīlestība”.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Manu grāmatu galvenās varones ir stipras un dedzīgas sievietes —

like Rose Mapendo.

tādas kā Rouza Mapendo.

I don't make them up;

Es tās neizdomāju.

there's no need for that.

Tas nav vajadzīgs.

I look around, and I see them everywhere.

Es paveros apkārt un redzu tās it visur.

I have worked with women and for women all my life.

Esmu strādājusi sievietēm un ar sievietēm visu savu dzīvi.

I know them well.

Es tās labi pazīstu.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Esmu dzimusi sensenos laikos, pasaules pirmsākumos,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

patriarhālā un konservatīvā katoļu ģimenē.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Nav nekāds brīnums, ka piecu gadu vecumā biju kļuvusi par niknu feministi —

although the term had not reached Chile yet,

kaut gan šis termins līdz Čīlei vēl nebija nonācis,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

tāpēc neviens nezināja, kas man pie joda kaiš.

(Laughter)

(Smiekli)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Es drīz vien uzzināju,

ka par savu brīvību un patriarhāta apšaubīšanu ir dārgi jāmaksā.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Bet es maksāju ar prieku, jo katru belzienu, ko saņēmu,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

es varēju atmaksāt ar diviem.

(Laughter)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Reiz, kad manai meitai Paulai bija aptuveni 20 gadu,

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

viņa man pateica, ka feminisms ir novecojis, ka man jādzīvo tālāk.

We had a memorable fight.

Mums bija pamatīgs kašķis.

Feminism is dated?

Feminisms ir novecojis?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Jā, priviliģētām sievietēm kā manai meitai un mums visām šeit,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

taču ne lielākajai daļai mūsu māsu citviet pasaulē,

who are still forced into premature marriage,

kuras joprojām spiež doties pāragrā laulībā,

prostitution, forced labor.

nodarboties ar prostitūciju, strādāt piespiedu darbu.

They have children that they don't want or they cannot feed.

Viņas dzemdē bērnus, kurus negrib un kurus nespēj pabarot.

They have no control over their bodies or their lives.

Viņām nav teikšanas pār savu ķermeni un savu dzīvi.

They have no education and no freedom.

Viņām nav izglītības un nav brīvības.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Viņas tiek izvarotas, sistas un reizēm pat nogalinātas — nesodīti.

For most Western young women of today,

Mūsdienās lielākajai daļai jauno sieviešu Rietumos

being called a "feminist" is an insult.

tapt nosauktām par feministi nozīmē apvainojumu.

Feminism has never been sexy,

Feminisms nekad nav uzskatījuši par seksīgu, bet, ticiet man,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

tas mani nekad nav atturējis no flirta,

and I have seldom suffered from lack of men.

un es reti kad esmu cietusi no vīriešu trūkuma.

(Laughter)

(Smiekli)

Feminism is not dead, by no means.

Feminisms nav miris, nekādā gadījumā.

It has evolved.

Tas ir mainījies.

If you don't like the term,

Ja jums nepatīk nosaukums, dieva dēļ, mainiet to!

change it, for Goddess' sake.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Sauciet to par Afrodīti vai Venēru, vai zaķīti — vienalga kā!

The name doesn't matter,

Vārdam nav nozīmes,

as long as we understand what it is about, and we support it.

ja vien mēs saprotam, par ko ir runa, un to atbalstām.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

Lūk, vēl viens stāsts par degsmi, un šis būs skumjš.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Darbība notiek mazā sieviešu klīnikā kādā Bangladešas ciematā.

The year is 2005.

Ir 2005. gads.

Jenny is a young American dental hygienist

Dženija ir jauna zobu higiēniste no Amerikas,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

kura ir devusies uz klīniku kā brīvprātīgā

sava trīs nedēļu atvaļinājuma laikā.

She's prepared to clean teeth,

Viņa ir sagatavojusies tīrīt zobus,

but when she gets there,

taču ierodoties atklāj, ka tur nav ārstu,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

nav zobārstu, un pati klīnika ir vienkārši mušu pilna būda.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Ārā ir vesela rinda sieviešu,

who have waited several hours to be treated.

kas stundām ilgi ir gaidījušas ārstēšanu.

The first patient is in excruciating pain

Pirmajai pacientei ir neciešamas sāpes,

because she has several rotten molars.

jo viņai ir vairāki sapuvuši dzerokļi.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Dženija saprot, ka vienīgais risinājums ir tos izraut.

She's not licensed for that; she has never done it.

Viņai nav atļaujas to darīt. Viņa to nekad nav darījusi.

She risks a lot and she's terrified.

Viņa ļoti riskē, un viņai ir bail.

She doesn't even have the proper instruments,

Viņai nav pat kārtīgu instrumentu,

but fortunately, she has brought some novocaine.

bet par laimi viņa ir paņēmusi līdzi novokaīnu.

Jenny has a brave and passionate heart.

Dženijai ir drosmīga un dedzīga sirds.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Viņa nomurmina lūgšanu un ķeras klāt operācijai.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Galu galā izdziedētā paciente skūpsta viņai rokas.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Todien higiēniste izrauj vēl daudz zobu.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Nākamajā rītā, ierodoties tā saucamajā klīnikā,

her first patient is waiting for her with her husband.

viņu gaida viņas pirmā paciente kopā ar savu vīru.

The woman's face looks like a watermelon.

Sievietes seja izskatās pēc arbūza.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Tā ir tik ļoti uzpampusi, ka acis nemaz nav redzamas.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Vīrs pārskaities draud nogalināt amerikānieti.

Jenny is horrified at what she has done.

Dženija ir pārbijusies par to, ko viņa ir izdarījusi.

But then, the translator explains

Taču tad tulks paskaidro,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

ka pacientes stāvoklim nav nekāda sakara ar operāciju.

The day before, her husband beat her up

Iepriekšējā dienā sievieti ir piekāvis vīrs,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

jo viņa laikus nebija mājās,

lai pagatavotu viņam vakariņas.

Millions of women live like this today.

Mūsdienās tā dzīvo miljoniem sieviešu.

They are the poorest of the poor.

Tās ir nabadzīgākās no nabadzīgākajām.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Kaut gan sievietes paveic 2/3 no pasaules darba,

they own less than one percent of the world's assets.

tām pieder mazāk nekā viens procents pasaules kapitāla.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Par to pašu darbu viņām maksā mazāk nekā vīriešiem,

ja vispār maksā,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

un sievietes joprojām ir neaizsargātas,

jo viņas ir finansiāli atkarīgas

and they are constantly threatened by exploitation,

un tām pastāvīgi draud izmantošana,

violence and abuse.

varmācība un cietsirdīga izturēšanās.

It is a fact that giving women education, work,

Ir zināms, ka, nodrošinot sievietēm izglītību, darbu,

the ability to control their own income, inherit and own property

iespēju kontrolēt savus ienākumus,

mantot un iegūt īpašumu, iegūst visa sabiedrība.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Ja sievietei tiek dotas iespējas,

her children and her family will be better off.

viņas bērniem un ģimenei klājas labāk.

If families prosper, the village prospers,

Ja ģimenes zeļ, zeļ arī ciemati

and eventually, so does the whole country.

un galu galā visa valsts.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Vangari Maatai dodas uz ciematiem Kenijā.

She talks with the women and explains that the land is barren

Viņa runā ar sievietēm un skaidro, ka zeme ir neauglīga,

because they have cut and sold the trees.

jo ir nocirsti un pārdoti visi koki.

She gets the women to plant new trees and water them,

Viņa pārliecina sievietes stādīt jaunus kokus un laistīt tos

drop by drop.

pilīti pa pilītei.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Piecu, sešu gadu laikā viņām ir mežs,

the soil is enriched, and the village is saved.

augsne ir bagātināta barības vielām, un ciemats ir glābts.

The poorest and most backward societies

Tieši nabadzīgākās un atpalikušākās sabiedrības

are always those that put women down.

ir tās, kuras pakļauj sievietes.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Tomēr šo vispārzināmo patiesību ignorē

gan valdības, gan filantropi.

and also by philanthropy.

For every dollar given to a women's program,

Par katru dolāru sieviešu programmām

20 dollars are given to men's programs.

vīriešu programmas saņem 20 dolārus.

51 procents visu cilvēku ir sievietes.

Women are 51 percent of humankind.

Empowering them will change everything,

Vairāk iespēju un tiesību viņām mainītu visu —

more than technology and design and entertainment.

vēl vairāk nekā tehnoloģijas un dizains, un izklaide.

I can promise you that women working together --

Varu jums apsolīt, ka, strādājot kopā, sievietes —

linked, informed and educated --

iesaistītas, informētas un izglītotas —

var nest mieru un labklājību šai novārtā atstātajai planētai.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

Mūsdienās ikvienā karā lielākoties iet bojā civiliedzīvotāji,

mainly women and children.

galvenokārt sievietes un bērni.

They are collateral damage.

Tie ir netiešie zaudējumi.

Men run the world,

Vīrieši valda pār pasauli, un, paskat, kāds tajā ir haoss!

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Kādā pasaulē mēs gribam dzīvot?

This is a fundamental question that most of us are asking.

Tas ir būtisks jautājums, ko uzdod daudzi no mums.

Does it make sense to participate in the existing world order?

Vai ir jēga iesaistīties pastāvošajā pasaules kārtībā?

We want a world where life is preserved

Mēs gribam dzīvot pasaulē, kurā sargā ikvienu dzīvību

and the quality of life is enriched for everybody,

un uzlabo ikviena, ne tikai priviliģēto cilvēku dzīves kvalitāti.

not only for the privileged.

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

Janvārī es biju Fernando Botero gleznu izstādē

at the UC Berkeley library.

Kalifornijas universitātes Bērkli bibliotēkā.

No museum or gallery in the United States,

Neviens muzejs, neviena galerija ASV,

except for the New York gallery that carries Botero's work,

izņemot Ņujorkas galeriju, kurā atrodami Botero darbi,

has dared to show the paintings,

nav uzdrīkstējusies izstādīt šīs gleznas,

because the theme is the Abu Ghraib prison.

jo to tēma ir Abu Greibas cietums.

They are huge paintings of torture and abuse of power,

Šajās milzīgajās gleznās

ir atainota spīdzināšana un varas ļaunprātīga izmantošana

in the voluminous Botero style.

apjomīgajā Botero stilā.

I have not been able to get those images out of my mind

Es nespēju izmest šajos attēlos redzēto ne no prāta,

or my heart.

ne no sirds.

What I fear most is power with impunity.

Visvairāk mani biedē nesodāma vara.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Mani biedē varas ļaunprātīga izmantošana un spēja būt cietsirdīgiem.

In our species, the alpha males define reality,

Mūsu sugā realitāti veido alfa tēviņi

and force the rest of the pack to accept that reality

un liek pārējam baram to pieņemt

and follow the rules.

un sekot tās noteikumiem.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Noteikumi visu laiku mainās, bet viņi vienmēr gūst labumu,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

un šajā gadījumā neiejaukšanās politika, kas nedarbojas ekonomikā,

nostrādā lieliski.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Cietsirdīga izturēšanās no piramīdas augšas pilīti pa pilītei nokļūst līdz lejai.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Sievietes un bērni, īpaši nabadzīgie, atrodas lejā.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Pat vistrūcīgākajam vīrietim ir kāds, ar ko apieties cietsirdīgi —

a woman or a child.

sieviete vai bērns.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Man ir līdz kaklam vara, ko mazākums uzspiež vairākumam

through gender, income, race and class.

caur dzimumu, ienākumiem, rasi un sociālo stāvokli.

I think that the time is ripe to make fundamental changes

Manuprāt, ir pienācis laiks

veikt būtiskas izmaiņas mūsu civilizācijā.

in our civilization.

But for real change, we need feminine energy

Taču īstai pārmaiņai mums vajag sievišķo enerģiju

in the management of the world.

pasaules pārvaldīšanā.

We need a critical number of women in positions of power,

Mums vajag ievērojamu skaitu sieviešu varas amatos,

and we need to nurture the feminine energy in men.

un mums jālolo sievišķā enerģija vīriešos.

I'm talking about men with young minds, of course.

Es, protams, runāju par vīriešiem ar jauniem prātiem.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Vecie vīri ir bezcerīgi — mums jāgaida, kamēr tie izmirs.

(Laughter)

(Smiekli)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Jā, es gribētu, lai man būtu Sofijas Lorēnas garās kājas

and legendary breasts.

un leģendārās krūtis.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Bet, ja man jāizvēlas, es labāk gribētu drosmīgu sirdi —

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

kā Vangari Maatai, Somālijai Mamai, Dženijai un Rouzai Mapendo.

Es gribu padarīt šo pasauli labu.

I want to make this world good.

Not better -- but to make it good.

Nevis labāku, bet labu.

Why not? It is possible.

Kāpēc ne? Tas ir iespējams.

Look around in this room --

Apskaties apkārt šajā zālē —

all this knowledge, energy, talent and technology.

visas šīs zināšanas, enerģija, talants un tehnoloģijas.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Beigsim tukši muldēt, uzrotīsim piedurknes

and get to work, passionately,

un ķersimies dedzīgi pie darba —

in creating an almost-perfect world.

gandrīz perfektas pasaules radīšanas.

Thank you.

Paldies.

(Applause and cheers)

(Aplausi)