Isabel Allende: Tales of passion | TED

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Martin Ukrop

Thank you so much.

Ďakujem veľmi pekne. Trochu mi naháňa strach byť tu

It's really scary to be here among the smartest of the smart.

medzi najlepšími z najlepších.

(Laughter)

Som tu, aby som vám porozprávala pár príbehov o vášni.

I'm here to tell you a few tales of passion.

There's a Jewish saying that I love:

Existuje jedno židovské príslovie, ktoré milujem.

What is truer than truth?

Čo je pravdivejšie ako pravda? Odpoveď: Príbeh.

Answer: the story.

I'm a storyteller.

Ja rozprávam príbehy. Chcem vyjadriť niečo, čo je pravdivejšie ako pravda

I want to convey something that is truer than truth

about our common humanity.

o našej spoločnej ľudskosti.

All stories interest me,

Zaujímajú ma všetky príbehy a niektoré ma prenasledujú,

and some haunt me until I end up writing them.

kým ich nenapíšem.

Certain themes keep coming up:

Určité témy sa stále vynárajú:

justice, loyalty, violence, death, political and social issues,

spravodlivosť, lojálnosť, násilie, smrť, politické a sociálne problémy,

freedom.

sloboda.

I'm aware of the mystery around us,

Som si vedomá tajomstiev okolo nás,

so I write about coincidences, premonitions,

a tak píšem o náhodách, predtuchách,

emotions, dreams, the power of nature, magic.

pocitoch, snoch, o sile prírody a mágii.

In the last 20 years, I have published a few books,

Za posledných 20 rokov som vydala niekoľko kníh,

but I have lived in anonymity until February of 2006,

ale žila som v anonymite až do februára 2006,

when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy.

kedy som niesla olympijskú vlajku na Zimných Olympijských Hrách v Taliansku.

To zo mňa urobilo celebritu. Teraz ma ľudia spoznávajú v Macy's,

That made me a celebrity.

(Laughter)

Now people recognize me in Macy's,

a moje vnúčatá si myslia, že som super.

and my grandchildren think that I'm cool.

(Laughter)

(Smiech)

Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Dovoľte mi porozprávať vám o mojich štyroch minútach slávy.

Jedna pani z organizátorov olympijského ceremoniálu,

One of the organizers of the Olympic ceremony,

of the opening ceremony,

otváracieho ceremoniálu,

called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers.

mi zavolala a povedala, že som bola vybraná,

aby som niesla vlajku.

I replied that surely, this was a case of mistaken identity,

Odpovedala som, že si ma určite pomýlili s niekým iným,

because I'm as far as you can get from being an athlete.

pretože ja mám od atléta tak ďaleko, ako si len viete predstaviť.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium

Vlastne som si ani nebola istá, či môžem prejsť okolo štadióna

without a walker.

bez paličky.

(Smiech)

(Laughter)

I was told that this was no laughing matter.

Bolo mi povedané, že to nie je na smiech.

This would be the first time

Po prvýkrát v histórii

that only women would carry the Olympic flag.

mali niesť olympijskú vlajku len ženy.

Päť žien, reprezentujúcich päť kontinentov,

Five women, representing five continents,

and three Olympic gold medal winners.

a tri olympijské víťazky.

My first question was, naturally:

Moja prvá otázka bola, prirodzene,

What was I going to wear?

čo si oblečiem?

(Laughter)

(Smiech)

"A uniform," she said,

Uniformu, povedala,

and asked for my measurements.

a spýtala sa na moje miery.

My measurements.

Moje miery.

Predstavovala som si samu seba v páperovej vetrovke

I had a vision of myself in a fluffy anorak,

looking like the Michelin Man.

vyzerajúc ako Michelin Man.

(Laughter)

(Smiech)

V polovici februára

By the middle of February, I found myself in Turin,

som sa nachádzala v Turíne, kde nadšené davy

where enthusiastic crowds cheered

povzbudzovali, keď bol ktorýkoľvek z 80 olympijských tímov v uliciach.

when any of the 80 Olympic teams was in the street.

Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.

Tí športovci obetovali všetko, aby mohli súťažiť na hrách.

They all deserved to win, but there's the element of luck.

Všetci si zaslúžili vyhrať, ale do úvahy treba brať aj šťastie.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind

Vločka snehu, kúsoček ľadu, závan vetra

can determine the result of a race or a game.

môžu určiť výsledok pretekov alebo hry.

However, what matters most, more than training or luck, is the heart.

Avšak, na čom záleží najviac -- viac ako na tréningoch alebo šťastí -- je srdce.

Only a fearless and determined heart will get the gold medal.

Iba nebojácne a rozhodné srdce získa zlatú medailu.

It is all about passion.

Všetko je to o vášni.

The streets of Turin were covered with red posters

Ulice Turína boli pokryté červenými plagátmi

announcing the slogan of the Olympics:

ohlasujúcimi slogan olympiády.

"Passion lives here."

Tu žije vášeň. Nie je to vždy pravda?

Isn't it always true?

Heart is what drives us and determines our fate.

Srdce nás poháňa a určuje náš osud.

To potrebujem pre svoje postavy v mojich knihách:

That is what I need for my characters in my books:

a passionate heart.

vášnivé srdce.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels,

Potrebujem čierne ovce, disidentov, dobrodruhov, outsiderov a rebelov,

who ask questions, bend the rules and take risks.

ktorý sa pýtajú otázky, prekrucujú pravidlá a riskujú.

People like all of you in this room.

Ľudia ako vy v tejto miestnosti.

Milí ľudia so zdravým rozumom nie sú zaujímavé postavy.

Nice people with common sense do not make interesting characters.

(Laughter)

(Smiech)

They only make good former spouses.

Tí sú iba dobrými bývalými manželmi.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

In the greenroom of the stadium, I met the other flag bearers:

V zelenej šatni štadiónu som sa stretla s ďalšími nosičmi vlajky:

tri atlétky a herečky Susan Saradon a Sophia Loren.

three athletes and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

Also, two women with passionate hearts:

Tiež dve ženy s vášnivými srdcami.

Wangari Maathai, the Nobel Prize winner from Kenya

Wangari Maathai, nositeľka Nobelovej ceny z Kene

who has planted 30 million trees,

vysadila 30 miliónov stromov.

and by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa,

A tým zmenila pôdu a počasie

v niektorých oblastiach Afriky, a samozrejme

and of course, the economic conditions in many villages;

ekonomické podmienky v mnohých dedinách.

and Somaly Mam,

A Somaly Mam, kambodžská aktivistka, ktorá vášnivo bojuje

a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

proti detskej prostitúcii.

When she was 14 years old, her grandfather sold her to a brothel.

Keď mala 14 rokov, jej starý otec ju predal do nevestinca.

She told us of little girls raped by men

Hovorila nám o malých dievčatkách znásilňovaných mužmi, ktorí veria,

who believe that having sex with a very young virgin

že sexom s veľmi mladými pannami sa vyliečia z AIDS.

will cure them from AIDS,

A o nevestincoch, kde sú deti nútené prijať päť,

and of brothels where children are forced to receive 15 clients per day,

pätnásť klientov za deň,

and if they rebel, they are tortured with electricity.

a ak sa vzbúria, sú mučené elektrickým prúdom.

In the greenroom, I received my uniform.

V tej zelenej miestnosti som dostala svoju uniformu.

It was not the kind of outfit that I normally wear,

Nebol to ten typ oblečenia, ktorý obvykle nosím,

but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated.

ale nemal nič spoločné ani s oblekom Michelin Man,

ktorý som očakávala. Nie zlé, skutočne,

Not bad, really.

I looked like a refrigerator.

vyzerala som ako chladnička.

(Laughter)

(Smiech)

But so did most of the flag bearers, except Sophia Loren,

Ale tak vyzerala aj väčšina ostatných žien, okrem Sophie Loren,

the universal symbol of beauty and passion.

univerzálneho symbolu krásy a vášne.

Sophia is over 70 and she looks great.

Sophia má vyše 70 a vyzerá užasne.

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

Je sexy, štíhla a vysoká, krásne opálená.

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

Prosím vás, ako môžete byť opálený a nemať žiadne vrásky?

I don't know.

Ja neviem.

Keď sa jej televízna moderátorka spýtala: "Ako to, že vyzeráte tak výborne?"

When asked in a TV interview how could she look so good,

she replied, "Posture."

Odpovedala, "To všetko je postoj. Môj chrbát je vždy rovný,

(Laughter)

"My back is always straight,

and I don't make old people's noises."

a nerobím zvuky starých ľudí."

(Smiech)

(Laughter)

So there you have some free advice

Takže, tu máte nejakú radu zadarmo

od jednej z najkrajších žien sveta.

from one of the most beautiful women on earth:

no grunting, no coughing, no wheezing,

Žiadne krochkanie, žiadne kašlanie, žiadne fučanie,

no talking to yourselves, no farting.

žiadne rozprávanie sa so sebou, žiadne prdenie.

(Smiech)

(Laughter)

No, vlastne to nepovedala presne tak.

Well, she didn't say that, exactly.

(Laughter)

(Smiech)

At some point around midnight,

Niekedy okolo polnoci

we were summoned to the wings of the stadium,

sme sa zhromaždili na krídlach štadiónu

and the loudspeakers announced the Olympic flag,

a reproduktory ohlásili olympijskú vlajku, a začala hrať hudba --

and the music started --

by the way, the same music that starts here, the "Aida" march.

mimochodom, rovnaká hudba ako tu,

Pochod Aida.

Sophia Loren was right in front of me.

Sophia Loren bola predo mnou -- a ona je odo mňa o hlavu vyššia,

She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.

ak nerátame jej vlasy.

(Laughter)

(Smiech)

She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna,

Ona kráčala elegantne, ako žirafa na africkej savane

holding the flag on her shoulder.

držiac vlajku na svojom ramene. Ja som za ňou bežala --

I jogged behind --

(Laughter)

(Smiech)

on my tiptoes, holding the flag on my extended arm,

-- na špičkách prstov, držiac vlajku so zdvihnutou rukou,

so that my head was actually under the damn flag.

takže moja hlava bola vlastne pod tou prekliatou vlajkou.

(Laughter)

(Smiech)

All the cameras were, of course, on Sophia.

Všetky kamery boli namierené, samozrejme, na Sophiu.

That was fortunate for me,

To bolo šťastím pre mňa, pretože na väčšine fotiek v tlači

because in most press photos, I appear too --

sa nachádzam aj ja, hoci často medzi Sophiinými nohami.

although, often between Sophia's legs --

(Laughter)

(Smiech)

a place where most men would love to be.

Na mieste, že by väčšina mužov túžila byť.

(Laughter)

(Smiech)

(Potlesk)

(Applause)

The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.

Najkrajšie štyri minúty môjho života

boli tie na olympijskom štadióne.

Môj manžel sa urazí, keď to poviem --

My husband is offended when I say this,

although I have explained to him that what we do in private

hoci som mu vysvetlila, že to, čo robíme v súkromí,

usually takes less than four minutes --

obyčajne trvá menej ako štyri minúty --

(Laughter)

(Smiech)

so he shouldn't take it personally.

-- takže by to nemal brať osobne.

(Laughter)

I have all the press clippings of those four magnificent minutes

Mám všetky fotky z novín z tých nádherných štyroch minút,

because I don't want to forget them

pretože na ne nechcem zabudnúť,

when old age destroys my brain cells.

keď mi staroba zničí mozgové bunky.

I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics:

Vo svojom srdci chcem navždy niesť kľúčové slovo tej olympiády --

vášeň.

passion.

Takže tu je príbeh o vášni.

So here's a tale of passion.

The year is 1998,

Je rok 1998, miestom je väzenský tábor

the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

pre utečencov Tutsi v Kongu.

By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world

Mimochodom, 80 percent všetkých utečencov a vyhnaných ľudí na svete

are women and girls.

sú ženy a dievčatá.

Môžeme nazvať toto miesto v Kongu táborom smrti,

We can call this place in Congo a death camp,

because those who are not killed will die of disease or starvation.

pretože tí, ktorí nie sú zabití, zomrú kvôli chorobe alebo od hladu.

The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo,

Postavami v tomto príbehu

je mladá žena, Rose Mapendo, a jej deti.

and her children.

She's pregnant and a widow.

Je tehotná a vdova.

Vojaci ju donútili pozerať sa,

Soldiers had forced her to watch as her husband was tortured and killed.

ako mučia a zabíjajú jej manžela.

Somehow she manages to keep her seven children alive,

Nejako sa jej podarilo udržať jej sedem detí nažive,

and a few months later, she gives birth to premature twins,

a o pár mesiacov neskôr predčasne porodí dvojčatá.

two tiny little boys.

Dvoch maličkých chlapcov.

She cuts the umbilical cord with a stick

Pupočnú šnúru sama prereže palicou

and ties it with her own hair.

and podviaže vlastnými vlasmi.

She names the twins after the camp's commanders

Pomenuje dvojičky po vedúcich tábora,

to gain their favor,

aby si získala ich priazeň, a kŕmi ich čiernym čajom,

and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

pretože jej mlieko ich nevie zasýtiť.

When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter,

Keď do jej cely vpadnú vojaci, aby znásilnili jej najstaršiu dcéru,

chytí ju a odmieta odísť,

she grabs hold of her and refuses to let go,

aj keď jej priložia k hlave zbraň.

even when they hold a gun to her head.

Somehow, the family survives for 16 months,

Nejakým spôsobom rodina prežije 16 mesiacov

and then, by extraordinary luck

a potom, vďaka neuveriteľnému šťastiu a vášnivému srdcu

and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff,

mladého Američana, Sashu Chanoffa,

who manages to put her in a US rescue plane,

ktorému sa podarí naložiť ju na záchranné lietadlo USA,

Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona,

Rose Mapendo a jej deväť detí skončia vo Phoenixe, Arizona,

where they're now living and thriving.

kde teraz žijú a darí sa im.

"Mapendo," in Swahili, means "great love."

Mapendo, v swahilčine, znamená veľká láska.

The protagonists of my books are strong and passionate women

Protagonistkami v mojich knihách sú silné a vášnivé ženy

like Rose Mapendo.

ako Rose Mapendo.

I don't make them up;

Nevymýšľam si ich. Nie je to treba.

there's no need for that.

Pozriem sa okolo seba a vidím ich všade.

I look around, and I see them everywhere.

I have worked with women and for women all my life.

Pracovala som so ženami a pre ženy celý môj život.

I know them well.

Dobre ich poznám.

I was born in ancient times, at the end of the world,

Narodila som sa v dávnych časoch, na konci sveta,

in a patriarchal Catholic and conservative family.

v patriarchálnej katolíckej a konzervatívnej rodine.

No wonder that by age five, I was a raging feminist --

Niet sa čo diviť, že už od piatich rokov som bola silná feministka --

although the term had not reached Chile yet,

hoci ten termín sa dovtedy do Chile nedostal,

so nobody knew what the heck was wrong with me.

a tak nikto nevedel, čo je do čerta so mnou.

(Laughter)

(Smiech)

I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom

Čoskoro som mala zistiť, akú vysokú cenu treba zaplatiť

za moju slobodu, za moje pochybovanie o patriarcháte.

and for questioning the patriarchy.

But I was happy to pay it,

Ale bola som šťastná, že ju môžem zaplatiť, pretože za každý úder, čo som dostala,

because for every blow that I received,

I was able to deliver two.

som bola schopná dať dva.

(Laughter)

(Smiech)

Once, when my daughter Paula was in her twenties,

Raz, keď mala moja dcéra Paula niečo vyše 20 rokov,

povedala mi, že feminizmus je zastaralý a ja by som sa mala posunúť ďalej.

she said to me that feminism was dated, that I should move on.

We had a memorable fight.

To bola pamätná hádka. Feminizmus je zastaralý?

Feminism is dated?

Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,

Áno, pre šťastné ženy ako je moja dcéra a my všetky, ktoré sme tu dnes,

but not for most of our sisters in the rest of the world,

ale nie pre väčšinu našich sestier vo zvyšku sveta,

ktoré sú stále nútené k predčasnému manželstvu,

who are still forced into premature marriage,

prostitution, forced labor.

prostitúcii, nútenej práci --

They have children that they don't want or they cannot feed.

ktoré majú deti, po ktorých netúžia alebo ich nevedia uživiť.

They have no control over their bodies or their lives.

Ony nemajú kontrolu nad svojimi telami a svojimi životmi.

Ony nemajú vzdelanie ani slobodu.

They have no education and no freedom.

They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.

Sú znásilňované, bité a niekedy beztrestne zabité.

For most Western young women of today,

Pre väčšinu západných žien dneška,

being called a "feminist" is an insult.

byť nazvaná feministkou znamená urážku.

Feminism has never been sexy,

Feminizmus nebol nikdy sexy, ale dovoľte mi ubezpečiť vás,

but let me assure you that it never stopped me from flirting,

že ma to nikdy neodradilo od flirtovania

a málokedy som trpela nedostatkom mužov.

and I have seldom suffered from lack of men.

(Smiech)

(Laughter)

Feminism is not dead, by no means.

Feminizmus nie je mŕtvy, v žiadnom prípade.

Vyvinul sa. Ak sa vám nepáči termín,

It has evolved.

If you don't like the term,

change it, for Goddess' sake.

zmeňte ho preboha.

Call it "Aphrodite" or "Venus" or "bimbo" or whatever you want.

Volajte ho Afrodita, Venuša alebo pobehlica, čokoľvek chcete,

The name doesn't matter,

na mene nezáleží,

as long as we understand what it is about, and we support it.

pokiaľ budeme rozumieť, o čom to je, a podporovať to.

Teraz ďalší príbeh o vášni, tentoraz smutný.

So here's another tale of passion, and this is a sad one.

The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.

Miestom je malá ženská klinika v dedine v Bangladéši.

The year is 2005.

Rok je 2005.

Jenny is a young American dental hygienist

Jenny je mladá americká zubná hygienička,

who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

ktorá odišla na kliniku ako dobrovoľníčka

cez jej trojtýždňovú dovolenku.

She's prepared to clean teeth,

Je pripravená čistiť zuby,

but when she gets there,

ale keď sa tam dostane, zistí, že tam nie sú žiadni doktori,

she finds out that there are no doctors, no dentists,

žiadni zubári, a klinika je len chatrč plná múch.

and the clinic is just a hut full of flies.

Outside, there is a line of women

Vonku stojí rad žien,

who have waited several hours to be treated.

ktoré hodiny čakali na vyšetrenie.

The first patient is in excruciating pain

Prvá pacientka je vo veľkých bolestiach,

pretože má niekoľko zhnitých zubov.

because she has several rotten molars.

Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

Jenny si uvedomí, že jediným riešením je vytrhnúť pokazený zub.

Nemá na to licenciu a nikdy to nerobila.

She's not licensed for that; she has never done it.

She risks a lot and she's terrified.

Veľa riskuje a má strach.

She doesn't even have the proper instruments,

Dokonca nemá ani vhodné nástroje,

but fortunately, she has brought some novocaine.

ale našťastie doniesla nejaký Novokaín.

Jenny has a brave and passionate heart.

Jenny má odvážne a vášnivé srdce.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

Zamrmle modlitbu a začne operáciu.

At the end, the relieved patient kisses her hands.

Na konci jej pacientka bozkáva ruky.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

Ten deň hygienička vytrhla ešte mnoho zubov.

The next morning, when she comes again to the so-called clinic,

Ďalšie ráno, keď prišla na takzvanú kliniku,

her first patient is waiting for her with her husband.

jej prvá pacietka na ňu čaká so svojím manželom.

The woman's face looks like a watermelon.

Ženina tvár vyzerá ako melón.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Je tak napuchnutá, že jej nevidno ani oči.

The husband, furious, threatens to kill the American.

Jej nahnevaný manžel sa vyhráža, že Američanku zabije.

Jenny is horrified at what she has done.

Jenny sa zhrozí nad tým, čo spôsobila,

But then, the translator explains

ale potom jej tlmočník vysvetlí,

that the patient's condition has nothing to do with the operation.

že stav pacientky nemá nič spoločné s operáciou.

The day before, her husband beat her up

Deň predtým ju jej manžel zbil, pretože nebola doma včas,

because she was not home in time to prepare dinner for him.

aby mu stihla pripraviť večeru.

Milióny žien tak dnes žijú.

Millions of women live like this today.

They are the poorest of the poor.

Sú tie najchudobnejšie z chudobných.

Although women do two-thirds of the world's labor,

Hoci ženy robia dve tretiny práce na svete,

they own less than one percent of the world's assets.

vlastnia menej ako jedno percento svetového bohatstva.

They are paid less than men for the same work, if they're paid at all,

Je im zaplatené menej ako mužom za tú istú prácu,

ak im je za ňu vôbec zaplatené, a tak zostávajú zraniteľné,

and they remain vulnerable because they have no economic independence,

pretože nie sú ekonomicky nezávislé

and they are constantly threatened by exploitation,

a stále im hrozí vykorisťovanie,

violence and abuse.

násilie a zneužívanie.

It is a fact that giving women education, work,

Je fakt, že ak sa ženám dá vzdelanie, práca,

the ability to control their own income, inherit and own property

schopnosť kontrolovať ich príjem,

dediť a vlastniť majetok, spoločnosť má z toho úžitok.

benefits the society.

If a woman is empowered,

Ak sa posilní žena,

her children and her family will be better off.

jej deťom a jej rodine sa bude viac dariť.

If families prosper, the village prospers,

Ak prosperuje rodina, prosperuje dedina

and eventually, so does the whole country.

a nakoniec aj celá krajina.

Wangari Maathai goes to a village in Kenya.

Wangari Maathai šla do dediny v Keni.

She talks with the women and explains that the land is barren

Rozprávala sa so ženami a vysvetľovala im, že pôda je neúrodná,

because they have cut and sold the trees.

pretože vyťali a predali stromy.

Presvedčila ženy, aby nasadili nové stromy a polievali ich,

She gets the women to plant new trees and water them,

drop by drop.

kvapku po kvapke.

In a matter of five or six years, they have a forest,

Za päť alebo šesť rokov, vyrástol les,

the soil is enriched, and the village is saved.

pôda sa obohatila a dedina bola zachránená.

The poorest and most backward societies

Najchudobnejšie a najzaostalejšie kultúry

are always those that put women down.

sú vždy tie, ktoré ponižujú ženy.

Yet this obvious truth is ignored by governments

Táto očividná pravda je aj tak ignorovaná vládami

and also by philanthropy.

a tiež dobročinnými organizáciami.

For every dollar given to a women's program,

Za každý dolár investovaný do ženského programu,

20 dollars are given to men's programs.

je daných 20 dolárov do mužského.

Women are 51 percent of humankind.

Ženy tvoria 51 percent ľudstva.

Empowering them will change everything,

Ich posilnením sa zmení všetko --

more than technology and design and entertainment.

viac ako pomocou technológií, dizajnu alebo zábavy.

I can promise you that women working together --

Môžem vám sľúbiť, že ženy, ktoré budú spolupracovať --

linked, informed and educated --

spojené, informované a vzdelané --

môžu priniesť mier a prosperitu tejto opustenej planéte.

can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

In any war today, most of the casualties are civilians,

V akejkoľvek vojne tvoria väčšinu obetí civilisti,

mainly women and children.

hlavne ženy a deti. Oni sú sprievodnou stratou.

They are collateral damage.

Men run the world,

Muži vládnu svetu, a pozrite na ten chaos, čo tu máme.

and look at the mess we have.

What kind of world do we want?

Aký svet chceme?

This is a fundamental question that most of us are asking.

To je základná otázka, ktorú si väčšina z nás kladie.

Má zmysel zapájať sa do súčasného poriadku sveta?

Does it make sense to participate in the existing world order?

We want a world where life is preserved

Chceme svet, kde je život chránený,

and the quality of life is enriched for everybody,

a kde sa kvalita života zvyšuje všetkým,

not only for the privileged.

nie iba privilegovaným.

V januári som videla výstavu malieb Fernanda Botera

In January, I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings

v knižnici UC Berkeley.

at the UC Berkeley library.

No museum or gallery in the United States,

Žiadne iné múzeum alebo galéria v Spojených štátoch

except for the New York gallery that carries Botero's work,

okrem Galérie mesta New York, ktorá predstavuje Boterovu prácu,

has dared to show the paintings,

sa neodvážila ukázať maľby, pretože témou

because the theme is the Abu Ghraib prison.

je väzenie Abu Ghraib.

Sú to obrovské maľby mučenia a zneužívania moci,

They are huge paintings of torture and abuse of power,

v bohatom Boterovom štýle.

in the voluminous Botero style.

I have not been able to get those images out of my mind

Nedokázala som dostať tie obrazy v mojej mysle

or my heart.

ani z môjho srdca.

What I fear most is power with impunity.

To, čoho sa bojím najviac, je moc s ochranou pred trestom.

I fear abuse of power, and the power to abuse.

Bojím sa zneužívania sily a moci zneužívať.

In our species, the alpha males define reality,

V našom druhu, alfa samec určuje realitu,

and force the rest of the pack to accept that reality

a núti zvyšok svorky prijať túto realitu

and follow the rules.

a dodržiavať pravidlá.

The rules change all the time, but they always benefit them,

Pravidlá sa stále menia, ale oni majú z nich vždy úžitok,

and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics,

a v tomto prípade, efekt padania kvapky,

ktorý nefunguje v ekonomike, tu funguje perfektne.

works perfectly.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Zneužívanie postupne kvapká z vrchu rebríka až na spodok.

Women and children, especially the poor, are at the bottom.

Ženy a deti, hlavne tie chudobné, sú na spodu.

Even the most destitute of men have someone they can abuse --

Aj ten najchudobnejší muž má niekoho, koho môže zneužívať --

a woman or a child.

ženu alebo dieťa.

I'm fed up with the power that a few exert over the many

Mám už dosť moci, ktorú pár ľudí uplatňuje na masách

through gender, income, race and class.

cez pohlavie, príjem, rasu a triedu.

Myslím si, že prišiel čas, aby sme urobili základné zmeny

I think that the time is ripe to make fundamental changes

in our civilization.

v našej civilizácii.

But for real change, we need feminine energy

Ale pre skutočnú zmenu potrebujeme ženskú energiu

in the management of the world.

v riadení sveta.

We need a critical number of women in positions of power,

Potrebujeme kritický počet žien na pozíciách moci

and we need to nurture the feminine energy in men.

a potrebujeme sa starať o ženskú energiu v mužoch.

I'm talking about men with young minds, of course.

Teraz hovorím o mužoch s mladou mysľou, samozrejme.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Tí so starou sú beznádejní, musíme len počkať, kým vymrú.

(Laughter)

(Smiech)

Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs

Áno, chcela by som mať dlhé nohy Sophie Loren

and legendary breasts.

a jej legendárne prsia.

But given a choice, I would rather have the warrior hearts

Ale ak by som si mohla vybrať, radšej by som mala bojovné srdce

Wangeri Maathai, Somaly Mam, Jenny a Rose Mapendo.

of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, and Rose Mapendo.

Chcem urobiť tento svet dobrým.

I want to make this world good.

Nie lepším, ale urobiť ho dobrým.

Not better -- but to make it good.

Why not? It is possible.

Prečo nie? Je to možné. Pozrite sa okolo seba v tejto miestnosti --

Look around in this room --

all this knowledge, energy, talent and technology.

všetky tie vedomosti, energia, talent a technológia.

Let's get off our fannies, roll up our sleeves

Rozhýbme sa, vyhrňme si rukávy

and get to work, passionately,

a pusťme sa do práce, vášnivo,

a vytvorme takmer dokonalý svet.

in creating an almost-perfect world.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause and cheers)