Adam Ostrow: After your final status update

Перекладач: Oksana Onufryk Утверджено: Andriy Prischenko

By the end of this year,

До кінця цього року

there'll be nearly a billion people on this planet

буде близько мільярда людей на нашій планеті,

that actively use social networking sites.

які активно користуються соціальними мережами.

The one thing that all of them have in common

І єдина річ, яка всіх їх об'єднує –

is that they're going to die.

це те, що коли-небудь вони помруть.

While that might be a somewhat morbid thought,

Хоча ця ідея видається ніби трохи нездоровою,

I think it has some really profound implications

я думаю є важливі моменти,

that are worth exploring.

над якими варто задуматись.

What first got me thinking about this

Тепер про те, що ж мене змусило задуматися про це.

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

То був запис Дерека К. Міллера в його блозі,

who was a science and technology journalist

журналіста, що писав про науку і технології,

who died of cancer.

і який помер від раку.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Міллер через своїх рідних і друзів оприлюднив допис,

that went out shortly after he died.

який було опубліковано незабаром після його смерті.

Here's what he wrote in starting that out.

Ось що він написав.

He said, "Here it is. I'm dead,

Він сказав: "От я і помер,

and this is my last post to my blog.

і це останній запис в моєму блозі.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Я попросив своїх рідних і близьких

from the punishments of my cancer,

опублікувати приготований мною заздалегідь запис,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

після того як тіло моє остаточно здасться під натиском раку,

the first part of the process

що є першою фазою процесу

of turning this from an active website to an archive."

перетворення цього з активного веб-сайту на архів."

Now, while as a journalist,

Сьогодні, коли архів Міллера,

Miller's archive may have been better written

мабуть, є набагато краще написаним

and more carefully curated than most,

і ретельніше доглянутим, ніж багато інших,

the fact of the matter is that all of us today

має велике значення те,

are creating an archive

що кожен з нас творить свій архів,

that's something completely different

який є чимось абсолютно іншим,

than anything that's been created

ніж те, що було створено

by any previous generation.

попередніми поколіннями.

Consider a few stats for a moment.

Давайте звернемося до статистики.

Right now there are 48 hours of video

На сьогодні щохвилини на YouTube

being uploaded to YouTube every single minute.

завантажується 48 годин відео.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 мільйонів записів публікується на Twitter щодня.

And the average Facebook user

Середньостатистичний користувач Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

створює 90 одиниць інформації кожного місяця.

So when you think about your parents or your grandparents,

Отже, якщо задуматись про ваших батьків чи дідусів,

at best they may have created

максимум, що вони могли б створити,

some photos or home videos,

це якісь фотографії, домашнє відео

or a diary that lives in a box somewhere.

чи то щоденник, закинутий зараз десь у комірці.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

А от ми сьогодні створюємо надзвичайно багатий цифровий архів,

that's going to live in the cloud indefinitely,

який житиме в хмарі невизначено довго

years after we're gone.

і після нашої смерті.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

І я думаю, що це створює дуже інтригуючі можливості

for technologists.

для технологів.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

До вашого відома, я – журналіст, не технолог,

so what I'd like to do briefly

і я хочу коротко охарактеризувати

is paint a picture

картину того,

of what the present and the future are going to look like.

яким є наше сьогодення і як виглядатиме майбутнє.

Now we're already seeing some services

Сьогодні вже існують служби,

that are designed to let us decide

що дають нам можливість вирішити,

what happens to our online profile and our social media accounts

що робити з нашими профілями в соціальних мережах,

after we die.

після того як нас не стане.

One of them actually, fittingly enough,

Одна з таких, в дуже непідходящий момент,

found me when I checked into a deli

знайшла мене, коли я відмітився в кулінарії

at a restaurant in New York

одного ресторану у Нью-Йорку

on foursquare.

через foursquare [соц. мережа].

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Запис) Адам Остроу: Алло?

Death: Adam?

Смерть: Адам?

AO: Yeah.

А.О.: Так.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Смерть: Смерть може настигнути вас будь-де та будь-коли,

even at the Organic.

навіть в магазині біопродуктів.

AO: Who is this?

А.О.: Хто це?

Death: Go to ifidie.net

Смерть: Зайди на ifidie.net,

before it's too late.

поки не пізно.

(Laughter)

(Сміх)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

А.О.: Моторошно, правда?

So what that service does, quite simply,

Отже, така послуга дуже просто

is let you create a message or a video

дає вам можливість створити повідомлення або відео,

that can be posted to Facebook after you die.

що можна розмістити у Facebook після вашої смерті.

Another service right now

Ще одна така служба

is called 1,000 Memories.

називається 1,000 Спогадів.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Вона пропонує створити онлайн сторінку шани для тих, кого ви любили за життя,

complete with photos and videos and stories

наповнити її фотографіями, відео та історіями

that they can post after you die.

і опублікувати все це після вашої смерті.

But what I think comes next is far more interesting.

А далі, я думаю, буде ще цікавіше.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Усі ви, мабуть, чули про Деба Роя,

who, back in March,

який в березні продемонстрував,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

як можна проаналізувати більше ніж 90,000 годин домашнього відео.

I think as machines' ability

Я думаю, оскільки здатність машин

to understand human language and process vast amounts of data

розуміти людську мову і обробляти великі обсяги даних

continues to improve,

продовжує вдосконалюватись,

it's going to become possible

ми невдовзі зможемо

to analyze an entire life's worth of content --

аналізувати інформацію, накопичену за ціле життя

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

в мережах, на фото, відео, блогах,

that we're producing in such massive numbers.

яку ми створюємо у величезних кількостях.

And I think as that happens,

І я гадаю, як тільки це станеться,

it's going to become possible for our digital personas

наше друге цифрове "я" зможе

to continue to interact in the real world long after we're gone

продовжити життя в реальному світі і після того, як нас вже не буде,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

завдяки неосяжній кількості матеріалу, що ми створюємо,

and technology's ability to make sense of it all.

і технологіям, що дають нам таку можливість.

Now we're already starting to see some experiments here.

Тепер ми вже можемо побачити і експерименти у цій галузі.

One service called My Next Tweet

Є одна служба, що називається My Next Tweet,

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

вона аналізує потік інформації у Twitter – все, що ви коли-небудь публікували,

to make some predictions as to what you might say next.

з метою передбачити те, що ви могли б сказати в майбутньому.

Well right now, as you can see,

На сьогоднішній момент, як бачимо,

the results can be somewhat comical.

результати є дещо смішними.

You can imagine what something like this might look like

Можете собі уявити, як щось подібне виглядатиме

five, 10 or 20 years from now

через 5, 10 чи 20 років,

as our technical capabilities improve.

коли технічні можливості ще більше вдосконаляться.

Taking it a step further,

Якщо піти ще далі,

MIT's media lab is working on robots

медіа-лабораторія MIT працює над роботами,

that can interact more like humans.

які зможуть взаємодіяти як люди.

But what if those robots were able to interact

Що, якби ті роботи могли взаємодіяти

based on the unique characteristics of a specific person

на основі унікальних характеристик якоїсь конкретної особи

based on the hundreds of thousands of pieces of content

і сотень тисяч одиниць інформації,

that person produces in their lifetime?

яку ця людина накопичує протягом цілого життя?

Finally, think back to this famous scene

Зрештою, пригадаймо ту знамениту сцену

from election night 2008

виборів 2008 року

back in the United States,

у Сполучених Штатах,

where CNN beamed a live hologram

коли в СNN створили живу голограму

of hip hop artist will.i.am into their studio

хіп-хоп виконавця will.i.am у своїй студії

for an interview with Anderson Cooper.

для інтерв'ю з ведучим Андерсоном Купером.

What if we were able to use that same type of technology

Можливо, і ми б змогли використати ту саму технологію

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

для проекції у наших вітальнях образів тих, кого ми колись любили,

interacting in a very lifelike way

і взаємодіяти з ними, як у реальному житті,

based on all the content they created while they were alive?

на основі усього контенту, створеного ними за життя?

I think that's going to become completely possible

Я вважаю, це скоро стане цілком можливим,

as the amount of data we're producing

бо кількість даних, що ми використовуємо,

and technology's ability to understand it

і технологічні можливості розуміти їх

both expand exponentially.

швидко розширюються.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Завершуючи, я вважаю, всім нам варто задуматися про те,

is if we want that to become our reality --

чи хочемо ми, щоб це стало нашою реальністю,

and if so,

і якщо так,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

то яким же тоді є визначення життя і всього, що настає після нього.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)