Adam Ostrow: After your final status update

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Agata Leśnicka

By the end of this year,

Pod koniec tego roku

there'll be nearly a billion people on this planet

liczba aktywnych użytkowników portali społecznościowych

that actively use social networking sites.

osiągnie prawie miliard.

The one thing that all of them have in common

Wspólną cechą ich wszystkich

is that they're going to die.

jest to, że umrą.

While that might be a somewhat morbid thought,

Takie myślenie może się wydawać chore,

I think it has some really profound implications

ale rodzi to uzasadnione pytania

that are worth exploring.

warte odpowiedzi.

What first got me thinking about this

Zacząłem o tym rozmyślać za sprawą

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

pewnego wpisu na blogu prowadzonym wcześniej przez Dereka K. Millera,

who was a science and technology journalist

dziennikarza piszącego o technologii i nauce,

who died of cancer.

który zmarł na raka.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller poprosił swoją rodzinę o zamieszczenie na blogu pewnej wiadomości

that went out shortly after he died.

krótko po jego śmierci.

Here's what he wrote in starting that out.

Oto co napisał.

He said, "Here it is. I'm dead,

"Stało się. Nie żyję,

and this is my last post to my blog.

a to jest mój ostatni wpis na blogu.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Z wyprzedzeniem poprosiłem, żeby po moim odejściu

from the punishments of my cancer,

spowodowanym rakiem,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

moja rodzina i przyjaciele umieścili tą przygotowaną wcześniej notatkę...

the first part of the process

uczynili pierwszy krok w procesie

of turning this from an active website to an archive."

zmieniania tego z działającej witryny, w archiwum."

Now, while as a journalist,

Jako dzienikarz

Miller's archive may have been better written

blog Millera mógł być lepiej napisany

and more carefully curated than most,

i lepiej nadzorowany niż większość

the fact of the matter is that all of us today

faktem jest, że każdy z nas

are creating an archive

tworzy archiwum,

that's something completely different

które zupełnie się różni

than anything that's been created

od czegokolwiek, co stworzyły

by any previous generation.

poprzednie pokolenia.

Consider a few stats for a moment.

Zastanówcie się nad tymi liczbami.

Right now there are 48 hours of video

Obecnie, w każdej minucie na Youtube

being uploaded to YouTube every single minute.

wgrywa się 48 godzin filmu.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Każdego dnia na Tweeterze pojawia się 200 milionów wpisów.

And the average Facebook user

Przeciętny użytkownik Facebooka

is creating 90 pieces of content each month.

tworzy 90 wpisów miesięcznie.

So when you think about your parents or your grandparents,

Jeśli teraz pomyślisz o swoich rodzicach, albo dziadkach,

at best they may have created

mogli co najwyżej zachować

some photos or home videos,

zdjęcia, kasety wideo

or a diary that lives in a box somewhere.

albo stare pamiętniki, ukryte gdzieś w pudełku.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Dzisiaj tworzymy niesamowicie bogate cyfrowe archiwa,

that's going to live in the cloud indefinitely,

które będą istniały w chmurze na czas nieokreślony,

years after we're gone.

lata po naszej śmierci.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Myślę, że to stworzy niesamowicie intrygujące możliwości

for technologists.

dla ludzi związanych z technologiami.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Żeby było jasne, jestem dziennikarzem, nie technologiem,

so what I'd like to do briefly

dlatego chciałbym wam w skrócie

is paint a picture

zarysować obraz

of what the present and the future are going to look like.

tego, co dzieje się teraz i jak będzie wyglądała przyszłość.

Now we're already seeing some services

Powstają już serwisy internetowe,

that are designed to let us decide

które pozwalają nam zdecydować

what happens to our online profile and our social media accounts

co stanie się z naszymi profilami i kontami na portalach społecznościowych

after we die.

po naszej śmierci.

One of them actually, fittingly enough,

Jeden z nich, zadziwiająco trafnie

found me when I checked into a deli

dopadł mnie, gdy potwierdzałem rezerwację

at a restaurant in New York

w restauracji w Nowym Jorku.

on foursquare.

na foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Nagranie) Adam Ostrow: Słucham?

Death: Adam?

Śmierć: Adam?

AO: Yeah.

AO: Tak.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Śmierć: Śmierć może dopaść cię wszędzie, zawsze,

even at the Organic.

nawet w restauracji organicznej.

AO: Who is this?

AO: Kto mówi?

Death: Go to ifidie.net

Śmierć: Wejdź na ifidie.net

before it's too late.

zanim będzie za późno.

(Laughter)

(Śmiech)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Trochę straszne, prawda?

So what that service does, quite simply,

Usługa oferowana przez tą witrynę

is let you create a message or a video

polega na utworzeniu wiadomości bądź filmiku

that can be posted to Facebook after you die.

który będzie umieszczony na Facebook'u po twojej śmierci.

Another service right now

Inny serwis

is called 1,000 Memories.

nazywa się 1,000 Memories (1 000 Wspomnień).

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Pozwala on na stworzenie strony internetowej będącej hołdem dla kochanych osób,

complete with photos and videos and stories

łącznie ze zdjęciami, filmami i opowieściami,

that they can post after you die.

które będą mogli umieszczać po twojej śmierci.

But what I think comes next is far more interesting.

Podejrzewam, że kolejne serwisy będą bardziej interesujące.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Pewnie słyszeliście o Debie Royu,

who, back in March,

który w marcu

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

pokazał, że jest w stanie przeanalizować 90,000 godzin filmów.

I think as machines' ability

Uważam, że wraz z polepszaniem się

to understand human language and process vast amounts of data

zdolności maszyn do rozumienia ludzkiego języka

continues to improve,

i przetwarzania dużej ilości danych,

it's going to become possible

stanie się możliwa

to analyze an entire life's worth of content --

analiza całego życia internetowego...

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

wiadomości na Twitterze, zdjęć, filmików, blogów...

that we're producing in such massive numbers.

których wytwarzamy ogromną ilość.

And I think as that happens,

Myślę, że jak do tego dojdzie,

it's going to become possible for our digital personas

stanie się możliwe, że nasze "internetowe ja"

to continue to interact in the real world long after we're gone

będą się kontaktować w świecie realnym długo po naszej śmierci

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

dzięki nieskończonej ilości zawartości, którą tworzymy

and technology's ability to make sense of it all.

i zdolności technologii do zrozumienia tego.

Now we're already starting to see some experiments here.

Zaczynamy już zauważać pewne próby w tym zakresie.

One service called My Next Tweet

Serwis My Next Tweet

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analizuje wszystkie twoje wpisy na Twitterze

to make some predictions as to what you might say next.

i przewiduje co możesz umieścić jako następny wpis.

Well right now, as you can see,

Obecnie, jak widzicie,

the results can be somewhat comical.

wynik może być nieco komiczny.

You can imagine what something like this might look like

Wyobraźcie sobie jak będzie ta usługa wyglądać

five, 10 or 20 years from now

za 5, 10 albo 20 lat,

as our technical capabilities improve.

biorąc pod uwagę postęp technologiczny.

Taking it a step further,

Idąc dalej,

MIT's media lab is working on robots

MIT pracuje nad robotami,

that can interact more like humans.

które mogą wchodzić w interakcje bardziej jak ludzie.

But what if those robots were able to interact

A co jeżeli te roboty mogłyby się zachowywać

based on the unique characteristics of a specific person

w sposób charakterystyczny dla danej osoby

based on the hundreds of thousands of pieces of content

na podstawie setek tysięcy internetowych wpisów, które

that person produces in their lifetime?

ta osoba wstawiła w ciągu swojego życia?

Finally, think back to this famous scene

Przypomnijcie sobie znane wystąpienie

from election night 2008

z nocy wyborów w 2008 roku,

back in the United States,

w USA,

where CNN beamed a live hologram

kiedy to CNN wytworzyło hologramowy przekaz

of hip hop artist will.i.am into their studio

rapera will.i.am w ich studiu

for an interview with Anderson Cooper.

na potrzeby wywiadu z Andersonem Cooperem.

What if we were able to use that same type of technology

A gdybyśmy byli w stanie użyć tej samej technologii

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

aby utworzyć obraz naszych ukochanych w pokoju...

interacting in a very lifelike way

zachowujących się naturalnie,

based on all the content they created while they were alive?

na podstawie wpisów z internetu, które utworzyli za życia.

I think that's going to become completely possible

Uważam, że będzie to całkowicie możliwe

as the amount of data we're producing

ponieważ ilość używanych przez nas danych

and technology's ability to understand it

i zdolność technologii do rozumienia ich

both expand exponentially.

rosną wykładniczo.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Na zakończenie, Chcę żebyśmy wszyscy pomyśleli o tym,

is if we want that to become our reality --

czy chcemy być częścią tej przyszłości

and if so,

a jeżeli tak,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

to co to będzie oznaczało dla definicji życia i tego co będzie się działo po nim.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)