Adam Ostrow: After your final status update

Translator: Irina Kostechko Reviewer: Hanna Baradzina

By the end of this year,

Да канца гэтага года

there'll be nearly a billion people on this planet

на планеце будзе каля мільярда чалавек,

that actively use social networking sites.

якія актыўна карыстаюцца сацсеткамі.

The one thing that all of them have in common

Усіх іх аб'ядноўвае тое,

is that they're going to die.

што калісьці яны памруць.

While that might be a somewhat morbid thought,

Пакуль гэта жудасная думка, але,

I think it has some really profound implications

я лічу, гэта мае сур'ёзныя наступствы,

that are worth exploring.

якія варта разглядаць.

What first got me thinking about this

Упершыню я падумаў пра гэта

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

пасля поста ў блогу Дэрэка К. Міллера,

who was a science and technology journalist

навукова-тэхнiчнага журналіста,

who died of cancer.

які памёр ад раку.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Мілер папрасіў сваю сям'ю і сяброў напісаць загатаваны пост,

that went out shortly after he died.

які быў апублікаваны пасля яго смерці.

Here's what he wrote in starting that out.

Вось што ён напісаў у пачатку.

He said, "Here it is. I'm dead,

Ён казаў: "Вось. Я памёр,

and this is my last post to my blog.

і гэта мой апошні пост у блогу.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Загадзя я папрасіў, як толькі маё цела пазбавіцца

from the punishments of my cancer,

ад пакут раку,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

мая сям'я і сябры апублікуюць падрыхтаванае паведамленне,

the first part of the process

якое я напісаў як першую частку

of turning this from an active website to an archive."

пераходу майго блога з актыўнага ў архіў".

Now, while as a journalist,

Неістотна, што як у журналіста,

Miller's archive may have been better written

архіў Мілера мог бы быць напісаны лепш,

and more carefully curated than most,

і больш дасканала прадуманы,

the fact of the matter is that all of us today

справа ў тым, што сёння ўсе

are creating an archive

ствараюць архівы,

that's something completely different

якія цалкам адрозніваюцца ад таго,

than anything that's been created

што было створана

by any previous generation.

любым папярэднім пакаленнем.

Consider a few stats for a moment.

Разгледзім крыху статыстыкі.

Right now there are 48 hours of video

Зараз 48 гадзін відэа

being uploaded to YouTube every single minute.

загружаюцца на YouTube штохвілінна.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Штодня посцяціцца 200 мільёнаў твітаў.

And the average Facebook user

Сярэдні карыстальнік Фэйсбука

is creating 90 pieces of content each month.

стварае 90 адзінак кантэнту на месяц.

So when you think about your parents or your grandparents,

Калі вы падумаеце пра сваіх бацькоў ці бабуль і дзядуль,

at best they may have created

у лепшым выпадку яны стварылі

some photos or home videos,

некалькі фотаздымкаў, або хатніх відэа,

or a diary that lives in a box somewhere.

або дзённік, які ляжыць ў нейкай скрынцы.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Але сёння мы ствараем неверагодна багаты лічбавы архіў,

that's going to live in the cloud indefinitely,

які будзе жыць у аблоках

years after we're gone.

невядома колькі часу пасля нашай смерці.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Я думаю, гэта стварае неверагодна інтрыгуючыя магчымасці

for technologists.

для тэхнолагаў.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Для яснасці, я журналіст, а не тэхнолаг,

so what I'd like to do briefly

таму я хацеў бы сцісла

is paint a picture

акрэсліць карціну таго,

of what the present and the future are going to look like.

на што сучаснасць і будучыня будуць падобныя.

Now we're already seeing some services

Мы ўжо бачым некаторыя сэрвісы,

that are designed to let us decide

якія дазваляюць нам вырашаць,

what happens to our online profile and our social media accounts

што здарыцца з нашымі анлайн-профілямі і акаўнтамі ў сацсетках

after we die.

пасля нашай смерці.

One of them actually, fittingly enough,

Аднойчы адзін з іх, даволі годны,

found me when I checked into a deli

знайшоў мяне па чэкiну ў буфеце

at a restaurant in New York

нью-ёркскай рэстарацыі

on foursquare.

на Foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Запіс) Адам: Прывітанне.

Death: Adam?

Смерць: Адам?

AO: Yeah.

А: Так.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Смерць: Смерць можа злавіць вас у любым месцы ў любы час,

even at the Organic.

нават у Арганiк.

AO: Who is this?

А: Хто гэта?

Death: Go to ifidie.net

Смерць: Перайдзі на ifidie.net, ["калі я памру.net"]

before it's too late.

пакуль не стала занадта позна.

(Laughter)

(Смех)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

А: Жудасна, ці не праўда?

So what that service does, quite simply,

Гэты сэрвіс робіць даволі простыя рэчы:

is let you create a message or a video

дазваляе стварыць паведамленне або відэа,

that can be posted to Facebook after you die.

якое можа быць апублікавана на Фэйсбуку пасля вашай смерці.

Another service right now

Другі сэрвіс

is called 1,000 Memories.

мае назву 1000 успамінаў.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Ён дазваляе анлайн аддаць належнае каханым

complete with photos and videos and stories

і дапоўніць гэта фотаздымкамі, відэа і гісторыямі,

that they can post after you die.

якія яны могуць апублікаваць пасля вашай смерці.

But what I think comes next is far more interesting.

Але далей усё толькі цікавей.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Многія з вас, напэўна, чулі пра Дэба Роя,

who, back in March,

які ў сакавіку прадэманстраваў,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

як ён здольны прааналізаваць больш за 90.000 гадзін хатняга відэа.

I think as machines' ability

Я думаю, з паляпшэннем

to understand human language and process vast amounts of data

здольнасці машын разумець чалавечую мову

continues to improve,

і апрацоўваць велізарныя аб'ёмы дадзеных,

it's going to become possible

стане магчымым прааналізаваць

to analyze an entire life's worth of content --

кантэнт за ўсё жыццё --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

твіты, фатаграфіі, відэа, пасты ў блогу --

that we're producing in such massive numbers.

што мы вырабляем у вялікіх колькасцях.

And I think as that happens,

І я думаю, як толькі гэта адбудзецца,

it's going to become possible for our digital personas

для нашых лічбавых асоб стане магчымым

to continue to interact in the real world long after we're gone

працягваць узаемадзеянне з рэальным светам пасля нашай смерці,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

дзякуючы пашыранасці аб'ёму кантэнту, які мы стварылі,

and technology's ability to make sense of it all.

і здольнасцям тэхналогій надаць гэтаму сэнс.

Now we're already starting to see some experiments here.

Зараз мы паглядзім пару эксперыментаў.

One service called My Next Tweet

Ёсць такі сэрвіс -- Мой Наступны Твіт,

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

ён аналізуе ўсе вашыя запісы ў твітэры, усё, што вы посцілі,

to make some predictions as to what you might say next.

і робіць прагнозы, што б вы маглі напісаць наступным.

Well right now, as you can see,

Так, як вы можаце ўбачыць,

the results can be somewhat comical.

вынік можа быць камічным.

You can imagine what something like this might look like

Уявіце, як нешта падобнае будзе выглядаць

five, 10 or 20 years from now

праз 5, 10 або 20 гадоў

as our technical capabilities improve.

з паляпшэннем тэхнічных магчымасцяў.

Taking it a step further,

Робячы крок наперад,

MIT's media lab is working on robots

медыя лабараторыя МТІ працуе над робатамі,

that can interact more like humans.

якія могуць ўзаемадзейнічаць як людзі.

But what if those robots were able to interact

А калі б робаты маглі ўзаемадзейнічаць

based on the unique characteristics of a specific person

на аснове ўнікальных характарыстык пэўнага чалавека,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

на сотнях з тысяч адзінак кантэнту,

that person produces in their lifetime?

які чалавек стварыў за ўсё жыццё.

Finally, think back to this famous scene

Нарэшце, узгадайце вядомыя кадры

from election night 2008

ў ноч выбараў у ЗША

back in the United States,

ў 2008,

where CNN beamed a live hologram

калі ў студыі CNN транслявалі

of hip hop artist will.i.am into their studio

галаграму хіп-хоп выканаўцы Will.I.Am'a

for an interview with Anderson Cooper.

для інтэрв'ю з Андэрсанам Куперам.

What if we were able to use that same type of technology

А што, калі б мы маглі выкарыстоўваць

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

гэтую тэхналогію для праецыравання аблічча нашых каханых у гасцінай,

interacting in a very lifelike way

узаемадзейнічаючы вельмі рэалістычна,

based on all the content they created while they were alive?

базуючыся на кантэнце, які яны стварылі, пакуль жылі?

I think that's going to become completely possible

Я лічу, што гэта цалкам магчыма,

as the amount of data we're producing

паколькі аб'ём ствараемых намі дадзеных

and technology's ability to understand it

і тэхналагічныя здольнасці для іх аналізу

both expand exponentially.

павялічваюцца ў геаметрычнай прагрэсіі.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

У выніку, я лічу, нам усім варта падумаць,

is if we want that to become our reality --

ці жадаем мы, каб гэта стала рэальнасцю?

and if so,

І калі так,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

што гэта будзе значыць для паняцця жыцця і таго, што далей.

Thank you very much.

Вялікі дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)