Adam Ostrow: After your final status update

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

By the end of this year,

До краја ове године,

there'll be nearly a billion people on this planet

на овој планети ће бити скоро милијарду људи

that actively use social networking sites.

који активно користе сајтове друштвеног умрежавања.

The one thing that all of them have in common

Сви они имају једну заједничку ствар -

is that they're going to die.

да ће умрети.

While that might be a somewhat morbid thought,

Иако је то можда морбидна помисао,

I think it has some really profound implications

ја мислим да има неке веома значајне импликације

that are worth exploring.

које је важно истражити.

What first got me thinking about this

Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер,

who was a science and technology journalist

новинар специјализован за науку и технологију,

who died of cancer.

који је умро од рака.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку

that went out shortly after he died.

која је објављена укратко након његове смрти.

Here's what he wrote in starting that out.

Ево шта је он написао на самом почетку.

He said, "Here it is. I'm dead,

Рекао је: ”Ево га. Мртав сам

and this is my last post to my blog.

и ово је моја последња порука на блогу.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Унапред сам тражио да једном када се моје тело угаси,

from the punishments of my cancer,

проузроковано казном рака,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

моја породица и пријатељи објаве ову припремљену поруку коју сам написао -

the first part of the process

први део процеса

of turning this from an active website to an archive."

претварања овога из активног сајта у архиву.”

Now, while as a journalist,

Иако је Милерова архива можда била боље написана

Miller's archive may have been better written

и одржавана него већина других,

and more carefully curated than most,

јер је био новинар,

the fact of the matter is that all of us today

чињеница је да сви ми овде данас

are creating an archive

стварамо архиву

that's something completely different

која је потпуно другачија

than anything that's been created

него ишта што је нека друга генерација

by any previous generation.

икада направила.

Consider a few stats for a moment.

Погледајте на тренутак ове статистичке податке.

Right now there are 48 hours of video

У овом тренутку постоји 48 сати видеа

being uploaded to YouTube every single minute.

који се стављају на ”ЈуТјуб” сваког минута.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Свакодневно има 200 милиона твитова.

And the average Facebook user

А, просечан корисник Фејсбука

is creating 90 pieces of content each month.

ствара 90 елемената његовог садржаја месечно.

So when you think about your parents or your grandparents,

Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе,

at best they may have created

они су у најбољу руку створили

some photos or home videos,

неке фотографије или кућне видее,

or a diary that lives in a box somewhere.

или дневник који је негде у некој кутији.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву

that's going to live in the cloud indefinitely,

која ће заувек живети у облаку,

years after we're gone.

годинама након што нас нема.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Ја мислим да ће то створити неке невероватно интригантне шансе

for technologists.

за оне који се баве технологијом.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Да будем јасан, ја сам новинар, а не технолог,

so what I'd like to do briefly

тако да оно што бих укратко желео да урадим

is paint a picture

јесте да насликам слику онога како

of what the present and the future are going to look like.

ће садашњост и будућност изгледати.

Now we're already seeing some services

Већ примећујемо неке услуге

that are designed to let us decide

којима је циљ да нам допусте да одлучимо

what happens to our online profile and our social media accounts

шта се дешава са нашим профилом на интернету као и са нашим

after we die.

налозима друштвених медија након што умремо.

One of them actually, fittingly enough,

Једна од њих ме је адекватно нашла

found me when I checked into a deli

када сам ушао у сендвичарницу

at a restaurant in New York

у ресторану у Њујорку

on foursquare.

на једној раскрсници.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Снимак) Адам Остроу: здраво.

Death: Adam?

Смрт: Адаме?

AO: Yeah.

АО: да.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Смрт: смрт те може снаћи било кад, било где,

even at the Organic.

чак и у органској секцији.

AO: Who is this?

АО: ко је то?

Death: Go to ifidie.net

Смрт: посети ifidie.net

before it's too late.

пре него што буде прекасно.

(Laughter)

(Смех)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Адам Остроу: мало језиво, зар не?

So what that service does, quite simply,

Та услуга једноставно дозвољава

is let you create a message or a video

да креирате поруку или видео

that can be posted to Facebook after you die.

који ће бити окачен на Фејсбук након ваше смрти.

Another service right now

Друга услуга која тренутно постоји

is called 1,000 Memories.

се зове ”1000 успомена”.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Ово вам дозвољава да направите посвету вољенима путем интернета,

complete with photos and videos and stories

као и да је употпуните фотографијама, видео записима и причама

that they can post after you die.

које ће бити постављене након што умрете.

But what I think comes next is far more interesting.

Оно што следи је по мом мишљењу много занимљивије.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Многи од вас су упознати са Деб Ројем

who, back in March,

који је, у марту,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

показао како је успео да анализира више од 90,000 сати домаћих видео записа.

I think as machines' ability

Мислим да ће са наставком усавршавања

to understand human language and process vast amounts of data

способности машина да разумеју људски језик, као и да

continues to improve,

обрађују велике количине података,

it's going to become possible

постати могуће

to analyze an entire life's worth of content --

анализирати садржаје читавих живота -

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

твитове, фотографије, видео записе, блогове -

that we're producing in such massive numbers.

све оно што производимо у огромним количинама.

And I think as that happens,

И мислим да када се то деси

it's going to become possible for our digital personas

постаће могуће да наше дигиталне персоне

to continue to interact in the real world long after we're gone

наставе да врше интеракцију са спољашњим светом након што их више нема

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

захваљујући бескрају количине садржаја који стварамо

and technology's ability to make sense of it all.

као и способности технологије да од тога направи смисао.

Now we're already starting to see some experiments here.

Овде већ увиђамо неке експерименте.

One service called My Next Tweet

Једна услуга која се зове ”Мој следећи твит”

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

анализира цео ваш Твитер систем, све што сте икада окачили

to make some predictions as to what you might say next.

како би предвидела шта ћете следеће казати.

Well right now, as you can see,

Тренутно, као што видите,

the results can be somewhat comical.

резултати могу бити и помало комични.

You can imagine what something like this might look like

Можете замислити како би нешто као ово изгледало

five, 10 or 20 years from now

за 5, 10 или 20 година

as our technical capabilities improve.

када се наше технолошке могућности побољшају.

Taking it a step further,

Ако одемо још мало даље,

MIT's media lab is working on robots

медијска лабораторија ”MIT” универзита ради на роботима

that can interact more like humans.

који могу да врше интеракцију као људи.

But what if those robots were able to interact

Али, шта ако ти роботи могу да врше интеракцију

based on the unique characteristics of a specific person

на основу специфичних карактеристика одређене особе

based on the hundreds of thousands of pieces of content

која садржи стотине хиљада делова садржаја

that person produces in their lifetime?

који је та особа произвела током свог живота?

Finally, think back to this famous scene

Коначно, сетите се ове познате сцене

from election night 2008

која се десила изборне вечери 2008.

back in the United States,

у Сједињеним Америчким Државама,

where CNN beamed a live hologram

када је ”CNN” пројектовао живи холограм

of hip hop artist will.i.am into their studio

хип хоп уметника Вил ај ем у свом студију

for an interview with Anderson Cooper.

да би га интервјуисао Андерсон Купер.

What if we were able to use that same type of technology

Шта када бисмо могли да користимо исту врсту технологије

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

да пројектујемо представу наших вољених у дневне собе -

interacting in a very lifelike way

и да они врше интеракцију као да су живи

based on all the content they created while they were alive?

на основу свог садржаја који су креирали док су били живи.

I think that's going to become completely possible

Мислим да ће то бити потпуно могуће

as the amount of data we're producing

како се количина података коју користимо

and technology's ability to understand it

као и споспобност технологије да је разуме

both expand exponentially.

експоненцијално шире.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о

is if we want that to become our reality --

томе да ли желимо да ово постане наша стварност -

and if so,

и ако желимо,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.

Thank you very much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)