Adam Ostrow: After your final status update

Translator: Anton Hikov Reviewer: Christina Nesheva

By the end of this year,

До края на тази година,

there'll be nearly a billion people on this planet

ще има почти един милиард души на тази планета,

that actively use social networking sites.

които активно използват сайтове за социално общуване.

The one thing that all of them have in common

Единственото нещо, което е общо между всички тях

is that they're going to die.

е, че те ще умрат.

While that might be a somewhat morbid thought,

Макар че това може да е малко мрачна мисъл,

I think it has some really profound implications

мисля, че има някои наистина дълбоки последствия,

that are worth exploring.

които си струва да бъдат проучени.

What first got me thinking about this

Нещото, което за първи път ме накара да се замисля над това,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

беше блог пост, написан в началото на тази година от Дерек К. Милър,

who was a science and technology journalist

който беше журналист, пишещ за науката и технологиите,

who died of cancer.

който почина от рак.

And what Miller did was have his family and friends write a post

И това, което Милър направил, било да накара семейството и приятелите му да напишат статия,

that went out shortly after he died.

която излязла скоро, след като той умрял.

Here's what he wrote in starting that out.

Ето какво написал като начало.

He said, "Here it is. I'm dead,

Той написал: "И така, аз съм мъртъв

and this is my last post to my blog.

и това е последната ми публикация в моя блог.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Предварително, аз помолих, след като тялото ми най-накрая спре да работи

from the punishments of my cancer,

заради наказанията от рака,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

после моето семейство и приятели да публикуват това подготвено съобщение, което написах --

the first part of the process

първата част на процеса

of turning this from an active website to an archive."

от превръщане на това от активна уебстраница към архив."

Now, while as a journalist,

Сега, докато като журналист,

Miller's archive may have been better written

архивът на Милър може да е бил по-добре написан

and more carefully curated than most,

и по-внимателно представен, отколкото повечето други,

the fact of the matter is that all of us today

факт е, че всички ние днес

are creating an archive

създаваме архив,

that's something completely different

който е нещо съвсем различно

than anything that's been created

от всичко, което е било създадено

by any previous generation.

от всяко предишно поколение.

Consider a few stats for a moment.

Да разгледаме няколко статистики за момент.

Right now there are 48 hours of video

В момента 48 часа видео

being uploaded to YouTube every single minute.

се качват в YouTube всяка една минута.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 милиона Туитър поста са публикуват всеки ден.

And the average Facebook user

И средностатистическият потребител на Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

създава 90 единици със съдържание всеки месец.

So when you think about your parents or your grandparents,

И така, когато се замислите за вашите родители или баби и дядовци,

at best they may have created

в най-добрия случай те може да са създали

some photos or home videos,

няколко снимки или домашни видеоклипове,

or a diary that lives in a box somewhere.

или дневник, който живее някъде в някаква кутия.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Но днес, всички ние създаваме този невероятно богат дигитален архив,

that's going to live in the cloud indefinitely,

който ще живее в облака за неопределено време,

years after we're gone.

години след като сме си отишли.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

И мисля, че това ще създаде някои невероятно интригуващи възможности

for technologists.

за технолозите.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Сега, да поясна, аз съм журналист и не съм технолог,

so what I'd like to do briefly

и това, което бих искал да направя накратко

is paint a picture

е да обрисувам картина

of what the present and the future are going to look like.

за това, как ще изглеждат настоящето и бъдещето.

Now we're already seeing some services

Вече виждаме някои услуги,

that are designed to let us decide

които са направени да ни позволят да решим

what happens to our online profile and our social media accounts

какво да стане с нашите онлайн профили и акаунти в социалните сайтове

after we die.

след като умрем.

One of them actually, fittingly enough,

Един от тях всъщност, достатъчно уместно,

found me when I checked into a deli

ме откри, когато купувах храна за вкъщи

at a restaurant in New York

от ресторант в Ню Йорк

on foursquare.

от foursquare.com .

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Запис) Адам Остроу: Ало.

Death: Adam?

Смъртта: Адам?

AO: Yeah.

АО: Да.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Смъртта: Смъртта може да те хване навсякъде, по всяко време,

even at the Organic.

дори и в магазин за органични храни.

AO: Who is this?

АО: Кой се обажда?

Death: Go to ifidie.net

Смъртта: Отиди на ifidie.net (акоумра.нет)

before it's too late.

преди да стане твърде късно.

(Laughter)

(Смях)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Адам Остроу: Малко зловещо, нали?

So what that service does, quite simply,

Това, което тази услуга прави, просто казано,

is let you create a message or a video

е да ви позволи да създадете съобщение или видео,

that can be posted to Facebook after you die.

което може да бъде публикувано във Facebook, след като умрете.

Another service right now

Друга услуга в момента

is called 1,000 Memories.

се нарича 1000 Спомени.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

И това, което ви позволява да направите, е да създадете онлайн трибют към любимите си хора,

complete with photos and videos and stories

пълен със снимки и видеоклипове, и истории,

that they can post after you die.

които могат да бъдат публикувани, след като умрете.

But what I think comes next is far more interesting.

Но това, което предстои, мисля, е далеч по-интересно.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Мнозина от вас вероятно са запознати с Деб Рой,

who, back in March,

който през март

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

показа, как е бил в състояние да анализира повече от 90 000 часа домашно видео.

I think as machines' ability

Мисля, че докато способността на машините

to understand human language and process vast amounts of data

да разбират човешки език и да обработват огромен обем от данни

continues to improve,

продължава да се подобрява,

it's going to become possible

че ще стане възможно

to analyze an entire life's worth of content --

да се анализира съдържанието, съответстващо на цял живот --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

туитове, снимки, видео, блог публикации --

that we're producing in such massive numbers.

които произвеждаме в такива масови количества.

And I think as that happens,

И мисля, че докато това се случва,

it's going to become possible for our digital personas

че ще стане възможно за нашите дигитални персони

to continue to interact in the real world long after we're gone

да продължат да взаимодействат в реалния свят, дълго след като сме си отишли,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

благодарение на необятното количество съдържание, което създаваме

and technology's ability to make sense of it all.

и способността на технологиите да извлекат смисъла от всичко това.

Now we're already starting to see some experiments here.

Вече започваме да виждаме някои експерименти в това отношение.

One service called My Next Tweet

Услуга, наречена "Моят следващ туит",

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

анализира цялата ви информация от Туитър, всичко, което сте написали в Туитър,

to make some predictions as to what you might say next.

за да направи предвиждания за това, което можете да кажете след това.

Well right now, as you can see,

Ами точно сега, както можете да видите,

the results can be somewhat comical.

резултатите могат да бъдат до известна степен комични.

You can imagine what something like this might look like

Можете да си представите как може да изглежда нещо подобно

five, 10 or 20 years from now

след 5, 10 или 20 години,

as our technical capabilities improve.

с подобряването на нашите технически възможности.

Taking it a step further,

Ако отидем стъпка по-напред,

MIT's media lab is working on robots

медийната лаборатория в Масачузетския технологичен институт работи над роботи,

that can interact more like humans.

които могат да общуват като хора.

But what if those robots were able to interact

Но какво би станало, ако тези роботи са в състояние да взаимодействат

based on the unique characteristics of a specific person

базирано на уникалните характеристики на определено лице,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

въз основата на стотици хиляди частици от съдържание,

that person produces in their lifetime?

които човек произвежда през живота си?

Finally, think back to this famous scene

И накрая, помислете си за тази прочута сцена

from election night 2008

от изборната нощ през 2008 година

back in the United States,

в Съединените щати,

where CNN beamed a live hologram

където CNN излъчи холограма на живо

of hip hop artist will.i.am into their studio

с хип хоп артиста will.i.am в тяхното студио,

for an interview with Anderson Cooper.

за интервю с Андерсън Купър.

What if we were able to use that same type of technology

Какво ще стане, ако бяхме в състояние да използваме същия вид технология,

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

за да излъчим образ на нашите близки в нашите всекидневни --

interacting in a very lifelike way

взаимодействайки си по оживен начин,

based on all the content they created while they were alive?

въз основа на цялото съдържание, което са създали, докато са били живи.

I think that's going to become completely possible

Мисля, че това ще стане напълно възможно,

as the amount of data we're producing

докато количеството на данните, които използваме

and technology's ability to understand it

и способността на технологиите да го разберат

both expand exponentially.

се увеличават експоненциално.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Сега в заключение, мисля, че онова, над което всички ние трябва да се замислим

is if we want that to become our reality --

е дали искаме това да стане нашата реалност --

and if so,

и ако е така,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

какво означава това за дефиницията на живота и всичко, което идва след него.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскане)