Adam Ostrow: After your final status update

Adam Ostrow: Sau lần cập nhật trạng thái cuối cùng của bạn

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Ha Thu Hai

By the end of this year,

Đến cuối năm nay,

there'll be nearly a billion people on this planet

sẽ có gần một tỉ người trên hành tinh này

that actively use social networking sites.

thường xuyên sử dụng các mạng xã hội.

The one thing that all of them have in common

Điểm chung của họ

is that they're going to die.

đó là họ đều sẽ chết.

While that might be a somewhat morbid thought,

Đó có thể là một ý nghĩ khá tối tăm,

I think it has some really profound implications

nhưng tôi cho rằng nó có một số ý nghĩa sâu xa

that are worth exploring.

đáng để khám phá.

What first got me thinking about this

Điều đầu tiên khiến tôi suy nghĩ về chuyện này

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

là một bài viết trên blog vào đầu năm nay của Derek K. Miller,

who was a science and technology journalist

một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật

who died of cancer.

và đã mất vì ung thư.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller đã nhờ gia đình và bạn bè viết một bài

that went out shortly after he died.

để đăng lên ngay sau khi anh ta mất.

Here's what he wrote in starting that out.

Đây là đoạn anh ấy đã viết mở đầu.

He said, "Here it is. I'm dead,

Anh ấy viết "Thế đấy. Tôi đã chết

and this is my last post to my blog.

và đây là bài viết cuối cùng trên blog của tôi.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Trước đó, tôi đã yêu cầu rằng ngay sau khi cơ thể tôi ngưng sống

from the punishments of my cancer,

vì căn bệnh ung thư,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

gia đình và bạn bè tôi sẽ cho đăng mẩu tin nhắn mà tôi đã viết sẵn --

the first part of the process

phần mở đầu cho quá trình

of turning this from an active website to an archive."

biến một trang web đang hoạt động thành một kho lưu trữ."

Now, while as a journalist,

Khi còn là một nhà báo,

Miller's archive may have been better written

kho lưu trữ của Miller có thể đã được viết ra

and more carefully curated than most,

và quản lý cẩn thận hơn tất cả,

the fact of the matter is that all of us today

điều mấu chốt đó là tất cả chúng ta hiện nay

are creating an archive

đều tạo ra một kho lưu trữ

that's something completely different

hoàn toàn khác

than anything that's been created

với mọi thứ mà được tạo ra

by any previous generation.

bởi các thế hệ trước.

Consider a few stats for a moment.

Hãy suy ngẫm về một số dữ liệu sau.

Right now there are 48 hours of video

Ngay hiện tại có 48 giờ video

being uploaded to YouTube every single minute.

đang được đăng tải lên YouTube mỗi phút.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Có 200 triệu Tweets đang được đăng lên mỗi ngày.

And the average Facebook user

Và một người dùng Facebook bình thường

is creating 90 pieces of content each month.

tạo ra 90 đơn vị nội dung mỗi tháng.

So when you think about your parents or your grandparents,

Giờ nghĩ về bố mẹ hay ông bà của bạn,

at best they may have created

nhiều nhất họ có thể làm được

some photos or home videos,

vài video quay tại nhà hay một số bức ảnh,

or a diary that lives in a box somewhere.

hay một cuốn nhật ký đặt trong một cái hộp ở đâu đó.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Nhưng hiện nay chúng ta đang tạo ra một kho dữ liệu số đồ sộ

that's going to live in the cloud indefinitely,

mà sẽ tồn tại mãi mãi trong không gian số

years after we're gone.

sau khi ta đã biến mất.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Và tôi nghĩ rằng điều này sẽ tạo ra nhiều cơ hội đầy tiềm năng

for technologists.

cho các kỹ sư.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Để cho rõ ràng, tôi là một nhà báo chứ không phải một nhà kỹ thuật học,

so what I'd like to do briefly

vì vậy tôi muốn một cách ngắn gọn

is paint a picture

khắc họa bức tranh

of what the present and the future are going to look like.

hiện tại và tương lai.

Now we're already seeing some services

Ngay bây giờ chúng ta đã có một số dịch vụ

that are designed to let us decide

được thiết kế để cho ta quyết định

what happens to our online profile and our social media accounts

điều gì sẽ xảy ra đối với hồ sơ online và các tài khoản mạng xã hội của bản thân

after we die.

sau khi mình chết.

One of them actually, fittingly enough,

Thật ra một trong số chúng, rất vừa vặn,

found me when I checked into a deli

tìm tới tôi khi tôi đang đăng nhập vào

at a restaurant in New York

một nhà hàng ở New York

on foursquare.

bằng ứng dụng Foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Ghi âm) Adam Ostrow: Chào.

Death: Adam?

Tử thần: Adam?

AO: Yeah.

AO: Vâng.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Tử thần: Cái chết có thể tìm đến người mọi nơi, mọi lúc,

even at the Organic.

ngay cả khi đang ăn.

AO: Who is this?

AO: Ai đó?

Death: Go to ifidie.net

Tử thần: Truy cập ifidie.net

before it's too late.

trước khi quá muộn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Khá ghê rợn, đúng không?

So what that service does, quite simply,

Dịch vụ này, rất đơn giản,

is let you create a message or a video

cho phép bạn tạo một tin nhắn hoặc video

that can be posted to Facebook after you die.

để đưa lên Facebook sau khi bạn chết.

Another service right now

Một dịch vụ khác

is called 1,000 Memories.

tên là 1000 Kỷ niệm.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Nó cho phép bạn tạo cho người thân một vật tưởng nhớ online,

complete with photos and videos and stories

trong đó có ảnh và video và những câu chuyện

that they can post after you die.

mà họ có thể đưa lên mạng sau khi bạn qua đời.

But what I think comes next is far more interesting.

Nhưng điều tiếp theo còn thú vị hơn.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Có lẽ rất nhiều trong số các bạn đã quen thuộc với Deb Roy

who, back in March,

người mà tháng Ba năm nay

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

đã cho thấy làm cách nào anh ta có thể phân tích hơn 90,000 giờ các video tự quay tại nhà.

I think as machines' ability

Tôi nghĩ rằng trong khi khả năng

to understand human language and process vast amounts of data

hiểu ngôn ngữ người và xử lý khối lượng dữ liệu lớn

continues to improve,

của máy móc liên tục được cải thiện,

it's going to become possible

việc phân tích cả một đời người

to analyze an entire life's worth of content --

sẽ trở nên khả thi --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

Tweets, ảnh, video, bài viết blog --

that we're producing in such massive numbers.

những thứ chúng ta đang tạo ra với số lượng khổng lồ.

And I think as that happens,

Và tôi nghĩ khi điều đó xảy ra,

it's going to become possible for our digital personas

con người số của chúng ta sẽ có thể

to continue to interact in the real world long after we're gone

tiếp tục tương tác với thế giới thực sau khi ta đã mất

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

nhờ vào sự đồ sộ của khối lượng nội dung chúng ta đang tạo ra

and technology's ability to make sense of it all.

và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ.

Now we're already starting to see some experiments here.

Chúng ta vừa mới bắt đầu một vài thí nghiệm.

One service called My Next Tweet

Một dịch vụ tên là Tweet Tiếp Theo Của Tôi

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

phân tích toàn bộ tài khoản twitter của bạn, mọi thứ bạn đã đăng lên Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

để dự đoán điều gì bạn sẽ nói tiếp theo.

Well right now, as you can see,

Ngay lúc này, các bạn thấy đấy,

the results can be somewhat comical.

kết quả có thể còn hơi hài hước.

You can imagine what something like this might look like

Các bạn có thể tượng tượng một điều như thế này

five, 10 or 20 years from now

trong 5, 10 hay 20 năm nữa

as our technical capabilities improve.

khi mà công nghệ của ta đã được cải thiện.

Taking it a step further,

Bước một bước xa hơn,

MIT's media lab is working on robots

phòng thí nghiệm truyền thông của MIT đang phát triển những robot

that can interact more like humans.

có khả năng tương tác giống con người hơn.

But what if those robots were able to interact

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu những robot này có thể tương tác

based on the unique characteristics of a specific person

theo những tính cách đặc biệt của một người

based on the hundreds of thousands of pieces of content

dựa trên hàng trăm nghìn nội dung

that person produces in their lifetime?

mà người đó tạo ra lúc còn sống?

Finally, think back to this famous scene

Cuối cùng, hãy xem lại cảnh quay nổi tiếng này

from election night 2008

từ đêm bầu cử 2008

back in the United States,

tại Hoa Kỳ,

where CNN beamed a live hologram

khi CNN chiếu ảnh ba chiều thực

of hip hop artist will.i.am into their studio

của nghệ sĩ hip hop Will.i.am vào phòng quay của họ

for an interview with Anderson Cooper.

cho một cuộc phỏng vấn với Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể dùng công nghệ tương tự

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

để chiếu hình ảnh người thân vào phòng khách của ta --

interacting in a very lifelike way

giao tiếp như thật

based on all the content they created while they were alive?

dựa trên những gì họ tạo ra khi còn sống.

I think that's going to become completely possible

Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi

as the amount of data we're producing

bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng

and technology's ability to understand it

và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ

both expand exponentially.

đều đang tăng lên theo cấp số bội.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Để kết thúc, tôi cho rằng chúng ta nên nghĩ về việc

is if we want that to become our reality --

liệu ta có muốn điều đó trở thành hiện thực hay không --

and if so,

và nếu như vậy,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

điều gì mới là định nghĩa của cuộc sống và những điều tiếp sau đó.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)