Adam Ostrow: After your final status update

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

By the end of this year,

Az év végéig

there'll be nearly a billion people on this planet

majdnem egymilliárd ember lesz a bolygón,

that actively use social networking sites.

aki aktívan használ közösségi oldalakat.

The one thing that all of them have in common

És ami mindannyiukban közös,

is that they're going to die.

hogy mind meg fognak halni.

While that might be a somewhat morbid thought,

Lehet, hogy ez egy morbid gondolat,

I think it has some really profound implications

de azt hiszem nagyon mélyreható következményei vannak,

that are worth exploring.

amit érdemes alaposabban megvizsgálni.

What first got me thinking about this

Egy blog bejegyzés miatt kezdtem el ezen gondolkodni,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

amit Derek K. Miller írt nem sokkal ezelőtt,

who was a science and technology journalist

aki tudományos és technológiai újságíró volt,

who died of cancer.

és rákban halt meg.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller megkérte a családját és barátait, hogy írjanak egy bejegyzést

that went out shortly after he died.

ami nem sokkal a halála után jelent meg.

Here's what he wrote in starting that out.

Ezt írta bevezetésként.

He said, "Here it is. I'm dead,

"Megtörtént. Meghaltam,

and this is my last post to my blog.

és ez az utolsó bejegyzésem a blogomon.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Előzetesen kértem, hogyha a testem végleg lemerült

from the punishments of my cancer,

a rák rombolása miatt,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

akkor a családom és barátaim publikálják ezt az előre megírt üzenetet --

the first part of the process

az első lépés afelé, hogy

of turning this from an active website to an archive."

ebből az aktív weboldalból archívum legyen."

Now, while as a journalist,

Nos, újságíróként

Miller's archive may have been better written

Miller archívuma talán jobban van megírva,

and more carefully curated than most,

és gondosabban van rendezve, mint az átlag,

the fact of the matter is that all of us today

de az tény, hogy ma már mindannyian

are creating an archive

archívumokat építünk,

that's something completely different

amelyek teljesen különböznek mindentől,

than anything that's been created

amit korábbi generációk

by any previous generation.

hoztak létre.

Consider a few stats for a moment.

Gondoljanak bele néhány statisztikába.

Right now there are 48 hours of video

Pillanatnyilag 48 órányi videót

being uploaded to YouTube every single minute.

töltenek fel a YouTube-ra minden percben.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 millió tweetet küldenek minden nap.

And the average Facebook user

És az átlagos Facebook felhasználó

is creating 90 pieces of content each month.

90 darab tartalmat generál minden hónapban.

So when you think about your parents or your grandparents,

Ha a szüleinkre vagy a nagyszüleinkre gondolunk,

at best they may have created

a legjobb esetben is talán ha alkottak

some photos or home videos,

néhány fotót és házi videót,

or a diary that lives in a box somewhere.

vagy egy naplót, ami egy dobozban hever.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

De ma mind hozzájárulunk ehhez a gazdag digitális archívumhoz,

that's going to live in the cloud indefinitely,

ami meghatározatlan ideig fog élni a felhőben,

years after we're gone.

évekkel a halálunk után.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

És ez nagyon érdekes lehetőségeket fog teremteni a technológiai

for technologists.

fejlesztők számára.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Nos, én újságíró vagyok, nem mérnök,

so what I'd like to do briefly

úgyhogy egy képet szeretnék festeni

is paint a picture

arról, hogy fog festeni

of what the present and the future are going to look like.

a jelen és a jövő.

Now we're already seeing some services

Már most látunk olyan szolgáltatásokat,

that are designed to let us decide

amelyek lehetővé teszik, hogy eldöntsük,

what happens to our online profile and our social media accounts

mi legyen az online profilunkkal és a közösségi média fiókjainkkal

after we die.

a halálunk után.

One of them actually, fittingly enough,

Az egyik ilyen szolgáltatás stílszerűen

found me when I checked into a deli

akkor talált meg, amikor bejelentkeztem

at a restaurant in New York

egy étterembe New York-ban

on foursquare.

a foursquare-en.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Hangfelvétel) Adam Ostrow: Hello.

Death: Adam?

Halál: Adam?

AO: Yeah.

AO: Igen.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Halál: A halál bárhol és bármikor utolérhet,

even at the Organic.

még a bio étteremben is.

AO: Who is this?

AO: Ki beszél?

Death: Go to ifidie.net

Halál: Látogass el az ifidie.net-re,

before it's too late.

mielőtt túl késő.

(Laughter)

(Nevetés)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Kicsit ijesztő, nem?

So what that service does, quite simply,

Ez a szolgáltatás egyszerűen azt nyújtja,

is let you create a message or a video

hogy létrehozhatsz egy üzenetet vagy videót,

that can be posted to Facebook after you die.

amit kitesznek a Facebookra a halálod után.

Another service right now

Egy másik szolgáltatás

is called 1,000 Memories.

az 1.000 emlék.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Ez lehetővé teszi, hogy online tisztelegj a szeretteid előtt

complete with photos and videos and stories

fotókkal és videókkal és történetekkel,

that they can post after you die.

amit kitesznek a halálod után.

But what I think comes next is far more interesting.

De ami ezután jön, szerintem sokkal érdekesebb.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Biztos sokaknak ismerős Deb Roy,

who, back in March,

aki márciusban

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

bemutatta, hogyan tudott analizálni 90.000 órányi házi videót.

I think as machines' ability

Azt hiszem, ahogy a számítógépek képessége

to understand human language and process vast amounts of data

az emberi beszéd megértésére és adatfeldolgozásra

continues to improve,

folyamatosan javul,

it's going to become possible

lehetséges lesz analizálni

to analyze an entire life's worth of content --

egy élethossznyi tartalmat --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

a tweeteket, fényképeket, videókat, blog bejegyzéseket --

that we're producing in such massive numbers.

amiket hatalmas mennyiségben állítunk elő.

And I think as that happens,

És ahogy ez megtörténik, szerintem

it's going to become possible for our digital personas

lehetségessé fog válni a digitális személyiségünk számára,

to continue to interact in the real world long after we're gone

hogy kapcsolatban maradjon a való világgal a halálunk után,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

hála a hatalmas mennyiségű tartalomnak, amit létrehozunk,

and technology's ability to make sense of it all.

és a technológia képességének, hogy megértse mindezt.

Now we're already starting to see some experiments here.

Már most látunk kísérleteket erre.

One service called My Next Tweet

Az egyik szolgáltatás a "My Next Tweet",

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analizálja a Twitter folyamodat, mindent, amit kitettél a Twitterre,

to make some predictions as to what you might say next.

és megpróbálja kitalálni, hogy mit mondanál legközelebb.

Well right now, as you can see,

Egyelőre, ahogy látják,

the results can be somewhat comical.

az eredmények elég viccesek lehetnek.

You can imagine what something like this might look like

De el tudják képzelni, hogy ez hogy nézhet ki

five, 10 or 20 years from now

5, 10, 15 év múlva,

as our technical capabilities improve.

ahogy a technológiai lehetőségek javulnak.

Taking it a step further,

Még egy lépéssel továbbmenve,

MIT's media lab is working on robots

az MIT média laborja olyan robotokon dolgozik,

that can interact more like humans.

amelyek emberi módon tudnak kommunikálni.

But what if those robots were able to interact

De mi lenne, ha ezek a robotok képesek lennének

based on the unique characteristics of a specific person

egy bizonyos ember tulajdonságai alapján kommunikálni,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

a több százezer tartalom alapján, amit az a személy

that person produces in their lifetime?

létrehozott az élete során?

Finally, think back to this famous scene

És végül gondoljanak erre a híres jelenetre

from election night 2008

a 2008-as amerikai

back in the United States,

választások éjszakájáról,

where CNN beamed a live hologram

amikor a CNN egy élő hologramot sugárzott

of hip hop artist will.i.am into their studio

a stúdióba a hiphop művész will.i.am-ről,

for an interview with Anderson Cooper.

egy interjú kedvéért Anderson Cooperrel.

What if we were able to use that same type of technology

Mi lenne, ha arra tudnánk használni ezt a fajta technológiát,

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

hogy a szeretteink képmását sugározzuk a nappalinkba --

interacting in a very lifelike way

amik nagyon életszerűen kommunikálnak,

based on all the content they created while they were alive?

a tartalom alapján, amit életükben hoztak létre.

I think that's going to become completely possible

Azt hiszem ez teljesen lehetségessé fog válni,

as the amount of data we're producing

ahogy az adatmennyiség, amit felhasználunk,

and technology's ability to understand it

és a technológia képessége arra, hogy ezt megértse

both expand exponentially.

exponenciálisan kiterjednek.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Befejezésként, azt hiszem mindannyiunknak el kell gondolkodnia azon,

is if we want that to become our reality --

hogy akarjuk-e, hogy ez valósággá váljon --

and if so,

és ha igen, mit jelent ez

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

az élet - és minden ami utána következik - meghatározásának szempontjából.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)